Translation: from russian

vedado

  • 1 зажатый

    прл
    impedido, vedado, amordaçado; paralizado

    Русско-португальский словарь > зажатый

  • 2 заповедник

    Русско-португальский словарь > заповедник

  • 3 запретный

    прл
    proibido, vedado, interditado
    ••

    Русско-португальский словарь > запретный

  • 4 запрещаться

    ser proibido, ser vedado

    Русско-португальский словарь > запрещаться

  • 5 запрещенный

    proibido, interdito, vedado

    Русско-португальский словарь > запрещенный

  • 6 воспрещаться

    несов.

    кури́ть воспреща́ется — se prohibe fumar, prohibido fumar

    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > воспрещаться

  • 7 заветный

    прил.
    1) (особо ценимый, оберегаемый) secreto, arcano

    заве́тная цель — anhelado objetivo

    2) ( самый дорогой) más querido, preferido

    заве́тное жела́ние — el deseo más querido, ilusión f

    заве́тная пе́сня — canción favorita

    3) (связанный с обетом, тайным условием) secreto, oculto

    заве́тный клад — tesoro oculto (maravilloso)

    * * *
    прил.
    1) (особо ценимый, оберегаемый) secreto, arcano

    заве́тная цель — anhelado objetivo

    2) ( самый дорогой) más querido, preferido

    заве́тное жела́ние — el deseo más querido, ilusión f

    заве́тная пе́сня — canción favorita

    3) (связанный с обетом, тайным условием) secreto, oculto

    заве́тный клад — tesoro oculto (maravilloso)

    * * *
    adj
    1) gener. (особо ценимый, оберегаемый) secreto, (ñàìúì äîðîãîì) más querido, arcano, oculto, preferido

    Diccionario universal ruso-español > заветный

  • 8 заказ

    зака́з
    mendo;
    mendilo (документ, бланк);
    \заказа́ть mendi;
    \заказно́й 1. (сделанный на заказ) farita laŭmende;
    2. (о письме и т. п.) registrita, rekomendita;
    \заказчик kliento, mendanto, mendinto;
    \заказывать см. заказа́ть.
    * * *
    I м.
    encargo m, pedido m

    на зака́з — de encargo; a la medida (о платье, обуви и т.п.)

    по зака́зу — por encargo

    зака́з-наря́д — nota de pedido

    II м. обл.
    ( лесной участок) coto (vedado) forestal (de caza, de pesca)
    * * *
    I м.
    encargo m, pedido m

    на зака́з — de encargo; a la medida (о платье, обуви и т.п.)

    по зака́зу — por encargo

    зака́з-наря́д — nota de pedido

    II м. обл.
    ( лесной участок) coto (vedado) forestal (de caza, de pesca)
    * * *
    n
    1) gener. encargo, pedido
    4) busin. orden
    5) region.usage. (лесной участок) coto (vedado) forestal (de caza, de pesca)

    Diccionario universal ruso-español > заказ

  • 9 заказник

    м.
    coto (vedado) forestal (de caza, de pesca)
    * * *
    n
    gener. coto (vedado) forestal (de caza; de pesca)

    Diccionario universal ruso-español > заказник

  • 10 заповедник

    запове́дн||ик
    rezervejo, nacia parko;
    \заповедникый 1. memorvalora;
    malpermesa, tabua (запретный);
    2. intima (задушевный);
    plenkaŝ(it)a (сокровенный).
    * * *
    м.
    territorio reservado, vedado m

    лесно́й запове́дник — bosque vedado, bosque nacional

    * * *
    м.
    territorio reservado, vedado m

    лесно́й запове́дник — bosque vedado, bosque nacional

    * * *
    n
    gener. coto, territorio reservado, vedado, (природный) santuario (de naturaleza), parque natural, dehesa

    Diccionario universal ruso-español > заповедник

  • 11 заповедный

    прил.
    1) vedado, reservado

    запове́дный лес — bosque vedado

    2) ( сокровенный) amado, recóndito, íntimo
    * * *
    прил.
    1) vedado, reservado

    запове́дный лес — bosque vedado

    2) ( сокровенный) amado, recóndito, íntimo
    * * *
    adj
    gener. (сокровенный) amado, recóndito, reservado, vedado, ìntimo

    Diccionario universal ruso-español > заповедный

  • 12 заповедный лес

    adj
    gener. bosque vedado, bosquem vedado

    Diccionario universal ruso-español > заповедный лес

  • 13 запрет

    запре́т
    malpermeso;
    наложи́ть \запрет malpermesi;
    \запрети́тельный malpermesa;
    \запрети́ть malpermesi, interdikti: \запретный malpermesita, tabua.
    * * *
    м.
    prohibición f; interdicción f

    наложи́ть запре́т — prohibir vt, vedar vt, secuestrar vt

    снять запре́т — levantar la prohibición

    сезо́н запре́та охо́ты — veda f

    под запре́том — prohibido, vedado

    * * *
    м.
    prohibición f; interdicción f

    наложи́ть запре́т — prohibir vt, vedar vt, secuestrar vt

    снять запре́т — levantar la prohibición

    сезо́н запре́та охо́ты — veda f

    под запре́том — prohibido, vedado

    * * *
    n
    1) gener. inhibición, prohibición, veto, consigna, entredicho, estanco (на продажу некоторых продуктов), expurgo (êñèã), interdicción, veda, vedamiento
    2) law. interdicto, proscripción
    3) econ. embargo

    Diccionario universal ruso-español > запрет

  • 14 запретный

    прил.
    prohibido, vedado

    запре́тная зо́на — zona prohibida

    ••

    запре́тный плод — fruto prohibido, tabú m

    запре́тный плод сла́док — fruto prohibido es el más apetecido

    * * *
    прил.
    prohibido, vedado

    запре́тная зо́на — zona prohibida

    ••

    запре́тный плод — fruto prohibido, tabú m

    запре́тный плод сла́док — fruto prohibido es el más apetecido

    * * *
    adj
    gener. indebido, prohibido, vedado

    Diccionario universal ruso-español > запретный

  • 15 запрещённый

    прич., прил.
    prohibido, vedado

    де́йствовать запрещёнными приёмами — proceder de mala fe

    * * *
    adj
    1) gener. prohibido, vedado

    Diccionario universal ruso-español > запрещённый

  • 16 лес

    лес
    1. arbaro, forsto;
    2. (материал) ligno.
    * * *
    м. (мн. леса́)
    1) bosque m

    тропи́ческий лес — selva f

    дрему́чий лес — bosque espeso (denso, tupido)

    густо́й лес — boscaje m

    запове́дный лес — bosque vedado

    де́вственный лес — bosque virgen

    сосно́вый лес — pinar m

    хво́йный, ли́ственный лес — bosque conífero, foliáceo

    сме́шанный лес — bosque mixto

    2) перен. ( множество) multitud f, mar f

    лес штыко́в перен.bosque de bayonetas

    3) ( материал) madera f

    лес на корню́ — madera en pie

    строево́й лес — bosque maderable

    ма́чтовый лес — bosque para mástiles

    корабе́льный лес — bosque para construcción de barcos

    сплавно́й лес — armadía f, maderada f

    сплавля́ть лес — conducir armadías (maderadas); aguar la madera

    ••

    как (сло́вно) в тёмном лесу́ — como en un laberinto, a oscuras

    для меня́ (для него́) э́то тёмный лес разг. — esto para mí (para él) es un lugar oscuro, para mí (para él) es un berenjenal

    за дере́вьями (из-за дере́вьев) ле́са не ви́деть погов.los árboles no dejan ver (tapan) el bosque

    кто в лес, кто по дрова́ погов. — unos por el cierzo, otros por el solano

    лес ру́бят - ще́пки летя́т посл. — donde pan se come, migajas caen

    * * *
    м. (мн. леса́)
    1) bosque m

    тропи́ческий лес — selva f

    дрему́чий лес — bosque espeso (denso, tupido)

    густо́й лес — boscaje m

    запове́дный лес — bosque vedado

    де́вственный лес — bosque virgen

    сосно́вый лес — pinar m

    хво́йный, ли́ственный лес — bosque conífero, foliáceo

    сме́шанный лес — bosque mixto

    2) перен. ( множество) multitud f, mar f

    лес штыко́в перен.bosque de bayonetas

    3) ( материал) madera f

    лес на корню́ — madera en pie

    строево́й лес — bosque maderable

    ма́чтовый лес — bosque para mástiles

    корабе́льный лес — bosque para construcción de barcos

    сплавно́й лес — armadía f, maderada f

    сплавля́ть лес — conducir armadías (maderadas); aguar la madera

    ••

    как (сло́вно) в тёмном лесу́ — como en un laberinto, a oscuras

    для меня́ (для него́) э́то тёмный лес разг. — esto para mí (para él) es un lugar oscuro, para mí (para él) es un berenjenal

    за дере́вьями (из-за дере́вьев) ле́са не ви́деть погов.los árboles no dejan ver (tapan) el bosque

    кто в лес, кто по дрова́ погов. — unos por el cierzo, otros por el solano

    лес ру́бят - ще́пки летя́т посл. — donde pan se come, migajas caen

    * * *
    n
    1) gener. (ìàáåðèàë) madera, algarrobal, coscojal, soto, bosque, floresta, monte
    2) liter. (ìñî¿åñáâî) multitud, mar
    3) eng. madera, madera viva
    4) mexic. manigua

    Diccionario universal ruso-español > лес

  • 17 лесной

    лесно́й
    1. (относящийся к лесу) arbara, forsta;
    2. (относящийся к материалу) ligna.
    * * *
    прил.
    1) ( относящийся к лесу) de bosque; selvático, silvestre; forestal

    лесны́е зве́ри, пти́цы — fieras, aves selváticas

    лесно́й пожа́р — incendio de un bosque

    лесно́е хозя́йство — economía forestal

    лесны́е насажде́ния — plantaciones forestales

    лесно́й запове́дник — bosque vedado

    лесна́я промы́шленность — industria de la madera (forestal)

    ••

    лесна́я шко́ла — sanatorio-escuela m ( situado en el bosque)

    * * *
    прил.
    1) ( относящийся к лесу) de bosque; selvático, silvestre; forestal

    лесны́е зве́ри, пти́цы — fieras, aves selváticas

    лесно́й пожа́р — incendio de un bosque

    лесно́е хозя́йство — economía forestal

    лесны́е насажде́ния — plantaciones forestales

    лесно́й запове́дник — bosque vedado

    лесна́я промы́шленность — industria de la madera (forestal)

    ••

    лесна́я шко́ла — sanatorio-escuela m ( situado en el bosque)

    * * *
    adj
    1) gener. (относящийся к лесу) de bosque, forestal, nemoroso, selvático, silvestre, soteno, montés, selvàtico
    2) poet. nemoral
    3) Chil. florestal

    Diccionario universal ruso-español > лесной

  • 18 лесной заповедник

    adj
    gener. bosque nacional, bosque vedado

    Diccionario universal ruso-español > лесной заповедник

  • 19 нельзя сказ.

    predic.
    gener. (ñåâîçìî¿ñî) no se puede, es imposible, está prohibido, está vedado, no es posible, se prohibe

    Diccionario universal ruso-español > нельзя сказ.

  • 20 охотничий заповедник

    Diccionario universal ruso-español > охотничий заповедник