Translation: from english

upset the apple cart

  • 1 upset the apple cart

    (to bring into disorder: The football team were doing very well when their best player upset the apple cart by breaking his leg.) stikke kæp i hjulet
    * * *
    (to bring into disorder: The football team were doing very well when their best player upset the apple cart by breaking his leg.) stikke kæp i hjulet

    English-Danish dictionary > upset the apple cart

  • 2 upset the apple cart

    (to bring into disorder: The football team were doing very well when their best player upset the apple cart by breaking his leg.) echarlo todo a rodar

    English-spanish dictionary > upset the apple cart

  • 3 upset the apple cart

    (to bring into disorder: The football team were doing very well when their best player upset the apple cart by breaking his leg.) setja á annan endann

    English-Icelandic dictionary > upset the apple cart

  • 4 upset the apple cart

    (to bring into disorder: The football team were doing very well when their best player upset the apple cart by breaking his leg.) keresztülhúzza vkinek a számításait

    English-Hungarian dictionary > upset the apple cart

  • 5 upset the apple cart

    (to bring into disorder: The football team were doing very well when their best player upset the apple cart by breaking his leg.) estragar tudo

    English-Portuguese dictionary > upset the apple cart

  • 6 upset the apple cart

    (to bring into disorder: The football team were doing very well when their best player upset the apple cart by breaking his leg.) berbat etmek, bir çuval inciri berbat etmek

    English-Turkish dictionary > upset the apple cart

  • 7 upset the apple cart

    (to bring into disorder: The football team were doing very well when their best player upset the apple cart by breaking his leg.) postaviti vse na glavo

    English-Slovenian dictionary > upset the apple cart

  • 8 upset the apple cart

    (to bring into disorder: The football team were doing very well when their best player upset the apple cart by breaking his leg.) sekoittaa pasmat

    English-Finnish dictionary > upset the apple cart

  • 9 upset the apple cart

    (to bring into disorder: The football team were doing very well when their best player upset the apple cart by breaking his leg.) mandare tutto all'aria, rompere le uova nel paniere

    English-Italian dictionary > upset the apple cart

  • 10 upset the apple cart

    (to bring into disorder: The football team were doing very well when their best player upset the apple cart by breaking his leg.) alles über den Haufen werfen

    English-german dictionary > upset the apple cart

  • 11 upset the apple cart

    (to bring into disorder: The football team were doing very well when their best player upset the apple cart by breaking his leg.) narobić bigosu, pokrzyżować plany

    English-Polish dictionary > upset the apple cart

  • 12 upset the apple cart

    (to bring into disorder: The football team were doing very well when their best player upset the apple cart by breaking his leg.) izjaukt kāda nodomus; radīt sajukumu

    English-Latvian dictionary > upset the apple cart

  • 13 upset the apple cart

    (to bring into disorder: The football team were doing very well when their best player upset the apple cart by breaking his leg.) viską sugadinti, sugriauti planus

    English-Lithuanian dictionary > upset the apple cart

  • 14 upset the apple cart

    ställa till trassel, skapa förvirring
    * * *
    (to bring into disorder: The football team were doing very well when their best player upset the apple cart by breaking his leg.) fördärva det hela, skapa förvirring

    English-Swedish dictionary > upset the apple cart

  • 15 upset the apple cart

    (to bring into disorder: The football team were doing very well when their best player upset the apple cart by breaking his leg.) a da totul peste cap

    English-Romanian dictionary > upset the apple cart

  • 16 upset the apple cart

    (to bring into disorder: The football team were doing very well when their best player upset the apple cart by breaking his leg.) ανατρέπω τα σχέδια

    English-Greek dictionary > upset the apple cart

  • 17 upset the apple cart

    (to bring into disorder: The football team were doing very well when their best player upset the apple cart by breaking his leg.) obrátit vše naruby

    English-Czech dictionary > upset the apple cart

  • 18 upset the apple cart

    (to bring into disorder: The football team were doing very well when their best player upset the apple cart by breaking his leg.) 引起混亂

    English-Chinese(Traditional) Dictionary > upset the apple cart

  • 19 upset the apple cart

    (to bring into disorder: The football team were doing very well when their best player upset the apple cart by breaking his leg.) urobiť čiaru cez rozpočet

    English-Slovak dictionary > upset the apple cart

  • 20 upset the apple cart

    (to bring into disorder: The football team were doing very well when their best player upset the apple cart by breaking his leg.) tout chambouler

    English-French dictionary > upset the apple cart

Look at other dictionaries:

  • upset the apple cart — see ↑upset, 2 • • • Main Entry: ↑apple upset the apple cart see ↑upset, 2 • • • Main Entry: ↑cart upset the apple cart informal : to do something that changes or spoils a …   Useful english dictionary

  • upset the apple cart — If you upset the apple cart, you cause trouble and upset people …   The small dictionary of idiomes

  • upset the apple cart — ► upset the apple cart spoil a plan. Main Entry: ↑apple …   English terms dictionary

  • upset the apple-cart — To throw plans into confusion • • • Main Entry: ↑apple …   Useful english dictionary

  • upset the apple cart — Digest 22/2002 to disturb the status quo; to shake up the existing situation The new president was installed and immediately upset the apple cart by appointing his own people to various positions in the administration. Similar to: rock the boat.… …   Idioms and examples

  • upset the apple cart —    If you upset the apple cart, you cause trouble and upset people.   (Dorking School Dictionary) …   English Idioms & idiomatic expressions

  • Upset the apple cart —   If you upset the apple cart, you cause trouble and upset people …   Dictionary of English idioms

  • upset the apple cart — cause a major problem, stop progress    You will upset the apple cart if you tell your folks we re moving …   English idioms

  • upset\ the\ apple\ cart — • upset the applecart • upset one s applecart v. phr. informal To ruin a plan or what is being done, often by surprise or accident; change how things are or are being done, often unexpectedly; ruin or mix up another person s success or plan for… …   Словарь американских идиом

  • upset the apple cart — spoil a plan. → apple …   English new terms dictionary

  • upset the apple cart — confuse the order of events, cause chaos …   English contemporary dictionary


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.