Translation: from dutch to french
from french to dutchvan verlegenheid
-
1 een onbedwingbare verlegenheid
een onbedwingbare verlegenheid -
2 haar verlegenheid was groter dan ooit tevoren
haar verlegenheid was groter dan ooit tevorenDeens-Russisch woordenboek > haar verlegenheid was groter dan ooit tevoren
-
3 hij heeft mij van mijn verlegenheid afgeholpen
hij heeft mij van mijn verlegenheid afgeholpenDeens-Russisch woordenboek > hij heeft mij van mijn verlegenheid afgeholpen
-
4 hij overwon zijn oorspronkelijke verlegenheid
hij overwon zijn oorspronkelijke verlegenheidDeens-Russisch woordenboek > hij overwon zijn oorspronkelijke verlegenheid
-
5 iemand in verlegenheid brengen
iemand in verlegenheid brengenembarrasser qn. -
6 in verlegenheid verkeren
in verlegenheid verkeren -
7 verlegenheid
♦voorbeelden:iemand in verlegenheid brengen • embarrasser qn. -
8 verlegenheid
embarras -
9 afhelpen
1 [ten einde toe helpen] aider2 [bevrijden] débarrasser (de)♦voorbeelden:iemand van de koorts afhelpen • faire tomber la fièvre de qn.mag ik u van uw jas afhelpen? • puis-je vous débarrasser de votre manteau?hij heeft mij van mijn verlegenheid afgeholpen • il m'a aidé à vaincre ma timiditéhij heeft haar van de drank afgeholpen • c'est grâce à lui qu'elle ne boit plus -
10 generen
I 〈wederkerend werkwoord; zich generen〉1 [zich schamen] (se) gênerII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [in verlegenheid brengen] embarrasser♦voorbeelden: -
11 iemand in de war brengen
iemand in de war brengen〈 van zijn stuk brengen〉 dérouter qn.; 〈 in verlegenheid brengen〉 mettre qn. dans l'embarras -
12 in de knijp zitten
in de knijp zitten -
13 knijp
♦voorbeelden:¶ 〈 figuurlijk〉 in de knijp zitten • 〈 in de rats〉 être dans le pétrin; 〈 in verlegenheid〉 être dans ses petits souliers; 〈 geldgebrek〉 être serré -
14 onbedwingbaar
♦voorbeelden:een onbedwingbare verlegenheid • une timidité insurmontableeen onbedwingbare woede • une colère incoercible -
15 oorspronkelijk
1 [het begin uitmakend van] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 originel 〈v.: originelle〉; 〈 bijwoord〉 à l'origine2 [niet van anderen overgenomen; geen anderen navolgend] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 original; 〈 bijwoord〉 d'une manière originale♦voorbeelden:de oorspronkelijke tekst • l'originalde kleur was oorspronkelijk grijs • à l'origine la couleur était griseoorspronkelijke denkbeelden • idées originalesPlato in de oorspronkelijke tekst lezen • lire Platon dans le textedie dichter schrijft zeer oorspronkelijk • ce poète écrit d'une manière très originale -
16 tevoren
1 avant♦voorbeelden:het jaar tevoren • l'année précédenteiemand iets tevoren zeggen • prévenir qn. de qc.haar verlegenheid was groter dan ooit tevoren • son embarras était plus grand que jamais (auparavant)van tevoren • d'avance, à l'avanceik waarschuw je van tevoren • je t'avertislang van tevoren voorbereid • préparé de longue datezoals tevoren • comme avant -
17 verwardheid
-
18 war
♦voorbeelden:¶ iets in de war sturen, schoppen • embrouiller qc.in de war zijn • tout mélangeriemand in de war brengen • 〈 van zijn stuk brengen〉 dérouter qn.; 〈 in verlegenheid brengen〉 mettre qn. dans l'embarras
Look at other dictionaries:
Herman Nicolaas Ridderbos — (1909 – 2007) was born on February 13 1909 in Oosterend (Friesland), the Netherlands, grew up in the Reformed Church and in a strong, conservative Christian home, and died on Thursday, March 8 2007, at the age of 98. He was one of the most… … Wikipedia
Frizzle Sizzle — were a Dutch teenage girl group of the 1980s. The four members of the group were Karin Vlasblom (born August 10, 1967), Laura Vlasblom (born October 8, 1968), Mandy Huydts (born April 9, 1969) and Marjon Keller (born June 1, 1970). Contents 1… … Wikipedia