Translation: from turkish

yumruğunu

  • 1 yumruğunu sıkmak

    v. double

    Turkish-English dictionary > yumruğunu sıkmak

  • 2 barut

    阿́ is. 火药: \barut kesemi 火药袋 pamuk \barutu 焦木素, 火棉, 低氮硝化纤维素
    ◇ \barut değirmeni 火药厂 \barut fıçısı (gibi) 1) 转́ 很倔的; 易怒的, 吃了枪药的(人) 2) 转́ 火药桶; 随时可能发生冲突或战争的地方: Tarafların hızla silâhlanması Balkanları barut fıçısı yaptı. 各方加紧扩军使巴尔干成了一个火药桶。Bugünlerde Ortadoğu bir barut fıçısı gibi. 如今的中东就像是一个火药桶。\barut gibi 1) 转́ 很倔的; 易怒的, 吃了枪药的(人) 2) 又酸又苦又硬的(饭食) \barut hakkı 火药装药 \barut kesilmek 转́ 震怒, 勃然大怒: Barut kesilen kısım amiri masaya yumruğunu indirdi. 部门经理勃然大怒, 一巴掌拍在桌子上。Durup dururken öfkelendi, barut kesildi. 他突然生气了, 暴跳如雷。- den \barut kokusu gelmek 转́ 闻到火药味; 感到战争的危险: Orta Doğu’dan gene barut kokusu gelmeğe başladı. 中东又闻火药味。\barut olmak 转́ 震怒, 勃然大怒 \barutla oynamak 转́ 玩火, 冒险: Sen barutla oynadığının farkında değil misin? 难道你不觉得你这是在玩火吗?

    Türkçe-Çince Sözlük > barut

  • 3 icap

    -
    [ica:p]
    阿́ is.
    1. 要求, 需要: Nezaket icabı bu cevaptan memnun görünmesi lâzım. 出于礼貌, 对这样的答复应作出高兴的样子。
    2. 逻́ 肯定
    3. 法́ 要约
    ◇ \icap etmek 应该, 需要: Misafiri ağırlamak icap eder. 应该招待客人。\icapına bakmak 1) 做应该做的事: Siz hiç merak etmeyin, ben icabına bakarım, sorunu çözerim. 您不要担心, 我会采取必要措施解决问题的。 2) 转́ 杀死, 除掉, 干掉: Delikanlıyı çağırarak köpeğin icabına bakmasını emretti. 他叫来年轻人杀掉那只狗。\icapında 必要时, 如果需要: İcabında geç vakitlere kadar çalıştığımız oldu. 必要时我们有时工作到很晚。İcabında yine yumruğunu kullanabilir. 必要时他依然会动拳头。İcabında ağalar onun bir sözünü iki etmez, nereye gönderirse koşarlar, ne isterse yaparlardı. 如有必要, 哥哥们会满足她的一切要求, 让去哪儿就去哪儿, 让干什么就干什么。

    Türkçe-Çince Sözlük > icap

  • 4 sıkmak

    sıkmak <- ar>
    vt
    1) dişini \sıkmak ( fig) o ( fam) die Zähne zusammenbeißen, sich am Riemen reißen
    birinin elini \sıkmak jdm die Hand drücken [o schütteln]
    birinin gırtlağını \sıkmak jdm die Kehle zudrücken
    birinin/kendi kafasına bir kurşun \sıkmak jdm/sich eine Kugel in den Kopf jagen
    kemerini \sıkmak ( fig) den Gürtel enger schnallen
    2) ( meyve) auspressen
    3) ( yumruğunu) ballen
    4) ( püskürtmek) spritzen
    5) ( vida) anziehen
    bir şeyin vidasını \sıkmak etw fester schrauben

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > sıkmak

  • 5 yumruk

    yumruk <- ğu> s
    Faust f
    boğazına bir \yumruk tıkanmak [o gelip oturmak] ( fam), einen Kloß im Hals haben
    yumruğunu sıkmak die Faust ballen

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > yumruk

Look at other dictionaries:

  • el yumruğu yemeyen kendi yumruğunu değirmen taşı sanır — başkasının gücü karşısında boyun eğmek zorunda kalacağını anlayamamış kimse, kendi gücünün herkese boyun eğdireceğini sanır anlamında kullanılan bir söz …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • düymək — f. 1. Kəndirin, ipin və s. nin bir yerini ilmək halına salmaq; ilgəkləmək, düyünləmək, düyün halına salmaq. <Cahandar ağa> Yəhəri atın belinə qoydu. Qarınaltı qayışları möhkəm çəkdi, üzəngini, yüyəni yoxladı, dal tərəfə keçib atın quyruğunu …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • yumruq — is. 1. Yumulmuş əl, əlin yumulmuş vəziyyəti. Başımı aşağı dikib durduğum halda, əlimdəki çörək qismətini yumruğumda saxlamağa başladım. A. D.. Uşaq da bu hay küyün onunçun olduğunu duyur, balaca yumruğunu gözünə basıb ağlayırdı. M. C.. Mahmud …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • el — 1. is., anat. 1) Kolun bilekten parmak uçlarına kadar olan, tutmaya ve iş yapmaya yarayan bölümü El var, titrer durur, el var yumuk yumuk / El var pençe olmuş, el var yumruk. Z. O. Saba 2) Sahiplik, mülkiyet Elden çıkarmak. Elimdeki bütün parayı… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • icabında — zf. Gerekince, gerekirse Ama icabında yine yumruğunu kullanabilirdi. Ö. Seyfettin …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • pençe — is., Far. pence 1) Yırtıcı hayvanların ön ayaklarının parmaklarıyla tırnakları Kuş, beni görünce korktu, pençesinde yılanla havalandı. M. Ş. Esendal 2) Ayakkabının tabanındaki kösele 3) mec. Etkisinden kurtulmak olanaksız, etkisi çok olan güç Bu… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • ustabaşı — is. Bir iş yerinde çalışan ustaların başı olan ve onları denetleyen kimse Ustabaşı Salih Ağa, iri yumruğunu göğsüne vurarak... Y. Z. Ortaç …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • yumruk — is., ğu 1) Parmakların kapanmasıyla elin aldığı biçim Dişlerini kilitleyerek iki yumruğunu havada salladı. P. Safa 2) Elin bu biçimiyle yapılan vuruş Bir karış mesafeden inecek yumrukla, bir metre mesafeden çakılacak yumruğun tesirleri arasında… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • dodaq — is. 1. Ağız kənarlarını təşkil edən iki mütəhərrik dəri damar büküklərindən hər biri. Adamın iki dodağı olur. Alt dodaq. Üst dodaq. Nazik dodaq. – <Əhməd:> Qara saçları, eşqlə dolu uzun kirpikli gözləri, ərəbi burnu, hamısından artıq gözəl… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • düyümləmək — bax düyünləmək. Tükəzban çarşabın uclarını belinə çarım çarpaz düyümləyib, oraya – yığıncağa yüyürərdi. B. T.. Sənəm sumağı boğazaltısının uclarını . . yoğun hörüyünün altında düyümləmişdi. . Ə. Ə.. ◊ Yumruğunu düyümləmək – bax yumruq …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • düyünləmək — f. 1. Düyün edib bağlamaq, düyün vurmaq, düyün halına gətirmək. İpləri bir birinə düyünləmək. – O əllər məkik atmaqdan, . . odun kəsməkdən, ya da nazik qırıq ipək saplarını düyünləməkdən, cəhrə dolandırmaqdan, lülə sarımaqdan qabar olub ağaca… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.