-
1 maleta
I 1. f1) чемодан2) см. manga I 2)3) Кол., Экв. узел с бельём5) Кол., Куба, П.-Р. разг. горб8) Чили разг. неумёха; увалень2. m1) неловкий ( неумелый) тореро2) арго вор, жулик••largar (soltar) la maleta Чили разг. ≈≈ сыграть в ящик, откинуть копытаII adj Ам.порочный, испорченный, развращённый -
2 apretar la ropa en la maleta
apretar la ropa en la maletadie Kleider in den Koffer stopfen -
3 como no llevaba paraguas me di un remojón
como no llevaba paraguas me di un remojónweil ich keinen Schirm dabeihatte, wurde ich bis auf die Haut nassDiccionario Español-Alemán > como no llevaba paraguas me di un remojón
-
4 este carpintero es un maleta
este carpintero es un maletadieser Schreiner hat zwei linke Hände -
5 hacer la maleta
hacer la maletaden Koffer packen -
6 henchir una maleta
henchir una maletaeinen Koffer voll stopfen -
7 la maleta fué a parar a Bilbao
la maleta fué a parar a Bilbaoder Koffer landete schließlich in Bilbao -
8 llevaba trazas de no acabar nunca
llevaba trazas de no acabar nuncaes schien kein Ende zu nehmenDiccionario Español-Alemán > llevaba trazas de no acabar nunca
-
9 maleta
1. ma'leta fKoffer m2. ma'leta m¿Dónde está mi maleta? — Wo ist mein Koffer?
(fam: persona incapaz) Tölpel m, Pfuscher m3. ma'leta fEl ministro tuvo que hacer las maletas. — Der Minister musste seine Koffer packen.
sustantivo femeninomaleta1maleta1 [ma'leta]Koffer masculino; hacer la maleta den Koffer packen————————maleta2maleta2 [ma'leta](diletante) Dilettant masculino; deporte Anfänger(in) masculino (femenino); este carpintero es un maleta dieser Schreiner hat zwei linke Hände -
10 poner una maleta en el suelo
poner una maleta en el sueloeinen Koffer abstellen -
11 tienes que aliviar la maleta
tienes que aliviar la maletadu musst das Gewicht des Koffers reduzieren -
12 ya puedes preparar la maleta
ya puedes preparar la maleta(familiar) es kann jederzeit losgehen -
13 ¿puedes echar una ojeada a mi maleta?
¿puedes echar una ojeada a mi maleta?kannst du bitte meinen Koffer im Auge behalten?Diccionario Español-Alemán > ¿puedes echar una ojeada a mi maleta?
-
14 maleta
f.suitcase.hacer o preparar la maleta to pack (one's bags)* * *1 suitcase, case1 familiar useless person\* * *noun f.* * *I1. SF1) [para equipaje] case, suitcasefuimos a retirar nuestras maletas de la consigna — we went to get our luggage from the left-luggage office
hacer la(s) maleta(s) — (lit) to pack; (fig) to pack one's bags
ya puede ir preparando las maletas — he's on his way out, he can start packing his bags
2) (Aut) boot, trunk (EEUU)3) Cono Sur [de caballo] saddlebag4) CAm (=fajo de ropa) bundle of clothes2. SMF1) * (=persona inepta) [gen] dead loss *; (Taur) clumsy beginner; (Dep) useless player2) LAm (=vago) lazy person, idlerIIADJ3) Cono Sur (=astuto) sly4) LAm (=vago) lazy* * *I1) ( valija) suitcase, caseestar de maleta — (Chi fam) to be in a bad mood
2) (Chi, Per) (Auto) trunk (AmE), boot (BrE)IImasculino y femenino (Esp fam) ( persona inepta)es un maleta — he's useless o hopeless (colloq)
* * *= suitcase.Ex. The price includes porterage based on one suitcase per person.----* hacer las maletas = pack up, pack + Posesivo + belongings, pack + Posesivo + things, pack + Posesivo + suitcases, pack + Posesivo + bags.* * *I1) ( valija) suitcase, caseestar de maleta — (Chi fam) to be in a bad mood
2) (Chi, Per) (Auto) trunk (AmE), boot (BrE)IImasculino y femenino (Esp fam) ( persona inepta)es un maleta — he's useless o hopeless (colloq)
* * *= suitcase.Ex: The price includes porterage based on one suitcase per person.
* hacer las maletas = pack up, pack + Posesivo + belongings, pack + Posesivo + things, pack + Posesivo + suitcases, pack + Posesivo + bags.* * *A (valija) suitcase, casetodavía no he hecho la maleta I haven't packed (my case) yetse levantó de maleta he got out of bed on the wrong side ( colloq)BDmaleta masculine and feminine (Esp, Méx fam) (persona inepta): es un maleta he's useless o hopeless ( colloq)* * *
maleta sustantivo femenino
1 ( valija) suitcase, case;
2 (Chi, Per) See Also→◊ maletera
maleta sustantivo femenino suitcase, case: aún tengo que hacer la maleta, I still have to pack my things
' maleta' also found in these entries:
Spanish:
empacar
- encima
- bulto
- deshacer
- hacer
- interior
- llenar
- maletín
- meter
- neceser
- pesar
English:
bulge
- case
- fasten
- pack
- pack down
- squash in
- suitcase
- take out
- unpack
- bag
- boot
- go
- packing
- ton
- zip
* * *♦ nf1. [de equipaje] suitcase;Chile2. Andes, Guat [fardo] bundle4. Chile, Ven [maletero] Br boot, US trunk♦ nmfEsp, Méx Fam [inútil, malo]ser un maleta to be a waste of space* * *I f1 bag, suitcase;hacer la maleta pack one’s bags2 L.Am.AUTO trunk, BrbootII m/f famDEP:era un maleta he was hopeless* * *maleta nf: suitcase, baghaz tus maletas: pack your bags* * *maleta n suitcase / case -
15 hacer la maleta
-
16 maleta
I f1) Кол., Экв. у́зел с бельём2) Гват., Ч. сума́, кото́мка••andar como maleta de loco Ур. — мы́каться как неприка́янный; ≡ быть без руля́ и без ветри́л
II f; Кол., Куба, П.-Р.; шутл. III f; Ч.; нн.largar [soltar] la maleta Ч. — умере́ть, ≡ сыгра́ть в я́щик, отки́нуть копы́та
кто́-то, не́ктоIV f; Гват.; нн.плут, хитре́цV f; Ч.; нн.неуме́ха; у́валеньVI adj; Ам.поро́чный, испо́рченный, развращённый -
17 maleta
1. fчемода́нhacer la maleta — собра́ть чемода́н; собра́ться в доро́гу
2. com pred разгdeshacer la maleta — распакова́ть чемода́н
1) тюфя́к; шля́па, растя́па м и ж2) ( об игроке) мази́ла м и ж -
18 maleta
I 1. f1) чемодан2) см. manga I 2)3) Кол., Экв. узел с бельём4) Гват., Чили сума, котомка5) Кол., Куба, П.-Р. разг. горб6) Гват. разг. плут, хитрец7) Чили разг. кто-то, некто8) Чили разг. неумёха; увалень9) арго проститутка2. m2) арго вор, жулик••II adj Ам.largar (soltar) la maleta Чили разг. ≈≈ сыграть в ящик, откинуть копыта
порочный, испорченный, развращённый -
19 maleta
-
20 maleta
maleta
Look at other dictionaries:
maleta — fardo de ropa del sabanero, que llevaba en la almohadilla … Diccionario de Guanacastequismos
Mozo de cámara — era un oficio de palacio destinado al servicio personal de una persona real. Los mozos de cámara iban por la mañana adonde estaba el que tenía la ropa y llaves de la cámara y limpiaban las calzas e borceguíes, alcorques y vestidos que su amo… … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de Detective Conan — A continuación se presenta un listado de episodios de la serie Detective Conan, con su título original japonés (romanji y kanji), su traducción en español a partir del título original y el título del doblaje en España y en Hispanoamérica. Como… … Wikipedia Español
Germán Boris Wladimirovich — (flecha), junto a funcionarios policiales argentinos. Germán Boris Wladirimovich (1876 Aprox 1926) fue un anarquista ruso. Médico y biólogo, desempeñó temporalmente una cátedra en Zúrich, Suiza; nunca ejerció su profesión. Fue escritor y pintor.… … Wikipedia Español
consigo — pronombre personal 1. Equivale a con él / ella / ellos / ellas / usted / ustedes y a con uno : Llevaba la maleta consigo. Observaciones: Se usa en aquellos casos en que debería usarse si cuando aparece una preposición distinta de con. En el… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Memín Pinguín — Publicación Primera edición 1947 Última edición 327 (ORIGINAL) 442 (Edición Extra) … Wikipedia Español
Deal or no deal — es un formato de concursos creado por la productora holandesa Endemol, conocida por crear el telerrealidad Gran Hermano. Dependiendo del país, la versión en castellano ha recibido diversos nombres. En Argentina, Perú, Ecuador y El Salvador este… … Wikipedia Español
Primeros casos de Poirot — Saltar a navegación, búsqueda Primeros Casos de Poirot (Título original en inglés: Poirot s Early Cases) es un libro de la escritora británica Agatha Christie, publicado originalmente en Reino Unido por Collins Crime Club en 1974 (y poco después… … Wikipedia Español
Vuelo 182 de Air India — Fecha 23 de junio de 1985 Causa Atentado terrorista Lugar Océano Atlántico, sur de Irlanda Origen Aeropuerto Internacional de Montreal … Wikipedia Español
Kurt Gerstein — (Münster, 11 de agosto de 1905 París; 25 de julio de 1945) fue un militar e ingeniero de minas alemán de religión protestante, que se afilió al Partido Nazi y a las SS, donde alcanzó el rango de oficial (teniente) y fue destinado al Instituto de… … Wikipedia Español
Die Hard: With a Vengeance — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español