Translation: from dutch to english

from english to dutch

From english to:
Dutch
From dutch to:
All languages
English
French
German
Russian
Turkish

van verlegenheid ook

Interpretation Translation

1 in dodelijke verlegenheid

in dodelijke verlegenheid

painfully embarrassed

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > in dodelijke verlegenheid
2 in verlegenheid brengen

in verlegenheid brengen

embarrass

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > in verlegenheid brengen
3 verlegenheid

verlegenheid

1 [het verlegen zijn] shyness

2 [moeilijke omstandigheid] embarrassment ⇒ trouble

♦voorbeelden:

2 in verlegenheid brengen • embarrass

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > verlegenheid
4 in verlegenheid brengen

v. embarrass, nonplus, outface

Holandés-inglés dicionario > in verlegenheid brengen
5 in verlegenheid geraken

adv. in confusion

Holandés-inglés dicionario > in verlegenheid geraken
6 uit de verlegenheid helpen

give smb. a leg up, give him a leg up

Holandés-inglés dicionario > uit de verlegenheid helpen
7 verlegenheid

n. abashment, shyness, confusion, embarrassment, scrape, puzzle, puzzlement, nonplus, awkwardness, quandary

Holandés-inglés dicionario > verlegenheid
8 blos

blos

1 [gezonde kleur op de wangen; met betrekking tot vruchten] bloom

2 [verhoogde gelaatskleur] flush 〈 van emotie, door koorts〉; blush 〈 van verlegenheid〉

♦voorbeelden:

1 een gezonde blos • a rosy complexion

2 een blos van schaamte • a blush of shame

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > blos
9 blozen

blozen

1 [een blos hebben van gezondheid] bloom (with)

2 [rood in het gezicht worden] flush (with) 〈 van opwinding〉; blush (with) 〈 van verlegenheid〉

♦voorbeelden:

1   er blozend uitzien • look healthy

2   iemand doen blozen • cause someone to blush

     diep blozen • blush deeply

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > blozen
10 blozend

blozend

1 flushing 〈 van opwinding〉; blushing 〈 van verlegenheid〉; blooming, rosy 〈 van gezondheid〉

♦voorbeelden:

1 met blozende wangen • with rosy cheeks, rosy-cheeked

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > blozend
11 dodelijk

dodelijk

1 [de dood veroorzakend] deadly ⇒ mortal, lethal, fatal

2 [zeer hevig] deadly ⇒ mortal

3 [als van de dood] dead(ly) ⇒ deathly, killing

♦voorbeelden:

1   een dodelijk gif • a deadly/lethal poison

     een dodelijk ongeluk/ongeval met dodelijke afloop • a fatal accident

     een dodelijke wond • a fatal wound/injury

     een dodelijke ziekte • a fatal disease

     met zijn auto dodelijk verongelukken • be killed in a car accident

2   dodelijke concurrentie • cut-throat competition

     dodelijke ernst • deadly earnest/seriousness

     dodelijke precisie • devastating accuracy

     in dodelijke verlegenheid • painfully embarrassed

     dodelijk vermoeid • dead beat, dead tired

     dodelijk geschrokken • frightened to death

3   een dodelijke stilte • a deadly silence

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dodelijk
12 generen

generen

I 〈wederkerend werkwoord; zich generen〉

1 [zich schamen] be/feel embarrassed ⇒ be/feel shy/awkward

♦voorbeelden:

1   ik zou me dood generen • I'd be mortified, I'd die (of shame)

     geneer je niet • don't be shy

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [in verlegenheid brengen] embarrass

♦voorbeelden:

1   zich gegeneerd voelen • feel embarrassed/uncomfortable

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > generen
13 iemand in de war brengen

iemand in de war brengen

confuse someone; 〈 in verlegenheid brengen ook〉 embarrass someone

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand in de war brengen
14 in de knijp zitten

in de knijp zitten

〈 in verlegenheid〉 be in a fix/jam; 〈 in angst〉 have the wind up

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > in de knijp zitten
15 kleurtje

kleurtje

1 [kleur] colour

2 [blosje] colour ⇒ 〈 van koorts, wind enz.〉 flush, 〈 van verlegenheid ook〉 blush

3 [meervoud] [kleurpotlood] coloured pencils ⇒ 〈 krijtjes〉 crayons

♦voorbeelden:

1 een deur een kleurtje geven • paint a door

2 een verdacht kleurtje • a feverish flush

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kleurtje
16 knijp

knijp

〈 informeel〉

1 ^Bpub

♦voorbeelden:

¶ in de knijp zitten • 〈 in verlegenheid〉 be in a fix/jam; 〈 in angst〉 have the wind up

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > knijp
17 verwardheid

verwardheid

1 [onordelijkheid] confusion ⇒ disorder

2 [onduidelijkheid] confusion ⇒ muddle, incoherence

3 [verlegenheid] confusion ⇒ embarrassment

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > verwardheid
18 verwarring

verwarring

1 [het verwarren] entanglement ⇒ confusion

2 [het verward zijn] confusion ⇒ muddle

3 [verlegenheid] confusion ⇒ embarrassment

♦voorbeelden:

2   de verwarring was compleet • it was total confusion

     er ontstond enige verwarring over zijn identiteit • some confusion arose concerning as to his identity

     verwarring stichten • cause confusion

     in verwarring raken • become confused

3   iemand in verwarring brengen • embarrass someone

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > verwarring
19 war

war

1 tangle ⇒ muddle, confusion

♦voorbeelden:

1   het garen is in de war • the string is in a knot/tangle

     in de war zijn • be confused

     〈 eufemistisch〉 hij is een beetje in de war • he is not all there

     iemand in de war brengen • confuse someone; 〈 in verlegenheid brengen ook〉 embarrass someone

     plannen in de war sturen • upset/foul up someone's plans

     de organisatie liep in de war • the organization went off the rails

     mijn spijsvertering is in de war • I've got indigestion/stomach trouble

     iemands haar in de war maken • tousle/ruffle someone's hair

     iets grondig in de war sturen • play havoc among/with something

     het weer stuurde onze plannen helemaal in de war • 〈 ook〉 the weather made nonsense of our plans

     alles in de war gooien • turn everything topsy-turvy

     iets uit de war halen • disentangle/untangle something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > war

Translation: from dutch to english

van verlegenheid ook

Share the article and excerpts

Direct link