Translation: from chinese

yījiànrúgù

  • 1 一見如故

    встретиться впервые, но как со старым знакомым; подружиться с первой встречи

    Большой китайско-русский словарь > 一見如故

  • 2 一見如故

    feel like old friends at the first meeting; hit it off well right from the start; click
    * * *
    yi1 jian4 ru2 gu4
    familiarity at first sight
    * * *
    一見如故|一见如故 [yī jiàn rú gù] familiarity at first sight

    Chinese-English dictionary > 一見如故

  • 3 一见如故

    feel like old friends at the first meeting; hit it off well right from the start; click
    * * *
    feel like old friends at the first meeting
    * * *
    feel like old friends at the first meeting
    * * *
    yi1 jian4 ru2 gu4
    familiarity at first sight
    * * *
    一见如故
    yī jiàn rú gù
    feel like old friends at the first meeting; become fast friends at the first meeting; become immediately the best of friends; become intimate at the first meeting; be like old friends from the start; friendly at the first meeting; hit it off well right from the beginning; strike up a friendship with sb. at the first meeting; take to each other at once:
    我和你一见如故, 这是人生最难得的事。 You and I are like old friends from the start, and that doesn't happen to many men.
    * * *
    一見如故|一见如故 [yī jiàn rú gù] familiarity at first sight

    Chinese-English dictionary > 一见如故

  • 4 一见如故

    [yī jiàn rú gù]
    обр. подружи́ться с пе́рвой встре́чи
    * * *
    встретиться впервые, но как со старым знакомым; подружиться с первой встречи

    Chinese-russian dictionary > 一见如故

  • 5 一見如故

    встретиться впервые, но как со старым знакомым; подружиться с первой встречи

    Chinese-russian dictionary > 一見如故

  • 6 click

    [klɪk] 1. vi
    1) [+ device, switch, camera] 发出喀嗒声 [fāchū kādā shēng]
    2) ( COMPUT) 按 [àn]
    3) ( inf) (get on)

    * to click (with sb) — (和某人)一见如故 [(hé mǒurén) yījiànrúgù]

    4) ( inf) (become clear) 豁然开朗 [huòrán kāilǎng]
    2. vt
    (make sound with) 使...发出喀嗒声 [shǐ...fāchū kādā shēng]
    3. n; c
    1) (sound) 喀嗒声 [kādā shēng]
    2) ( COMPUT)

    * with a click of one's mouse — 按一下鼠标 [àn yīxià shǔbiāo]

    * to click on sth — ( COMPUT) 点击某处

    * to click one's tongue — 咂咂舌头

    * to click one's heels — 喀嚓一声立正

    Chinese-English dictionary > click

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.