Translation: from russian to spanish

from spanish to russian

vedado

  • 1 воспрещаться

    несов.

    кури́ть воспреща́ется — se prohibe fumar, prohibido fumar

    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > воспрещаться

  • 2 заветный

    прил.
    1) (особо ценимый, оберегаемый) secreto, arcano

    заве́тная цель — anhelado objetivo

    2) ( самый дорогой) más querido, preferido

    заве́тное жела́ние — el deseo más querido, ilusión f

    заве́тная пе́сня — canción favorita

    3) (связанный с обетом, тайным условием) secreto, oculto

    заве́тный клад — tesoro oculto (maravilloso)

    * * *
    прил.
    1) (особо ценимый, оберегаемый) secreto, arcano

    заве́тная цель — anhelado objetivo

    2) ( самый дорогой) más querido, preferido

    заве́тное жела́ние — el deseo más querido, ilusión f

    заве́тная пе́сня — canción favorita

    3) (связанный с обетом, тайным условием) secreto, oculto

    заве́тный клад — tesoro oculto (maravilloso)

    * * *
    adj
    1) gener. (особо ценимый, оберегаемый) secreto, (ñàìúì äîðîãîì) más querido, arcano, oculto, preferido

    Diccionario universal ruso-español > заветный

  • 3 заказ

    зака́з
    mendo;
    mendilo (документ, бланк);
    \заказа́ть mendi;
    \заказно́й 1. (сделанный на заказ) farita laŭmende;
    2. (о письме и т. п.) registrita, rekomendita;
    \заказчик kliento, mendanto, mendinto;
    \заказывать см. заказа́ть.
    * * *
    I м.
    encargo m, pedido m

    на зака́з — de encargo; a la medida (о платье, обуви и т.п.)

    по зака́зу — por encargo

    зака́з-наря́д — nota de pedido

    II м. обл.
    ( лесной участок) coto (vedado) forestal (de caza, de pesca)
    * * *
    I м.
    encargo m, pedido m

    на зака́з — de encargo; a la medida (о платье, обуви и т.п.)

    по зака́зу — por encargo

    зака́з-наря́д — nota de pedido

    II м. обл.
    ( лесной участок) coto (vedado) forestal (de caza, de pesca)
    * * *
    n
    1) gener. encargo, pedido
    4) busin. orden
    5) region.usage. (лесной участок) coto (vedado) forestal (de caza, de pesca)

    Diccionario universal ruso-español > заказ

  • 4 заказник

    м.
    coto (vedado) forestal (de caza, de pesca)
    * * *
    n
    gener. coto (vedado) forestal (de caza; de pesca)

    Diccionario universal ruso-español > заказник

  • 5 заповедник

    запове́дн||ик
    rezervejo, nacia parko;
    \заповедникый 1. memorvalora;
    malpermesa, tabua (запретный);
    2. intima (задушевный);
    plenkaŝ(it)a (сокровенный).
    * * *
    м.
    territorio reservado, vedado m

    лесно́й запове́дник — bosque vedado, bosque nacional

    * * *
    м.
    territorio reservado, vedado m

    лесно́й запове́дник — bosque vedado, bosque nacional

    * * *
    n
    gener. coto, territorio reservado, vedado, (природный) santuario (de naturaleza), parque natural, dehesa

    Diccionario universal ruso-español > заповедник

  • 6 заповедный

    прил.
    1) vedado, reservado

    запове́дный лес — bosque vedado

    2) ( сокровенный) amado, recóndito, íntimo
    * * *
    прил.
    1) vedado, reservado

    запове́дный лес — bosque vedado

    2) ( сокровенный) amado, recóndito, íntimo
    * * *
    adj
    gener. (сокровенный) amado, recóndito, reservado, vedado, ìntimo

    Diccionario universal ruso-español > заповедный

  • 7 заповедный лес

    adj
    gener. bosque vedado, bosquem vedado

    Diccionario universal ruso-español > заповедный лес

  • 8 запрет

    запре́т
    malpermeso;
    наложи́ть \запрет malpermesi;
    \запрети́тельный malpermesa;
    \запрети́ть malpermesi, interdikti: \запретный malpermesita, tabua.
    * * *
    м.
    prohibición f; interdicción f

    наложи́ть запре́т — prohibir vt, vedar vt, secuestrar vt

    снять запре́т — levantar la prohibición

    сезо́н запре́та охо́ты — veda f

    под запре́том — prohibido, vedado

    * * *
    м.
    prohibición f; interdicción f

    наложи́ть запре́т — prohibir vt, vedar vt, secuestrar vt

    снять запре́т — levantar la prohibición

    сезо́н запре́та охо́ты — veda f

    под запре́том — prohibido, vedado

    * * *
    n
    1) gener. inhibición, prohibición, veto, consigna, entredicho, estanco (на продажу некоторых продуктов), expurgo (êñèã), interdicción, veda, vedamiento
    2) law. interdicto, proscripción
    3) econ. embargo

    Diccionario universal ruso-español > запрет

  • 9 запретный

    прил.
    prohibido, vedado

    запре́тная зо́на — zona prohibida

    ••

    запре́тный плод — fruto prohibido, tabú m

    запре́тный плод сла́док — fruto prohibido es el más apetecido

    * * *
    прил.
    prohibido, vedado

    запре́тная зо́на — zona prohibida

    ••

    запре́тный плод — fruto prohibido, tabú m

    запре́тный плод сла́док — fruto prohibido es el más apetecido

    * * *
    adj
    gener. indebido, prohibido, vedado

    Diccionario universal ruso-español > запретный

  • 10 запрещённый

    прич., прил.
    prohibido, vedado

    де́йствовать запрещёнными приёмами — proceder de mala fe

    * * *
    adj
    1) gener. prohibido, vedado

    Diccionario universal ruso-español > запрещённый

  • 11 лес

    лес
    1. arbaro, forsto;
    2. (материал) ligno.
    * * *
    м. (мн. леса́)
    1) bosque m

    тропи́ческий лес — selva f

    дрему́чий лес — bosque espeso (denso, tupido)

    густо́й лес — boscaje m

    запове́дный лес — bosque vedado

    де́вственный лес — bosque virgen

    сосно́вый лес — pinar m

    хво́йный, ли́ственный лес — bosque conífero, foliáceo

    сме́шанный лес — bosque mixto

    2) перен. ( множество) multitud f, mar f

    лес штыко́в перен.bosque de bayonetas

    3) ( материал) madera f

    лес на корню́ — madera en pie

    строево́й лес — bosque maderable

    ма́чтовый лес — bosque para mástiles

    корабе́льный лес — bosque para construcción de barcos

    сплавно́й лес — armadía f, maderada f

    сплавля́ть лес — conducir armadías (maderadas); aguar la madera

    ••

    как (сло́вно) в тёмном лесу́ — como en un laberinto, a oscuras

    для меня́ (для него́) э́то тёмный лес разг. — esto para mí (para él) es un lugar oscuro, para mí (para él) es un berenjenal

    за дере́вьями (из-за дере́вьев) ле́са не ви́деть погов.los árboles no dejan ver (tapan) el bosque

    кто в лес, кто по дрова́ погов. — unos por el cierzo, otros por el solano

    лес ру́бят - ще́пки летя́т посл. — donde pan se come, migajas caen

    * * *
    м. (мн. леса́)
    1) bosque m

    тропи́ческий лес — selva f

    дрему́чий лес — bosque espeso (denso, tupido)

    густо́й лес — boscaje m

    запове́дный лес — bosque vedado

    де́вственный лес — bosque virgen

    сосно́вый лес — pinar m

    хво́йный, ли́ственный лес — bosque conífero, foliáceo

    сме́шанный лес — bosque mixto

    2) перен. ( множество) multitud f, mar f

    лес штыко́в перен.bosque de bayonetas

    3) ( материал) madera f

    лес на корню́ — madera en pie

    строево́й лес — bosque maderable

    ма́чтовый лес — bosque para mástiles

    корабе́льный лес — bosque para construcción de barcos

    сплавно́й лес — armadía f, maderada f

    сплавля́ть лес — conducir armadías (maderadas); aguar la madera

    ••

    как (сло́вно) в тёмном лесу́ — como en un laberinto, a oscuras

    для меня́ (для него́) э́то тёмный лес разг. — esto para mí (para él) es un lugar oscuro, para mí (para él) es un berenjenal

    за дере́вьями (из-за дере́вьев) ле́са не ви́деть погов.los árboles no dejan ver (tapan) el bosque

    кто в лес, кто по дрова́ погов. — unos por el cierzo, otros por el solano

    лес ру́бят - ще́пки летя́т посл. — donde pan se come, migajas caen

    * * *
    n
    1) gener. (ìàáåðèàë) madera, algarrobal, coscojal, soto, bosque, floresta, monte
    2) liter. (ìñî¿åñáâî) multitud, mar
    3) eng. madera, madera viva
    4) mexic. manigua

    Diccionario universal ruso-español > лес

  • 12 лесной

    лесно́й
    1. (относящийся к лесу) arbara, forsta;
    2. (относящийся к материалу) ligna.
    * * *
    прил.
    1) ( относящийся к лесу) de bosque; selvático, silvestre; forestal

    лесны́е зве́ри, пти́цы — fieras, aves selváticas

    лесно́й пожа́р — incendio de un bosque

    лесно́е хозя́йство — economía forestal

    лесны́е насажде́ния — plantaciones forestales

    лесно́й запове́дник — bosque vedado

    лесна́я промы́шленность — industria de la madera (forestal)

    ••

    лесна́я шко́ла — sanatorio-escuela m ( situado en el bosque)

    * * *
    прил.
    1) ( относящийся к лесу) de bosque; selvático, silvestre; forestal

    лесны́е зве́ри, пти́цы — fieras, aves selváticas

    лесно́й пожа́р — incendio de un bosque

    лесно́е хозя́йство — economía forestal

    лесны́е насажде́ния — plantaciones forestales

    лесно́й запове́дник — bosque vedado

    лесна́я промы́шленность — industria de la madera (forestal)

    ••

    лесна́я шко́ла — sanatorio-escuela m ( situado en el bosque)

    * * *
    adj
    1) gener. (относящийся к лесу) de bosque, forestal, nemoroso, selvático, silvestre, soteno, montés, selvàtico
    2) poet. nemoral
    3) Chil. florestal

    Diccionario universal ruso-español > лесной

  • 13 лесной заповедник

    adj
    gener. bosque nacional, bosque vedado

    Diccionario universal ruso-español > лесной заповедник

  • 14 нельзя сказ.

    predic.
    gener. (ñåâîçìî¿ñî) no se puede, es imposible, está prohibido, está vedado, no es posible, se prohibe

    Diccionario universal ruso-español > нельзя сказ.

  • 15 охотничий заповедник

    Diccionario universal ruso-español > охотничий заповедник

  • 16 под запретом

    n
    gener. prohibido, vedado

    Diccionario universal ruso-español > под запретом

  • 17 нельзя

    нельзя́
    безл. oni ne povas, ne estas eble, estas malpermesite;
    ♦ как \нельзя лу́чше kiom eble plej bone.
    * * *
    нареч. в знач. сказ., с неопр.
    1) ( невозможно) no se puede, no es posible, es imposible

    там нельзя́ дыша́ть — allí no se puede respirar

    их нельзя́ останови́ть — no se les puede detener

    нельзя́ не согласи́ться с ва́ми — no es posible decir que Ud. no tiene razón, es necesario reconocer que tiene Ud. razón, no hay más remedio que estar de acuerdo con Ud.

    нельзя́ не призна́ть — hay que reconocer, no se puede por menos de reconocer

    нельзя́ ли (мне) зайти́ к вам? — ¿podría (ir a) visitarle?

    никогда́ нельзя́ знать, где он мо́жет быть — jamás se puede saber donde está

    об э́том нельзя́ и поду́мать — no se puede ni pensar en esto; es inconcebible

    2) ( запрещено) no se puede, se prohibe, está prohibido, está vedado

    нельзя́ ложи́ться так по́здно — no se puede acostar tan tarde

    здесь кури́ть нельзя́ — (aquí) se prohibe fumar

    ему́ нельзя́ пла́вать — se le prohibe nadar, le está prohibido nadar

    ему́ нельзя́ пить вина́ — le está prohibido el vino

    нельзя́ (входи́ть)! — ¡prohibida la entrada!

    ••

    как нельзя́ лу́чше — lo mejor posible, del mejor modo

    как нельзя́ ху́же — del peor modo

    как нельзя́ бо́лее кста́ти — muy a propósito, lo más a tiempo posible, lo más oportunamente

    * * *
    нареч. в знач. сказ., с неопр.
    1) ( невозможно) no se puede, no es posible, es imposible

    там нельзя́ дыша́ть — allí no se puede respirar

    их нельзя́ останови́ть — no se les puede detener

    нельзя́ не согласи́ться с ва́ми — no es posible decir que Ud. no tiene razón, es necesario reconocer que tiene Ud. razón, no hay más remedio que estar de acuerdo con Ud.

    нельзя́ не призна́ть — hay que reconocer, no se puede por menos de reconocer

    нельзя́ ли (мне) зайти́ к вам? — ¿podría (ir a) visitarle?

    никогда́ нельзя́ знать, где он мо́жет быть — jamás se puede saber donde está

    об э́том нельзя́ и поду́мать — no se puede ni pensar en esto; es inconcebible

    2) ( запрещено) no se puede, se prohibe, está prohibido, está vedado

    нельзя́ ложи́ться так по́здно — no se puede acostar tan tarde

    здесь кури́ть нельзя́ — (aquí) se prohibe fumar

    ему́ нельзя́ пла́вать — se le prohibe nadar, le está prohibido nadar

    ему́ нельзя́ пить вина́ — le está prohibido el vino

    нельзя́ (входи́ть)! — ¡prohibida la entrada!

    ••

    как нельзя́ лу́чше — lo mejor posible, del mejor modo

    как нельзя́ ху́же — del peor modo

    как нельзя́ бо́лее кста́ти — muy a propósito, lo más a tiempo posible, lo más oportunamente

    Diccionario universal ruso-español > нельзя

  • 18 заповедный

    прил.
    1) vedado, reservado

    запове́дный лес — bosque vedado

    2) ( сокровенный) amado, recóndito, íntimo
    * * *

    запове́дный лес — bois m en défen(d)s; remise f ( для разведения дичи)

    Diccionario universal ruso-español > заповедный

  • 19 заказник

    coto forestal de caza, de pesca; reserva biológica; vedado forestal de caza, de pesca

    Русско-испанский географический словарь > заказник

Look at other dictionaries:

  • Vedado — is the downtown and a vibrant neighbourhood in the city of Havana, Cuba. Bordered on the east by Central Havana, and on the west by the Miramar/Playa district. The main street running east to west is Calle 23, also known as La Rampa . The… …   Wikipedia

  • vedado — s. m. 1.  [Antigo] Terreno vedado; couto. • adj. 2. Proibido. 3. Que tem tapume; murado …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • vedado — vedado, da adjetivo prohibido, vetado, ilícito*, ilegal. ≠ permitido, legal, lícito. * * * Sinónimos: ■ prohibido, vetado, impedido …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • vedado — (Del part. de vedar). m. Campo o sitio acotado o cerrado por ley u ordenanza …   Diccionario de la lengua española

  • Vedado — Blick auf das östliche Vedado mit Gebäuden an der Avenida de los Presidentes im Vordergrund sowie dem Focsa Gebäude und dem Hotel Habana Libre im Hintergrund Der Stadtteil Vedado der kubanischen Hauptstadt Havanna ist das moderne Zentrum von… …   Deutsch Wikipedia

  • vedado — ► adjetivo/ sustantivo masculino Se aplica al terreno que está acotado y cerrado por ley u ordenanza. * * * vedado, a 1 Participio adjetivo de «vedar». 2 adj. y n. m. Se aplica al lugar vedado. Vedado de caza. Sitio de propiedad particular donde… …   Enciclopedia Universal

  • vedado — {{#}}{{LM SynV40494}}{{〓}} {{CLAVE V39510}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}vedado{{]}} {{《}}▍ s.m.{{》}} = coto • cercado {{#}}{{LM V39510}}{{〓}} {{SynV40494}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS{{/}} {{[}}vedado{{]}} ‹ve·da·do›… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • vedado —   desechado …   Diccionario de Guanacastequismos

  • Vedado de Torrente — El Vedado de Torrent (en valenciano Vedat de Torrent), es la zona situada en el sur de la ciudad valenciana de Torrent (España). Su nombre se debe a la denominación de esa montaña, El Vedado (El vedat). Está integrada por urbanizaciones y zonas… …   Wikipedia Español

  • El Vedado — Vedado …   Wikipedia Español

  • Hotel Vedado — The Hotel Vedado is a hotel located in the Vedado district of Havana, Cuba. Built in the 1950s, it has been the temporary residence of many notable individuals, including Ramon Castro, Nicolas Guillen, and others …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.