Translation: from english
up one s alley
-
1 down (one's) alley
Разговорное выражение: это как раз для (кого-л.) -
2 down one's alley
Сленг: это как раз для (кого-л.) -
3 up (one's) alley
1) Американизм: по его части2) Сленг: "в своей тарелке", "как рыба в воде", заниматься своим делом -
4 down one's alley
<05> как раз для кого-л.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > down one's alley
-
5 down one's alley
идиом. фраз. нареч.это как раз для кого-л.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > down one's alley
-
6 up one's alley
yang berbakat; cakap; terkenal -
7 down one's alley
adj. biçilmiş kaftan -
8 up one's alley
adj. biçilmiş kaftan -
9 Down one's alley
амер. жарг. В чьих-либо возможностях. В чьём-либо вкусеDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Down one's alley
-
10 Up one's alley
амер. жарг. В чьих-либо возможностях. В чьём-либо вкусеDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Up one's alley
-
11 down one's alley
(adv.phr.) это как раз для кого-л.Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > down one's alley
-
12 be down one's alley
жарг.1) быть в чьих-л. возможностях, быть по чьей-л. части [первонач. амер., спорт.; жарг. (бейсбол)]I didn't feel like going into the whole thing with him. He wouldn't have understood it anyway. It wasn't up his alley at all. (J. Salinger, ‘The Catcher in the Rye’, ch. II) — Ужасно не хотелось рассказывать старому Спенсеру что да как. Все равно он бы ничего не понял, Не по его это части.
2) быть в чьём-л. вкусе, вполне устраивать кого-л., соответствовать чьим-либо интересам‘Suppose Marion Keats refuses to discuss the matter with you?’ Della Street asked. ‘That,’ Mason said, ‘will be right down my alley. I'll subpoena her as a witness...’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Angry Mourner’, ch. 10) — - А если Марион Китс откажется обсуждать этот вопрос с вами? - спросила Делла Стрит. - Это меня вполне устроит, - ответил Мейсон. - Я повесткой вызову ее в суд в качестве свидетельницы.
Julian's sense of humour wasn't always up Roy's alley. (Ph. Roth, ‘When She Was Good’, part II, ch. I) — Юмор Джулиана не всегда приходился Рою по вкусу.
-
13 right up one's alley
Сленг: (up one's alley) то, что надо, по его/ее/твоей части (Example: "Well since you're so flexible, Indre, yoga should be right up your alley!" — Раз ты такой гибкий, йога — это как раз по твоей части!), то, что подходит, то, что нравиться (something that matches a person's area of interest or a person's skills; something a person should take a liking to based on their personality) -
14 be up one's alley
-
15 right up one's alley (up one's alley)
Сленг: то, что надоУниверсальный англо-русский словарь > right up one's alley (up one's alley)
-
16 be up one's alley
подходи́ть кому-л.this job is up his alley — э́та рабо́та ему́ вполне́ по си́лам
The Americanisms. English-Russian dictionary. > be up one's alley
-
17 right up (one's) alley
Разговорное выражение: как раз в темуУниверсальный англо-русский словарь > right up (one's) alley
-
18 to be up one's alley
būt kāda kompetencē -
19 alley
['æli]1) ((often alleyway) a narrow street in a city etc (usually not wide enough for vehicles).) uličica2) (a long narrow area used for the games of bowling or skittles: a bowling alley.) (kegljaška) steza* * *[aeli]nounsprehajališče, prehod, aleja, ozka ulica; velika frnikola -
20 alley
{'æli}
1. тясна уличка, пасаж
2. алея, пътека
3. игрище за кегелбан
up my ALLEY разг. по моята част* * *{'ali} n 1. тясна уличка, пасаж; 2. алея, пътека; 3. игрище за* * *сокак; уличка; пасаж; алея; пътека;* * *1. up my alley разг. по моята част 2. алея, пътека 3. игрище за кегелбан 4. тясна уличка, пасаж* * *alley[´æli] I n 1. алея (в парк, градина); 2. тясна уличка, сокак, просека; blind \alley сляпа (задънена) улица (и прен.); 3. пътека (между редици); 4. игрище за кегелбан; • up ( down) o.'s \alley нещо любимо, предпочитано. II n (и alley taw) голямо топче за детска игра; • to give one a fair show for an \alley постъпвам честно.
Look at other dictionaries:
down one's alley — • down one s alley • up one s alley suited to one s tastes and abilities Computers are down his alley so I am sure that he will be interested in taking the job. something one is good at or enjoys Computer programming is right up his alley and he… … Idioms and examples
up one's alley — • down one s alley • up one s alley suited to one s tastes and abilities Computers are down his alley so I am sure that he will be interested in taking the job. something one is good at or enjoys Computer programming is right up his alley and he… … Idioms and examples
up one's alley — phrasal also down one s alley : adapted or suited especially to one s abilities or tastes the … fund raising business is right up his alley John Brooks * * * (or right up one s alley) informal well suited to one s tastes, interests, or abilities… … Useful english dictionary
down\ one's\ alley — • down one s alley • up one s alley adj. phr. slang Suited to your tastes and abilities; what you like or like to do. Baseball is right down Jim s alley. Compare: cup of tea … Словарь американских идиом
up\ one's\ alley — • down one s alley • up one s alley adj. phr. slang Suited to your tastes and abilities; what you like or like to do. Baseball is right down Jim s alley. Compare: cup of tea … Словарь американских идиом
down one's alley — or[up one s alley] {adj. phr.}, {slang} Suited to your tastes and abilities; what you like or like to do. * /Baseball is right down Jim s alley./ Compare: CUP OF TEA … Dictionary of American idioms
down one's alley — or[up one s alley] {adj. phr.}, {slang} Suited to your tastes and abilities; what you like or like to do. * /Baseball is right down Jim s alley./ Compare: CUP OF TEA … Dictionary of American idioms
up one's alley — also down one s alley phrasal suited to one s own tastes or abilities … New Collegiate Dictionary
up one's alley — See: DOWN ONE S ALLEY … Dictionary of American idioms
up one's alley — See: DOWN ONE S ALLEY … Dictionary of American idioms
down one's alley — phrasal see up one s alley … New Collegiate Dictionary