Translation: from english

voucher

  • 61 voucher

    1. ваучер

     

    ваучер
    1. Документ, приватизационный чек, дававший в период массовой приватизации в России право на участие в приватизации посредством обмена В. на акции приватизируемого предприятия.
    2. Письменное свидетельство, гарантия выплаты в будущем каких-то сумм на определенные цели, напр., «образовательные ваучеры», выдаваемые государством родителям для использования в качестве платы за обучение их детей.
    [ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]

    ваучер
    Письменное свидетельство, гарантия выплаты в будущем каких-то денежных сумм на определенные цели (напр., образовательные ваучеры, выдаваемые государством родителям для использования в качестве платы за обучение их детей), а также товаров и услуг. В период массовой приватизации в России ваучером назывался документ, приватизационный чек, дававший право на участие в приватизации посредством обмена В. на акции приватизируемого предприятия. На основании Указа президента Б.Н.Ельцина от 14 августа 1992 г «О введении в действие системы приватизационных чеков в Российской Федерации» ваучеры имели хождение до 1 июля 1994 (первоначально предполагалось до 31 декабря 1993). Их можно было продавать и покупать, так накапливался опыт обращения с ценными бумагами, которого советские люди не имели на протяжении почти целого столетия. Наиболее предприимчивые создавали на торговле ваучерами первые состояния. Если в России ваучеры были обезличенными, то в некоторых других постсоциалистических странах они были именными и даже могли передаваться по наследству (Чехословакия, Эстония и др.). Подробнее см. Массовая приватизация.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > voucher

  • 62 voucher

    ˈvautʃəпоручитель, свидетель, поручительство, свидетельство (письменное), денежный оправдательный

    Англо-русский словарь экономических терминов > voucher

  • 63 Voucher

    Общая лексика: Платежная карта (A one-time payment means. It is purchased at a kiosk or a store and can be used to recharge (replenish) a prepaid account through a phone or Web system or by contacting the service provider’s call center)

    Универсальный англо-русский словарь > Voucher

  • 64 voucher

    [`vaʊʧə]
    гарант, поручитель; свидетель
    вызов свидетеля, поручителя
    лицо, вызывающее свидетеля поручителя
    расписка; оправдательный документ; подтверждающий документ
    ручательство, поручительство, свидетельство

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > voucher

  • 65 voucher

    ['vouch·er || vaʊtʃə(r)]
    n. שובר, תלוש; מעיד, מאשר
    * * *
    רשאמ,דיעמ ;שולת,רבוש

    English-Hebrew dictionary > voucher

  • 66 voucher

    < docu> ■ Beleg m
    < tour> (e.g. for hotel room, car rental, ship) ■ Buchungsbeleg m

    English-german technical dictionary > voucher

  • 67 voucher

    талон; чек; ваучер

    The English-Ukrainian Dictionary > voucher

  • 68 voucher

    girtek

    English-Kurdish dictionary > voucher

  • 69 voucher

    saksí, katibayang patotoo

    English-Tagalog dictionary > voucher

  • 70 voucher

    n.
    SHaahid / wasiiqah

    English-Urdu dictionary > voucher

  • 71 voucher

    dearbhán

    English-Irish dictionary > voucher

  • 72 voucher

    Glossaire des termes pour l'organisation d'événements > voucher

  • 73 voucher

    1) reçu; récépissé
    2) bon; coupon; pf. talon
    3) pièce justificative; pièce comptable; bordereau

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > voucher

  • 74 Voucher

    مستند قيد حسابي، شهادة، مستند مؤيد

    English-Arabic economic glossary > Voucher

  • 75 voucher

    n. 1. хувьцааны бичиг. 2. талоон, тасалбар (хөнгөлттэй). vouchsafe v. \vouchersth (to sb) болгоох.

    English-Mongolian dictionary > voucher

  • 76 voucher

    N. ใบสำคัญจ่าย
    Relate: [ใบสำคัญแสดงหลักฐานการจ่ายเงิน รับเงิน หรือการส่งมอบของ]
    N. หนังสือรับรอง
    Relate: [ใบรับรอง, เอกสารรับรอง, จดหมายรับรอง] Syn: [credentials; proof]
    N. ผู้รับรอง
    Relate: [ผู้รับประกัน, ผู้ค้ำประกัน, ผู้ยืนยัน, พยานสนับสนุน] Syn: [guarantor]
    VT. เตรียมใบรับรองให้
    Relate: [เตรียมใบสำคัญจ่ายให้, เตรียมหลักฐานให้]
    VT. รับประกัน
    Relate: [ค้ำประกัน] Syn: [guarantee]
    * * *
    (เวา'เชอะ) n. ผู้รับรอง, ผู้รับประกัน, ผู้ค้ำประกัน, ผู้ยืนยัน, หนังสือรับรอง, ใบสำคัญคู่จ่าย. vt. เตรียมใบรับรองให้, เตรียมหลักฐานให้
    * * *
    ผู้รับรองใบสำคัญซึ่งถือเป็นหลักฐานการจ่าย

    English - Thai dictionary > voucher

  • 77 voucher

    n. 보증인, 증명인, 증거 서류, 증명서, (현금)대용의 인환권

    English-Korean dictionary > voucher

  • 78 voucher

    1 თავმდები
    2 ხელწერილი
    3 მოწმობა, ცნობა
    4 წერილობითი გარანტია

    English-Georgian dictionary > voucher

  • 79 voucher

    (ec) act justificativ; anexă

    English-Romanian technical dictionary > voucher

  • 80 voucher

    سند ، هزينه‌ ، مدرك‌

    English to Farsi dictionary > voucher

Look at other dictionaries:

  • voucher — vouch‧er [ˈvaʊtʆə ǁ ər] noun [countable] 1. a ticket that can be used instead of money for a particular purpose: voucher for • The tour price includes a voucher for a meal in a pub of your choice. • She was given a travel voucher from Belfast to… …   Financial and business terms

  • voucher — vouch·er / vau̇ chər/ n [Anglo French, summoning of a person to guarantee title, from voucher to summon] 1: a documentary record of a business transaction 2: a written affidavit or authorization 3: a form or check indicating a credit against… …   Law dictionary

  • voucher — s.n. Document de călătorie eliberat unui turist de o agenţie de turism, reprezentând contravaloarea serviciilor prestate. [pr.: váu cer] (din engl. voucher < engl. vouch = a asigura, a garanta; a dovedi < engl. medie vouchen = a chema în… …   Dicționar Român

  • voucher — ● voucher nom masculin (anglais voucher, reçu) Bon émis par une agence de voyages, et donnant droit à certains services. voucher [vuʃœʀ; vuʃɛʀ] n. m. ÉTYM. V. 1970; mot angl. « reçu, récépissé », de to vouch, du lat. vocare « appeler ». ❖ ♦ …   Encyclopédie Universelle

  • Voucher — Vouch er, n. 1. One who vouches, or gives witness or full attestation, to anything. [1913 Webster] Will his vouchers vouch him no more? Shak. [1913 Webster] The great writers of that age stand up together as vouchers for one another s reputation …   The Collaborative International Dictionary of English

  • voucher — [vou′chər] n. [substantive use of Anglo Fr voucher, to VOUCH] 1. a person who vouches, as for the truth of a statement 2. a paper serving as evidence or proof; specif., a receipt or statement attesting to the expenditure or receipt of money, the… …   English World dictionary

  • Voucher — (englisch, [ˈvaʊtʃə]) steht für: Eintrittskarte Gewährsmann ein geldwerter Gutschein, der zum Konsum der darauf festgehaltenen Leistungen berechtigt Rechnungsbeleg Zahlungsbeleg Siehe auch: Vaucher …   Deutsch Wikipedia

  • voucher — / vaʊtʃə/, it. / vautʃer/ s. ingl. [der. di (to ) vouch attestare, garantire , lat. vocare chiamare ], usato in ital. al masch. (comm.) [documento rilasciato da un agenzia di viaggio come attestazione del diritto a usufruire di determinati… …   Enciclopedia Italiana

  • voucher — originally summoning of a person into court to warrant the title to a property; see VOUCH (Cf. vouch). Meaning receipt from a business transaction is first attested 1690s; sense of document which can be exchanged for goods or services is attested …   Etymology dictionary

  • voucher — |váuchèr| s. m. 1. Documento que comprova o pagamento e o direito a um serviço ou a um produto. 2. Vale de desconto. • Plural: vouchers.   ‣ Etimologia: palavra inglesa …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • voucher — /ˈvautʃer, ingl. ˈvautʃə(r)/ [vc. ingl., «tagliando, buono», da to vouch «garantire, attestare»] s. m. inv. buono, tagliando, coupon (fr.) …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.