Translation: from english

write off

Interpretation Translation

1 write off

write off vt

cancel: cancelar

1) v + adv write away

2) v + o + adv, v + adv + o

a) ( consider beyond repair) \<\<vehicle\>\> declarar siniestro total

b) ( damage beyond repair) (BrE) destrozar*, hacer* polvo (fam)

c) (consider a failure, disregard) \<\<marriage/project\>\> dar* por perdido

d) \<\<debt\>\> cancelar

1.

VI + ADV

to write off for — [+ information, application form, details, goods] escribir pidiendo

2. VT + ADV

1) (Econ) [+ debt] cancelar (por considerarla incobrable)

to write £1000 off for depreciation — amortizar 1000 libras por depreciación

to write sth off against tax — desgravar algo de los impuestos

2) [+ vehicle] [insurer] declarar siniestro total; [driver] destrozar

the car had to be written off — el coche fue declarado siniestro total

he has just written off his new car — acaba de tener un accidente con el coche nuevo y ha quedado destrozado

3) (=reject) [+ idea, scheme] desechar

to write sth off as a total loss — considerar algo como totalmente perdido

I've written off the whole thing as a dead loss — ese asunto lo considero un fracaso que es mejor olvidar

it would be unwise to write off the former minister just yet — sería prematuro considerar acabado al anterior ministro

many people wrote them off as cranks — mucha gente los rechazó considerándolos unos chalados

4) (=write quickly) [+ letter, postcard] escribir (rápidamente)

* * *

1) v + adv write away

2) v + o + adv, v + adv + o

a) ( consider beyond repair) \<\<vehicle\>\> declarar siniestro total

b) ( damage beyond repair) (BrE) destrozar*, hacer* polvo (fam)

c) (consider a failure, disregard) \<\<marriage/project\>\> dar* por perdido

d) \<\<debt\>\> cancelar

English-spanish dictionary > write off
2 write-off

write-off

tr['raɪtɒf]

noun

1 (car) ruina, siniestro total

2 SMALLFINANCE/SMALL (debt) cancelación nombre femenino

write-off

n.

• pérdida total s.f.

'raɪtɔːf, 'raɪtɒf
noun ( something beyond repair)

the car was a write-off — el coche fue declarado un siniestro total or (fam) quedó hecho chatarra

their marriage is a write-off — su matrimonio es un fracaso

['raɪtɒf]
N
1) (=vehicle) siniestro m total

his car was a complete write-off — el coche fue declarado siniestro total, el coche quedó siniestro total

2) (Comm) anulación f en libros, cancelación f en libros

3) (Econ) cancelación f (de una deuda considerada incobrable)

he proposed a complete write-off of debt — propuso cancelar totalmente la deuda

4) (=disaster) desastre m, fracaso m

the whole afternoon was a write-off — la tarde entera fue un desastre or fracaso

* * *
['raɪtɔːf, 'raɪtɒf]
noun ( something beyond repair)

the car was a write-off — el coche fue declarado un siniestro total or (fam) quedó hecho chatarra

their marriage is a write-off — su matrimonio es un fracaso

English-spanish dictionary > write-off
3 write off

write off scrivere (una lettera) (to a)

Ex:

to write off for — scrivere per chiedere [catalogue, information]; write [sth., sb.] off

/Ex:

1) (wreck) distruggere, ridurre a un rottame [ car]

2) amm. stornare [bad debt, loss]; ammortare [ capital]

3) (end) cancellare [ debt]; annullare [ project]

4) (dismiss) [ critic] liquidare [ person]

* * *

1. vi + adv

See:

write away

2. vt + adv

(debt) estinguere, (scheme) porre un termine a, (smash up: car) distruggere

to write off a debt — estinguere un debito

to write off a car — rottamare una macchina

he was written off as useless fig — fu deciso che era un incompetente punto e basta

* * *

write off scrivere (una lettera) (to a)

Ex:

to write off for — scrivere per chiedere [catalogue, information]; write [sth., sb.] off

/Ex:

1) (wreck) distruggere, ridurre a un rottame [ car]

2) amm. stornare [bad debt, loss]; ammortare [ capital]

3) (end) cancellare [ debt]; annullare [ project]

4) (dismiss) [ critic] liquidare [ person]

English-Italian dictionary > write off
4 ■ write off

■ write off
A v. t. + avv.

1 scrivere alla svelta (o con grande facilità); buttare giù (fam.): to write off a little poem, buttare giù una poesiola

2 (comm.) cancellare, annullare, abbonare, condonare ( un debito, ecc.): All uncollectibles have been written off, abbiamo cancellato tutti i crediti inesigibili

3 (fin., rag.) ammortizzare ( una voce) per deprezzamento; stornare

4 (fig.) annullare; radiare; cancellare; scartare; escludere; considerare (q. o qc.) come indisponibile (inservibile, disastroso, ecc.): The missing soldiers were written off as dead, i dispersi sono stati considerati morti; I've written off your idea as impracticable, ho scartato la tua idea perché impraticabile; to write off a friendship, considerare fallita un'amicizia

5 (leg.) redigere, stendere ( un atto, un contratto)

B v. i. + avv.

1 scrivere (subito); mandare una lettera (a q.): I'll write off at once, gli scrivo subito

2 ► write away, def. 2.

English-Italian dictionary > ■ write off
5 write-off

write-off ˈwrite-off ◙ noun 1. ( BrE) a vehicle that has been so badly damaged in an accident that it is not worth spending money to repair it • 报废车辆 2. [sing.] (informal) a period of time during which you do not achieve anything • 无所作为的一段时间:
»With meetings and phone calls, yesterday was a complete write-off.

昨天都在开会和打电话,瞎忙了一天。
3. write-off (of sth) (business 商) an act of cancelling a debt and accepting that it will never be paid • (债项的)注销,销记
* * *
['raitˏɔf]
n. [會計]銷帳, 勾銷, 帳面價值的削減, 不再有任何價值的東西

English-Chinese dictionary > write-off
6 write off

write off 1) написвам бързо, лесно; 2) пиша, пращам ( писмо); 3) махам от сметката, отписвам, прен. считам за ликвидиран; to \write off s.th. off as a failure отписвам нещо като неуспех; to \write off off a vehicle безвъзвратно потрошавам (смачквам) кола;

English-Bulgarian dictionary > write off
7 write off

write off écrire une lettre (to à)

to write off for — écrire pour demander

write [something/somebody] off

1) ( wreck) gen bousiller (colloq) complètement [car]

2) ( in bookkeeping) passer [quelque chose] par pertes et profits [bad debt, loss]; amortir [capital]

3) ( end) annuler [debt, project]

4) ( dismiss) [critic] enterrer (colloq)

English-French dictionary > write off
8 write-off

write-off [ˈraɪtɒf]

noun

• to be a write-off [car] être irréparable

• the afternoon was a write-off l'après-midi n'a été qu'une perte de temps

* * *
['raɪtɒf]
noun

1) US ( in taxation) somme f déductible de la déclaration des revenus

2) ( wreck) épave f

English-French dictionary > write-off
9 write-off

'write-off n

1) ( Brit) ( vehicle) Totalschaden m;

to be a complete \write-off ein absoluter Totalschaden sein

2) ( worthless person) Versager(in) m(f); ( worthless event) Reinfall m

3) fin Abschreibung f;

tax \write-off [steuerliche] Abschreibung

English-German students dictionary > write-off
10 write-off

write-off

[r'ait ɔf] n 1 algo completamente destruído, algo irrecuperável. 2 Com baixa contábil. the car was a write-off after the accident / o carro ficou irrecuperável após o acidente, o carro sofreu perda total após o acidente.

English-Portuguese dictionary > write-off
11 write-off

write-off 1. ACC, FIN Ausbuchung f; 2. GEN Abschreibung f; Reinfall m (event); 3. INS Totalschaden m (vehicle) • be a write-off GEN (infrml) vollständig abgeschrieben sein

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > write-off
12 write-off

write-off

noun

(a) Finance annulation f par écrit, passation f par pertes et profits

(b) to be a write-off (motor vehicle) être irréparable ou bon pour la casse; (garment) être bon à jeter; (business venture) être une perte de temps et d'argent

Un panorama unique de l'anglais et du français > write-off
13 write off

write off а) писать с легкостью; б) написать и отослать письмо; в) списы-вать со счета; вычеркивать, аннулировать (долг и т. п.); г) fig. сбрасывать сосчетов, не принимать во внимание

Англо-русский словарь Мюллера > write off
14 write-off

write-off [ˊraɪtɒf] n

1) списа́ние ( имущества)

2) аннули́рование; пи́сьменный отка́з

3) pl су́ммы, спи́санные со счёта

Англо-русский словарь Мюллера > write-off
15 write off

write v off STEUERR abschreiben

English-german law dictionary > write off
16 write-off

write-off Abschreibung f, Wertberichtigung f

English-german law dictionary > write-off
17 write-off

write-off

1 afschrijving

2 total loss ⇒ weggooier 〈 figuurlijk〉

English-Dutch dictionary > write-off
18 write off

write v off 1. ACC abbuchen, ausbuchen; 2. FIN abschreiben; 3. GEN, INS abschreiben, ausbuchen

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > write off
19 write off

write off списывать

Персональный Сократ > write off
20 write-off

write-off n

1 US Tax somme f déductible de la déclaration des revenus ;

2 Insur, fig ( wreck) épave f.

Big English-French dictionary > write-off

Pages

Look at other dictionaries:

write-off — write offs 1) N COUNT Something such as a vehicle that is a write off has been so badly damaged in an accident that it is not worth repairing. [BRIT] The car was a write off, but everyone escaped unharmed. 2) N COUNT A write off is the decision… … English dictionary
write off — vt 1: to eliminate (an asset) from the books: enter as a loss or expense write off a bad loan 2: to use as a deduction in calculating taxable income write off the cost as a business expense Merriam Webster’s Dictionary o … Law dictionary
write–off — / rīt ˌȯf/ n 1: the elimination of an asset or amount due from the books 2: tax write off Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
write-off — n 1.) BrE a vehicle that has been so badly damaged that it can never be used again ▪ The car was a complete write off. 2.) a period of time when you fail to achieve anything ▪ This morning was a complete write off. 3.) an official agreement that… … Dictionary of contemporary English
Write-Off — Списание (Write Off) сокращение стоимости актива или дохода из за увеличения количества расходов или убытков. Компании могут списать определенные расходы или провести их как операции по бизнесу и удержать из доходов. Например, выдан кредит,… … Финансовый словарь
write-off — index bad debt Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 write off … Law dictionary
write-off — noun count 1. ) an agreement that allows someone not to pay back the money they owe 2. ) something or an amount of money that a business or person does not have any more, or the record of such a loss 3. ) a period of time when you fail to achieve … Usage of the words and phrases in modern English
write off — ► write off 1) dismiss as insignificant. 2) cancel the record of (a bad debt); acknowledge the failure to recover (an asset). 3) Brit. damage (a vehicle) so badly that it cannot be repaired or is not worth repairing. Main Entry: ↑write … English terms dictionary
write-off — [rītôf΄] n. something written off, amortized, etc … English World dictionary
write-off — write′ off n. 1) bus a cancellation from the accounts as a loss 2) bus a reduction in book value; depreciation 3) cvb inf a person or thing that is given up as hopeless or pointless • Etymology: 1745–55 … From formal English to slang
write off — [v] devalue; forget about cancel, cross out, decry, depreciate, disregard, downgrade, give up, lower, mark down, shelve, take a loss on, underrate, undervalue; concept 54 Ant. figure … New thesaurus

Translation: from english

write off

Look at other dictionaries:

Share the article and excerpts

Direct link