Translation: from latin to russian

from russian to latin

vitam C

  • 1 Vitam impendere vero

    см. Vérb(a) animí proférr(e) et vít(am) impéndere véro
    Отдать жизнь за правду.
    ...если не писал, то, по крайней мере, министрам и любимцам их истину с улыбкой говорил. Выходите, любезные либералы, на чистое поле, и сразимся! Тогда я и себя выведу на чистую воду, и она не возмутится. Vitam impendere vero, но по-своему. (А. И. Тургенев - П. А. Вяземскому, 7.V 1819.)
    Не случаен был выбранный Руссо девиз: "vitam impendere vero", не случайно было и заявление Толстого: "единственный мой герой, который всегда был, есть и будет прекрасен, - правда". (М. Н. Розанов, Руссо и Толстой.)
    Никогда личные побуждения не оскверняли моего желания приносить пользу людям; это желание вложило мне в руки перо, и почти всегда я писал вопреки собственным интересам. Vitam impendere vero - вот девиз, который я избрал, и чувствую себя достойным его. Читатель, я могу ошибиться сам, но не обманывать тебя по своей воле; бойся моих заблуждений, но не моих намерений. (Жан-Жак Руссо, О театре.)
    "Vitam impendere vero" - жизнь посвятить истине. Ювенал - Жан-Жак Руссо. Полезная ложь лучше бесполезной правды. Французская народная мудрость. (Лион Фейхтвангер, Мудрость чудака, или Смерть и преображение Жан-Жака Руссо.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Vitam impendere vero

  • 2 Vérb(a) animí proférr(e) et vít(am) impéndere véro

    Высказать слова своей души и правде отдать жизнь.
    Ювенал, "Сатиры", IV, 88-92:
    Tórrentém, nec cívis erát, qui líbera pósset
    Vérb(a) animí proférr(e) et vít(am) impéndere véro.
    Sólstiti(a), hís armís illá quoque tútus in áula.
    Так что Крисп никогда и не правил против теченья:
    Был он совсем не из тех, кто бы мог в откровенной беседе
    Высказать душу, готовый за правду пожертвовать жизнью:
    Вот свои восемь десятков и дожил он тихо и мирно,
    Даже при этом дворе обеспечив себе безопасность.
    (Перевод Д. Недовича и Ф. Петровского)
    Отчего мне, которого издатели "Сына Отечества" без моего ведома впрягли в свой рыдван, не держаться их эпиграфа (verba animi proferre et vitam impendere vero): я эту часть, то есть исполнение этого стиха взял на себя. (П. А. Вяземский - А. И. Тургеневу, 21.I 1821.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Vérb(a) animí proférr(e) et vít(am) impéndere véro

  • 3 Отдать жизнь за правду

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Отдать жизнь за правду

Look at other dictionaries:

  • VİTAM — Çulhaların beze sürdükleri nesne …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • Vitam et Mortem — Allgemeine Informationen Genre(s) Black Metal, Death Metal, früher: Folk Metal Gründung 2002 Website …   Deutsch Wikipedia

  • Vitam impendĕre vero — (lat.), »sein Leben dem Wahren opfern«, Zitat aus Juvenal (Satire IV, 91) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Vitam impendere vero — отдать жизнь за правду слова Ювенала (Сатиры, IV, 91); девиз Ж. Ж. Руссо и эпиграф многих журналов в эпоху первой французской революции …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Vitam impendere vero! — См. Жизнь правде посвящать …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Ad Vitam Æternam — est une expression latine signifiant : « jusqu à la fin des jours », « à jamais », « pour la vie éternelle » Ad vitam æternam est aussi le titre de l œuvre symphonique du compositeur canadien Steve Barakatt.… …   Wikipédia en Français

  • Ad vitam aeternam — Ad vitam æternam Ad vitam æternam est une expression latine signifiant : « jusqu à la fin des jours », « à jamais », « pour la vie éternelle » Ad vitam æternam est aussi le titre de l œuvre symphonique du… …   Wikipédia en Français

  • intra vitam — |in.trəˈvīˌtam, träˈwēˌtäm adverb Etymology: New Latin, during life, from Latin intra during, within + vitam, accusative of vita life more at intra , vital : during life : while the subject is alive …   Useful english dictionary

  • Immortal ad vitam — Immortel, ad vitam Título Immortal Ficha técnica Dirección Enki Bilal Producción Charles Gassot Guion …   Wikipedia Español

  • Ad vitam aut culpam — Ad vitam aut culpum is a Latin phrase found in Scots law which meaning for life or until fault [ cite web|title=Ad vitam aut culpum| url=http://www.infoplease.com/dictionary/brewers/ad vitam aut culpam.html|publisher=http://www.infoplease.com/… …   Wikipedia

  • Immortel, Ad Vitam — Immortel (Ad Vitam) est un film de science fiction français de Enki Bilal, sorti en 2004. Sommaire 1 Résumé 2 Autour du film 3 Fiche technique 4 …   Wikipédia en Français


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.