una salva di insulti

sai nuotare senza il salvagente? — can you swim without a rubber ring?

tappo salvagocce — dripless pour spout

a salvaguardia di — for the safeguard of

c'è stato un ferito durante le operazioni di salvataggio — one person was injured during the rescue operation

cintura di salvataggio — lifebelt

giubbotto di salvataggio — life jacket

scialuppa di salvataggio — lifeboat

il Salvatore — the Saviour

sono salvo! — I'm safe!

uscir salvo da qc — to come out of sth safely

avere salva la vita — to have one's life spared

essere in salvo — (persona, cosa) to be safe

non preoccuparti, ora sei in salvo — don't worry, you're safe now

mettere qc in salvo — to put sth in a safe place

mettersi in salvo — to reach safety

portare qn in salvo — to lead sb to safety

vennero tutti salvo lui — everybody came except him

salvo imprevisti — all being well

ci vediamo domani, salvo imprevisti — I'll see you tomorrow, all being well

salvo errori e omissioni — errors and omissions excepted

salvo contrordini — barring instructions to the contrary

salvo che — (eccetto che) except (that), (a meno che) unless

sono soddisfatto salvo che per una cosa — I'm quite satisfied except for one thing

lo farò salvo che tu non voglia farlo — I'll do it unless you would rather do it

un bambino sano — a healthy child

un'alimentazione sana — a healthy diet

sano e salvo — safe and sound

è tornata a casa sana e salva — she got home safe and sound

sano di mente — sane

di sani principi — of sound principles

una sana educazione — a good education

essere sano come un pesce — to be (as) fit as a fiddle

di sana pianta — completely, entirely

una scarica di mitra — a burst of machine-gun fire

scarica (elettrica) — discharge (of electricity)

far volare un aquilone — to fly a kite

quando ho sentito la notizia sono volato da lei — when I heard the news I rushed round to her place

il pallone è volato fuori dal campo — the ball flew off the pitch

(allontanarsi) volare via — (cappello, fogli) to blow away, fly away o off, (fig : tempo) to fly

caricare le valigie sulla macchina — погрузить чемоданы в машину

la nave ha caricato le merci — судно загрузило товар

l'autobus non ha caricato tutti i passeggeri — автобус не взял всех пассажиров

caricare gli scaffali di libri — наполнить (загрузить) шкафы книгами

caricò lo zaino in spalla — он взвалил рюкзак на спину

caricare gli studenti di compiti — перегружать учащихся заданиями

caricare di regali — завалить подарками

caricare l'orologio — завести часы

caricare l'accumulatore — зарядить аккумулятор

caricare la macchina fotografica — зарядить фотоаппарат

caricare il fucile — зарядить ружьё

caricare la pipa — набить трубку

la polizia ha caricato i dimostranti — полиция разогнала демонстрацию

si è caricato di birra — он накачался пивом

si caricò di debiti — он влез в долги

non caricarti di lavoro! — не перегружайся!

caricare di tasse — задушить налогами

caricare la mano — переусердствовать

caricare le tinte — сгустить краски

coprire la pentola — накрыть кастрюльку крышкой

coprire la tavola con la tovaglia — накрыть стол скатертью (положить на стол скатерть)

coprire le pareti di quadri — увешать стены картинами

la neve copre i campi — поля заснежены (покрыты снегом)

l'edera copre il muro — плющ обвил (покрыл) всю стену

il rumore del traffico copre le vostre voci — уличный шум заглушает (перекрывает) ваши голоса

coprigli la gola con la sciarpa! — закутай (укрой) ему шею шарфом!

fa freddo, bisogna coprire i bambini — холодно, надо одеть детей потеплее

coprire di baci — зацеловать (осыпать, покрыть поцелуями)

coprire di attenzioni — окружить заботой и вниманием

coprire la ritirata delle truppe — прикрыть отступление войск

copre il collega assenteista — он покрывает своего коллегу - прогульщика

coprire le spese — покрыть расходы

l'assicurazione copre furto e incendio — страховку платят в случае кражи и пожара

lo stallone ha coperto la cavalla — жеребец покрыл кобылу

abbiamo coperto la distanza tra Bologna e Firenze in un'ora — мы доехали (покрыли расстояние) от Болоньи до Флоренции за час

coprirsi di gloria — прославиться (покрыть себя славой)

gli alberi si coprirono di foglie — деревья распустились (покрылись листвой)

il cielo si coprì di nuvole — небо заволокло (покрылось) тучами

si coprì il viso con le mani — она закрыла лицо руками

entrando in chiesa si coprì il capo con un fazzoletto — входя в церковь, она накрыла голову платком

eruttare lava — извергать лаву

eruttare fumo — дымить (пускать дым)

l'ubriaco eruttava insulti — пьяный изрыгал ругательства

la grandinata ha rovinanto il raccolto — пшеницу побило градом

gli rovesciò addosso una grandinata di insulti — он осыпал его градом ругательств

una grandinata di botte — град побоев

inchiostro nero — чёрные чернила

gatto nero — чёрный кот

ragazza dagli occhi neri — черноглазая девушка

capelli nero corvino — волосы цвета воронова крыла

nero come il carbone (la pece) — чёрный, как смоль

notte nera — тёмная ночь

occhiali neri — тёмные очки

uva nera — чёрный виноград

pane nero — чёрный хлеб

caffè nero — чёрный кофе

Pierino, hai le unghie nere! — у тебя грязные (чёрные) ногти, Пьерино!

tingere di nero — покрасить в чёрный цвет

Filippo, mettiti in nero, stasera! — Филиппо, надень сегодня чёрный костюм!

il nero muove e vince — чёрные начинают и выигрывают

neri d'America — американские негры

magia nera — чёрная магия

oro nero — чёрное золото (нефть)

pozzo nero — выгребная яма

umorismo nero — чёрный юмор

cronaca nera — судебная хроника

la matematica è la sua bestia nera — математика - его камень преткновения

scatola nera — чёрный ящик

ho avuto una giornata nera — у меня был тяжёлый день

sono nella miseria più nera — они погрязли в нищете

è nero di rabbia — его трясёт от злости

sta attraversando un periodo nero — он переживает трудный период

è di umore nero — он в мрачном настроении

borsa nera (mercato nero) — чёрный рынок

lavoro nero — работа по-чёрному

guadagnare in nero — зарабатывать по-чёрному

fondi neri — капиталы, не указанные в отчётности

pagamenti in nero — платежи, не указываемые в отчётности

film in bianco e nero — чёрно-белый фильм

è la pecora nera della famiglia — в семье не без урода

l'hanno fatto nero a suon di insulti — его довели

mettere nero su bianco — написать чёрным по белому

vede sempre tutto nero — он всё видит в чёрном свете

se non fai il bravo viene l'uomo nero e ti porta via! — если не будешь слушаться, придёт бука и тебя заберёт

è sul libro nero del Vaticano — он в чёрном списке Ватикана

libro nero del comunismo — Чёрная книга коммунизма

neri e rossi si sono azzuffati — фашисты схватились с красными

vento a raffiche — порывистый ветер

raffica di mitra — очередь из автомата (автоматная очередь)

raffica di insulti — град ругательств (поток оскорблений)

razione giornaliera — дневной рацион