Translation: from spanish

when the time comes

  • 1 завидки

    мн.
    меня́ (тебя́ и т.д.) зави́дки беру́т прост., обл. — me (te, etc.) da envidia, me como ( te comes, etc.) de envidia

    БИРС > завидки

  • 2 каша

    ж.
    1) papilla f, gachas f pl, puches m pl
    моло́чная ка́ша — papilla a base de leche
    гре́чневая ка́ша — papilla de alforfón
    2) перен. ( путаница) lío m, embrollo m
    у него́ ка́ша в голове́ — tiene un lío en la cabeza
    ••
    расхлебывать ка́шу — desenredar la madeja
    у него́ ка́ша во рту́ — el tiene la boca llena de sopa
    ма́ло ка́ши ел — tiene la leche en los labios
    завари́ть ка́шу — armar un lío
    сам завари́л ка́шу, сам и расхлебывай разг.quien hizo el cohombro que se lo cargue al hombro; tú te lo quisiste pues tú te lo comes
    с ним ка́ши не сва́ришь — es imposible llegar a hacer algo con él
    сапоги́ ка́ши про́сят — las botas piden pan (piden de comer)
    ка́шу (ка́ши) ма́слом не испо́ртишь погов.por mucho pan nunca fue mal año

    БИРС > каша

  • 3 наготовиться

    род. п.
    (обычно с отрицанием "не") прост.
    на тебя́ не нагото́вишься! ( о пище) — ¡comes como un sabañón!
    на тебя́ не нагото́вишься книг — no hay bastantes libros para ti
    на него́ не нагото́вишься де́нег — es una bolsa rota, es un manirroto

    БИРС > наготовиться

  • 4 расхлебать

    сов.
    desembrollar vt, desenmarañar vt
    ••
    сам завари́л ка́шу, сам и расхлебывай погов. — tú te lo quisiste pues tú te lo comes, tú lo quisiste tú te lo aguantas; quien hizo el cohombro, que lo lleve ( cargue) al hombro

    БИРС > расхлебать

  • 5 расхлебывать

    несов., вин. п., прост.
    desembrollar vt, desenmarañar vt
    ••
    сам завари́л ка́шу, сам и расхлебывай погов. — tú te lo quisiste pues tú te lo comes, tú lo quisiste tú te lo aguantas; quien hizo el cohombro, que lo lleve ( cargue) al hombro

    БИРС > расхлебывать

  • 6 тайм

    tiempo m, time m

    БИРС > тайм

Look at other dictionaries:

  • The time is up — Up Up ([u^]p), adv. [AS. up, upp, [=u]p; akin to OFries. up, op, D. op, OS. [=u]p, OHG. [=u]f, G. auf, Icel. & Sw. upp, Dan. op, Goth. iup, and probably to E. over. See {Over}.] [1913 Webster] 1. Aloft; on high; in a direction contrary to that of …   The Collaborative International Dictionary of English

  • The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints — Classification Latter Day Saint movement Theology Nontrinitarian, Mormonism Governance …   Wikipedia

  • The Downward Spiral — Studio album by Nine Inch Nails Released …   Wikipedia

  • The Fast Show — Title Card for the Fosters Funny Series of The Fast Show. Format Sketch comedy …   Wikipedia

  • The Beach Boys — Infobox musical artist Name = The Beach Boys Img capt = The surviving Beach Boys in 2006 (L R): Brian Wilson, David Marks, Bruce Johnston, Al Jardine, Mike Love Landscape = Background = group or band Origin = Hawthorne, California, USA Genre =… …   Wikipedia

  • The Beverly Hillbillies — For the 1993 film, see The Beverly Hillbillies (film). The Beverly Hillbillies b w title screen Format sitcom Created by …   Wikipedia

  • when — I. adverb Etymology: Middle English, from Old English hwanne, hwenne; akin to Old High German hwanne when, Old English hwā who more at who Date: before 12th century 1. at what time < when will you return > 2. a. at or during which time b. and… …   New Collegiate Dictionary

  • The Metamorphosis — This article is about the literary work by Franz Kafka. For the biological process, see Metamorphosis. For other uses, see Metamorphosis (disambiguation). Metamorphosis   …   Wikipedia

  • The last chance — Chance Chance (ch[.a]ns), n. [F. chance, OF. cheance, fr. LL. cadentia a allusion to the falling of the dice), fr. L. cadere to fall; akin to Skr. [,c]ad to fall, L. cedere to yield, E. cede. Cf. {Cadence}.] 1. A supposed material or psychical… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • The main chance — Chance Chance (ch[.a]ns), n. [F. chance, OF. cheance, fr. LL. cadentia a allusion to the falling of the dice), fr. L. cadere to fall; akin to Skr. [,c]ad to fall, L. cedere to yield, E. cede. Cf. {Cadence}.] 1. A supposed material or psychical… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • when push comes to shove — {adv. phr.} A time when a touchy situation becomes actively hostile or a quarrel turns into a fight. * /Can we count on the boss goodwill, when push comes to shove?/ …   Dictionary of American idioms


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.