Translation: from latin

vātes

  • 1 vates

    vates (vatis), vatis, m. (gén. plur. vatum, qqf. vatium) [st2]1 [-] devin, voyant, prophète. [st2]2 [-] poète (inspiré par les dieux). [st2]3 [-] oracle.    - vates, is, f.: poétesse.
    * * *
    vates (vatis), vatis, m. (gén. plur. vatum, qqf. vatium) [st2]1 [-] devin, voyant, prophète. [st2]2 [-] poète (inspiré par les dieux). [st2]3 [-] oracle.    - vates, is, f.: poétesse.
    * * *
        Vates, huius vatis, com. ge. Cicero. Devin, ou devine, Devineresse, Prophete.
    \
        Vates. Quintil. Un poete.
    \
        Cothurnatus vates. Ouid. Poete escrivant tragedies.
    \
        Vates medicinae. Plin. Qui a escript la medecine par vers.

    Dictionarium latinogallicum > vates

  • 2 vates

    vātes ( vātis, Cic. Div. 2, 5, 12 Christ.), is ( gen. plur. vatium, id. Leg. 2, 8, 20 al.), comm. [perh. kindr. with Sanscr. vad, dicere, loqui; cf.: vas, vadis, and old Irish, fáith], a foreteller, seer, soothsayer, prophet.
    I.
    Lit.:

    bonus vates poteras esse: nam quae sunt futura dicis,

    Plaut. Mil. 3, 3, 37:

    falsus utinam vates sim,

    Liv. 21, 10, 10; 4, 46, 5; 36, 15, 2; Enn. ap. Cic. Div. 1, 58, 132 (Trag. v. 356 Vahl.); Lucr. 1, 102; Cic. Leg. 2, 8, 20; id. N. D. 1, 20, 55; Liv. 25, 1, 8; 39, 8, 3; 39, 16, 8; Sall. H. 1, 48, 3 Dietsch; Verg. G. 3, 491; 4, 387; 4, 392; id. A. 3, 246; 5, 524; Hor. S. 2, 5, 6 al. — Fem.:

    tuque, o sanctissima vates, Praescia venturi,

    Verg. A. 6, 65:

    vatis sub tecta Sibyllae,

    id. ib. 6, 211; 3, 187; 6, 636; Sen. Troad. 37.—
    II.
    Transf.
    A.
    A poet; a poetess (the oldest name for a poet; but it fell into contempt, and was discarded for poëta, until restored to honor by Vergil; v. Munro ad Lucr. 1, 102; Müll. de re Metr. p. 65 sq.): versibu' quos olim Fauni vatesque canebant, Enn. ap. Cic. Brut. 19, 76 (Ann. v. 222 Vahl.); Verg. E. 7, 27; 9, 34; Hor. C. 1, 1, 35; 2, 20, 3; 4, 6, 44; 4, 9, 28; Tac. Or. 9; Quint. 10, 1, 48; 12, 10, 24; Plin. 14, 4, 6, § 56; cf. Varr. L. L. 7, § 36 Müll.— Fem.:

    sola tuum vates Lesbia vincit opus,

    i.e. Sappho, Ov. Tr. 3, 7, 20. —
    B.
    An oracle, i. e. a teacher, master, authority in any art or profession (post-Aug. and rare):

    Herophilus medicinae vates mirandā arte,

    Plin. 11, 37, 88, § 219:

    Q. Scaevola legum clarissimus et certissimus vates,

    Val. Max. 8, 12, 1.

    Lewis & Short latin dictionary > vates

  • 3 vates

    vātēs, is, c., der Prophet, Weissager, die Prophetin, Weissagerin, der Seher, die Seherin, Sibylle, I) eig.: A) im allg., Plaut., Cic. u.a.: Cicero... quae nunc usu veniunt cecinit ut vates, Cic. – Amphrysia, Verg.: hāc vate suadente, Cic.: vera fuit vates, Kassandra, Ov. – B) insbes., der gottbegeisterte, prophetische Sänger, die Sängerin = der Dichter, die Dichterin ( hingegen poëta = der Dichter als künstlerischer Bildner), cothurnatus, Tragödiensänger, -dichter, Ov.: maximus, v. Vergil, Sen.: carminum, Tac.: Maeonius, v. Homer, Ov.: Lesbia, v. der Sappho, Ov. – bes. v. Aeneidos, v. Vergil, Ov.: u. v. optimus, v. sidereus, v. maxime venerandus, v. Vergil, Colum. – II) übtr., der Tonangeber in einer Wissenschaft od. Kunst, der Meister, legum certissimus vates, Val. Max.: medicinae, Plin. – / Genet. Plur. gew. vatum; aber auch vatium, Cic. de div. 1, 115; de legg. 2, 20 u. 30.

    lateinisch-deutsches > vates

  • 4 vates

    vātēs, is, c., der Prophet, Weissager, die Prophetin, Weissagerin, der Seher, die Seherin, Sibylle, I) eig.: A) im allg., Plaut., Cic. u.a.: Cicero... quae nunc usu veniunt cecinit ut vates, Cic. – Amphrysia, Verg.: hāc vate suadente, Cic.: vera fuit vates, Kassandra, Ov. – B) insbes., der gottbegeisterte, prophetische Sänger, die Sängerin = der Dichter, die Dichterin ( hingegen poëta = der Dichter als künstlerischer Bildner), cothurnatus, Tragödiensänger, -dichter, Ov.: maximus, v. Vergil, Sen.: carminum, Tac.: Maeonius, v. Homer, Ov.: Lesbia, v. der Sappho, Ov. – bes. v. Aeneidos, v. Vergil, Ov.: u. v. optimus, v. sidereus, v. maxime venerandus, v. Vergil, Colum. – II) übtr., der Tonangeber in einer Wissenschaft od. Kunst, der Meister, legum certissimus vates, Val. Max.: medicinae, Plin. – Genet. Plur. gew. vatum; aber auch vatium, Cic. de div. 1, 115; de legg. 2, 20 u. 30.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > vates

  • 5 vates

    vates vates, is m, f пророк, прорицатель

    Латинско-русский словарь > vates

  • 6 vates

    vātēs, is m., f.
    1) прорицатель, провидец, пророк Pl, C, V, O, H etc.
    2) вдохновенный песнопевец, поэт
    v. Maeonius OHomerus
    v. Lesbia OSappho
    3) учитель, корифей (medicinae PM; legum VM)

    Латинско-русский словарь > vates

  • 7 vates

    пророк (1. 5. C. 9, 18);

    vaticinari, предсказывать;

    vaticinatio, предсказание;

    vaticinator = vates (Paul. V. 21. § 1. 3. Vat. § 148. Coll. XV. 2 § 3. 5).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > vates

  • 8 vātēs

        vātēs is, gen plur. vātum (C., L., V., H., O.), rarely vātium (C.), m and f    a foreteller, seer, soothsayer, prophet, diviner: inductus a vatibus: falsus, L.: ut Nudus redeam, te vate, H.: sanctissima, V.: vatis sub tecta Sibyllae, V.—An inspired singer, bard, poet: ne vati noceat mala lingua, V.: si me lyricis vatibus inseres, H.
    * * *
    prophet, soothsayer; poet

    Latin-English dictionary > vātēs

  • 9 vates

    , is m,f
      пророк, провидец, жрец

    Dictionary Latin-Russian new > vates

Look at other dictionaries:

  • Vates — Vātes (m/f, lat. „Seher“, „Prophet“) ist eine der drei Klassen Inspirierter in der keltischen Gesellschaft. Unter „Inspirierten“ sind die Kultfunktionäre, also Priester im weiteren Sinne zu verstehen. Inhaltsverzeichnis 1 Name 2 Ausbildung 3… …   Deutsch Wikipedia

  • VATES — apud Poetam, novit namque omnia Vates, Quae sint, quae fuerant et quae ventura trahantur; ex Graeco φάτης, quod ab Hebr. Gap desc: Hebrew, i. e. praedixit: an κατ᾿ ἀντίςτοιχον, a Latino fari, quod etiam προφητεύειν est; unde fatum et fatuus, idem …   Hofmann J. Lexicon universale

  • vates — vátes s. m. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  VÁTES s.m. (Ant.) Profet, ghicitor la romani. ♦ (Astăzi; rar) Poet inspirat, cântăreţ. [< lat. vates]. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN  VÁTES s. m. 1.… …   Dicționar Român

  • vates — 1620s, poet or bard, specifically Celtic divinely inspired poet (1728), from L. vates sooth sayer, prophet, seer, cognate with O.Ir. faith poet, Welsh gwawd poem, O.E. wod mad, frenzied (see WOOD (Cf. wood) (adj.)). Hence vaticination oracular… …   Etymology dictionary

  • Vates [1] — Vates (lat.), 1) Weissager, Prophet; 2) Dichter; 3) Musikmeister der Salii, s.d …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Vates [2] — Vates (Eubages), Opferdiener bei den Celten …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Vātes — (lat.), gottbegeisterter Dichter, Seher …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Vates — Series on Celtic mythology Celtic polytheism Celtic deities (list) Gaelic mythology Irish mytholo …   Wikipedia

  • vates — noun A poet or bard who is divinely inspired. The volume is haunted by the death of the vates (poet prophet) Orpheus, who failed to revive Eurydice from death and was then torn apart by maenads …   Wiktionary

  • vâtes — achevâtes activâtes aggravâtes approuvâtes archivâtes arrivâtes avivâtes bavâtes bravâtes captivâtes cavâtes champlevâtes conservâtes couvâtes crevâtes cultivâtes cuvâtes décavâtes décuvâtes dégrevâtes délavâtes démotivâtes dépavâtes dérivâtes… …   Dictionnaire des rimes

  • vates — …   Useful english dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.