Translation: from polish

wycisnąć piętno

  • 1 wycisnąć piętno

    наложи́ть печа́ть; оста́вить ( свой) отпеча́ток

    Słownik polsko-rosyjski > wycisnąć piętno

  • 2 wycisnąć

    wyci|snąć
    \wycisnąćśnie, \wycisnąćśnięty сов. 1. выжать;
    2. оттиснуть, отпечатать;

    \wycisnąć ślady na piasku оставить следы на песке; ● \wycisnąć piętno наложить печать; оставить (свой) отпечаток

    * * *
    wyciśnie, wyciśnięty сов.
    1) вы́жать
    2) отти́снуть, отпеча́тать

    wycisnąć ślady na piasku — оста́вить следы́ на песке́

    Słownik polsko-rosyjski > wycisnąć

Look at other dictionaries:

  • odciskać – odcisnąć [wyciskać – wycisnąć] piętno — {{/stl 13}}{{stl 33}} pozostawiać trwały ślad, wpływać na kogoś, coś w trwały sposób :{{/stl 33}}{{stl 10}}Wydarzenia z czasów powstania warszawskiego odcisnęły piętno na psychice młodego poety. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • piętno — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n I, Mc. piętnonie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wyciśnięty, wypalony na czymś (zwykle na skórze zwierzęcia; dawniej też na twarzy, plecach zbrodniarza, niewolnika) znak rozpoznawczy;… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • wycisnąć — 1. Coś wyciska komuś łzy (z oczu) a) «coś sprawia, że komuś płyną łzy»: Oślepiające światło wyciska łzy z oczu. Morze 10/1961. b) «coś rozrzewnia, rozczula do łez»: Do najpiękniejszych rozkoszy, jakich doznałem, zaliczam uczucie szczęśliwego… …   Słownik frazeologiczny

  • piętno — Odcisnąć, wycisnąć piętno «oddziałać na coś, mieć istotny wpływ na coś»: Ta osobista tragedia odcisnęła swe piętno na jego usposobieniu. T. Kwiatkowski, Panopticum. Ruch reformacyjny o wiele silniej odcisnął piętno na rozwoju polskiej myśli… …   Słownik frazeologiczny

  • wycisnąć — dk Va, wycisnąćnę, wycisnąćciśniesz, wycisnąćciśnij, wycisnąćnął, wycisnąćnęła, wycisnąćnęli, wycisnąćciśnięty, wycisnąćnąwszy wyciskać ndk I, wycisnąćam, wycisnąćasz, wycisnąćają, wycisnąćaj, wycisnąćał, wycisnąćany 1. «cisnąc, ściskając wydobyć …   Słownik języka polskiego

  • piętno — n III, Ms. piętnonie; lm D. piętn 1. «znak, znamię odbite, wyciśnięte, wypalone itp. na czymś jako znak rozpoznawczy (zwykle na skórze zwierzęcia, dawniej także na twarzy lub plecach zbrodniarza albo niewolnika); ślad, np. od uderzenia» Krwawe… …   Słownik języka polskiego

  • wyciskać — 1. Coś wyciska komuś łzy (z oczu) a) «coś sprawia, że komuś płyną łzy»: Oślepiające światło wyciska łzy z oczu. Morze 10/1961. b) «coś rozrzewnia, rozczula do łez»: Do najpiękniejszych rozkoszy, jakich doznałem, zaliczam uczucie szczęśliwego… …   Słownik frazeologiczny

  • wyciskać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wyciskaćam, wyciskaća, wyciskaćają, wyciskaćany {{/stl 8}}– wycisnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, wyciskaćnę, wyciskaćciśnie, wyciskaćciśnij, wyciskaćnął, wyciskaćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1 …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • zabarwić — dk VIa, zabarwićwię, zabarwićwisz, zabarwićbarw, zabarwićwił, zabarwićwiony zabarwiać ndk I, zabarwićam, zabarwićasz, zabarwićają, zabarwićaj, zabarwićał, zabarwićany «nadać czemuś barwę, kolor» Zabarwić wodę sokiem. Zabarwić coś na zielono.… …   Słownik języka polskiego

  • osobowość — ż V, DCMs. osobowośćści; blm 1. «całość stałych cech psychicznych i mechanizmów wewnętrznych regulujących zachowanie się człowieka; indywidualność» Nieprzeciętna, niepowtarzalna, bogata, barwna osobowość. Osobowość aktorska, naukowa, pisarska.… …   Słownik języka polskiego

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.