udaremniać czyjeś wysiłki

* * *

- łk-

1. effort, strain; wysiłek fizyczny physical effort.

2. wysiłek umysłowy mental l. brain effort; udaremniać czyjeś wysiłki thwart l. foil one's efforts; wkładać w coś wysiłek put a lot of effort in sth, make great efforts; robić coś bez wysiłku do sth without any effort, do sth effortlessly; zmusić się ostatnim wysiłkiem woli put one last ounce of strength l. courage into sth, make a final effort to do sth.

* * *

* * *

udaremnić pf. -ij foil, frustrate, thwart.

* * *

1. (= zorganizowane działanie) campaign, (cooperative l. organised) effort, action; akcja wyborcza political campaign; akcja charytatywna charitable effort; akcja ratowania rescue efforts; akcja społeczna social welfare efforts; podjąć akcję start l. initiate a campaign; prowadzić akcję carry out l. be engaged in a campaign; przystąpić do akcji join a campaign; brać udział w akcji take part in a campaign; akcja bezpośrednia direct action; zasada akcji i reakcji fiz. law l. principle of action and reaction.

2. wojsk. (= działania wojenne) action, operation; akcja zbrojna military action; akcja bojowa combat l. battle; akcja dywersyjna diversion; wprowadzać czołgi do akcji lead the tanks into action l. battle.

3. film film akcji action film l. movie; kino akcji ( gatunek) action movies.

4. sl. (= sensacja, zamieszanie) affair, fuss.

5. ( fabuła) story, plot, action; miejsce akcji scene of the action; akcja się rozwija plot l. story unfolds; akcja się rozgrywa action l. story takes place.

6. ekon. share; pakiet akcji interest; wartość akcji share value; wypuścić akcje issue stocks l. shares; kurs akcji stock l. share price; akcje zwyżkują stocks l. shares are rising; akcje spadają stocks l. shares are falling; czyjeś akcje idą w górę przen. sb's star is on the rise.

7. sport effort; brawurowa akcja na bramkę przeciwnika daring effort at the opponent's goal.

* * *

(= honor, duma)

1. dignity, pride, self-esteem, self-respect; być bez ambicji have no self-respect; nie mieć krztyny ambicji be deprived of self-respect; urazić czyjąś ambicję hurt/injure sb's pride; wound sb's ambition; unieść się ambicją not deign to do sth.

2. (= chęć wybicia się) ambition; wygórowane ambicje vaulting/overweening ambitions; mieć ambicje polityczne have an ambition to become a politician; podsycać czyjeś ambicje fan/spur/stir/whet sb's ambition.

- balsam do ciała body lotion

- balsam do rąk hand care lotion a. cream

- □ balsam kanadyjski Farm. Canada balsam, balsam of fir

- balsam peruwiański Farm. balsam of Peru

- balsam tolutański Farm. Tolu balsam, balsam of Tolu

* * *

* * *

1. chem. balsam; balsam kanadyjski Canada balsam; balsam peruwiański balsam of Peru.

2. bot. balm.

3. (= aromatyczna maść lub olejek) przen. (= ukojenie, pociecha) balm, balsam; być balsamem na czyjeś rany be a balm on sb's wounds.

4. hist. ( w starożytnym Egipcie) balm.

* * *

1. anat. shoulder; wziąć odpowiedzialność na swoje barki take the responsibility on one's shoulders; spoczywać na czyichś barkach rest on sb's shoulders.

2. anat. ( kości) scapular bones.

żegl. bark.

* * *

1. (= kolor) color, hue; barwy podstawowe primary colors; barwy pochodne secondary colors; barwy dopełniające complementary colors; barwy ochronne natural camouflage; widzieć coś w różowych, w jasnych barwach see sth through rose-colored spectacles; widzieć coś w czarnych barwach see the dark side of sth; przedstawiać coś w jaskrawych barwach paint sth in bright colors; malować coś jasnymi/ciemnymi barwami paint sth in bright/dark colors.

2. (sztandar, godło) colors; barwy klubowe team colors; barwy narodowe national colors; reprezentować czyjeś barwy represent sb/sth.

3. myśl. blood.

4. muz. ( brzmienie głosu) timbre; barwa głosu timbre; barwa samogłoski jęz. vowel quality l. timbre.

* * *

1. (= wznosić) build; budować dom/most/drogę build a house/bridge/road; budować linię kolejową lay a rail line; budować z cegły build with brick; budować na piasku przen. build on sand; budować wzajemne zaufanie przen. build mutual trust.

2. (= konstruować) build, construct; budować silniki okrętowe build ship engines.

3. (= kreślić) construct; budować czworokąt construct a square.

4. (= wzmacniać czyjeś morale) edify, inspire; Adam buduje mnie swoim przykładem Adam is an inspiring example.

1. (= wznosić się) be built; w pobliżu buduje się pięć nowych domów five homes are being built in the vicinity.

2. (= stawiać swój dom) be (in the course of) building one's house.

3. (= wzmacniać się moralnie) be inspired l. edified ( czymś by sth).

- zerwać całkowicie z przeszłością to break completely with the past

- po ślubie całkowicie się zmienił after he got married he completely changed a. changed completely

- poświęciła się całkowicie rodzinie she devoted herself entirely a. completely to her family

- całkowicie zadowolony completely a. entirely satisfied

- całkowicie podzielać czyjeś obawy to entirely share sb’s misgivings

- całkowicie się z tobą zgadzam I entirely agree with you

- sprawa jest całkowicie jasna the issue is absolutely a. entirely clear

* * *

* * *

entirely, completely, totally, fully; poświęcić się czemuś całkowicie completely devote o.s. to sth; całkowicie się z tobą nie zgadzam I totally disagree with you.

* * *

price, cost, rate; cena bieżąca/detaliczna/rynkowa current/retail/market price; cena hurtowa/giełdowa wholesale/exchange price; cena brutto/netto gross/net price; cena stała/nominalna fixed/nominal price; cena kupna/sprzedaży purchase/sale price; cena fabryczna manufacturer's price; cena zbytu selling price; wygórowana cena exorbitant price, steep price; wyśrubowana cena inflated price, stiff price; astronomiczna cena emf. astronomical price; słone ceny pot. steep prices; cena za kilogram price per kilo(gram); cena chleba bread price; ceny na zboże cereal prices; ceny konkurencyjne competitive prices; po cenie kosztów at cost (price); sprzedawać po wysokiej/niskiej cenie sell at a high/low price; sprzedawać po cenach obniżonych sell at reduced prices; kupić coś po przystępnej cenie buy sth at an attractive price; obliczać według aktualnych cen calculate at current prices; za wszelką cenę at all l. any cost, at any price; ustalać cenę na coś set l. fix a price for sth; podwyżka cen price increase, price rise; obniżka cen price cut, price reduction l. rollback; podwyższyć l. podnieść cenę increase l. raise l. hike a price; obniżyć cenę reduce l. cut l. lower l. slash a price; dyktować ceny na rynku światowym set world prices; ceny idą w górę prices are rising l. going up l. skyrocketing; ceny spadają prices are falling l. going down; nożyce cen price bracket, price range; ruch cen fluctuation in prices; zamrozić ceny freeze prices; zrobić coś za cenę czegoś do sth at the expense of sth; za pół ceny at half price; za żadną cenę not for all the world; wyznaczyć cenę za czyjąś głowę place a price on sb's head; honor nie ma ceny honor is priceless; podbijać cenę push up a price; być w cenie bring l. command l. fetch l. get high prices; przen. be (highly) valued; czyjeś akcje są w cenie przen. sb is highly valued; profesor jest u nas w cenie we respect the professor.

* * *

censor; cenzurować książkę censor a book; cenzurować czyjeś zachowanie przen. criticize l. censure sb's behavior; cenzurować znajomych przen. criticize one's friends, censure one's friends.

* * *

chłosnąć pf. - szczę -szczesz l. - am -asz

1. (= bić batem) whip, flog, lash.

2. przen. (o wietrze, deszczu) lash; wiatr chłostał twarze the wind lashed our faces.

3. przen. (= krytykować) lash, castigate; chłostać ostrymi słowami lash in sharp words; chłostać czyjeś wady criticise sb's vices; chłostać kogoś publicznie criticise sb in public, lash out at sb.

- szczę -szczesz l. - am -asz whip oneself; średniowieczny pokutnik chłostał się aż do krwi a medieval penitent whipped himself till he bled.

* * *

protect, shelter (sb l. sth) ( przed kimś from sb) ( przed czymś from l. against sth); safeguard ( sth) ( przed czymś against sth); chronić czyjeś dane osobiste safeguard sb's personal data; chronić zabytki protect historical sites; rośliny i zwierzęta chronione protected plants and animals.

(= szukać schronienia)

1. look for shelter l. refuge, seek shelter (przed kimś/czymś from sb/sth); (= znajdować schronienie) find protection ( przed czymś against sth); take l. find shelter ( przed czymś from sth); chronić się przed deszczem take shelter from the rain.

2. chronić się przed czymś l. od czegoś (= zapobiegać czemuś) prevent (o.s. from) sth.

* * *

1. (= wykonywać coś) do; dobrze/źle czynić do good/evil; czynić cuda work miracles; czynić honory domu do the honours; czynić starania o coś strive for sth; czynić postępy make progress; czynić ustępstwa make concessions; czynić wysiłki make efforts; czynić wyznania confide; czynić coś w dobrej wierze do sth in good faith; czynić kogoś odpowiedzialnym za coś (= winić kogoś za coś) hold sb accountable l. responsible for sth; (= nakładać na kogoś obowiązek) make sb responsible for sth, put sb in charge of sth.

2. (= zachowywać się) behave, act; czynić komuś dobrze do sb good; czynić czemuś zadość satisfy sth; nie czyń drugiemu, co tobie niemiło do as you would be done by; czyń (prędko), co masz czynić what you are about to do, do (quickly).

3. (= składać się na coś) amount.

- jest to dalece nierozsądne posunięcie it’s a highly irrational move

- twoje zaangażowanie jest dalece niewystarczające your commitment is far from satisfactory

- przejął się tak dalece, że przez dwa dni nie wychodził z domu he was so concerned that he didn’t leave his house for two days

- nie wiem, jak dalece możemy mu zaufać I don’t know how far we can trust him

- jak dalece ukształtowało to jego osobowość? to what extent did it influence his personality?

- oto przykład, jak dalece wysiłki ludzkie idą na marne it’s an example of the extent to which human endeavours are futile

* * *

* * *

(= bardzo) very, greatly, (by) far; dalece niewystarczający by far insufficient; jak dalece to what extent; tak dalece to such an extent.

* * *

gł. lit. futile, vain; (= beznadziejny) hopeless; daremna walka hopeless struggle; daremne wysiłki futile attempts l. efforts.

* * *

1. (= dać) give, present; ( na cele dobroczynne) donate; darować komuś wolność give/grant sb freedom.

2. (= oszczędzić) ( wysiłki) spare; darować sobie coś spare o.s. sth; darować komuś życie spare sb's life; daruj sobie! save yourself the trouble!

3. (= przebaczyć) (karę, dług) remit; (winę, grzechy) forgive; darować komuś karę pardon sb, let sb off; ktoś nie może komuś czegoś darować sb can't forgive sb; nie mogę sobie tego darować I could kick myself for that.

4. ( w zwrotach) daruje pan/pani! ( z oburzeniem) excuse me!; darowanemu koniowi nie zagląda/patrzy się w zęby przen. (you) don't/never look a gift horse in the mouth.

- definitywnie załatwić coś to settle sth conclusively a. once and for all

- definitywnie rozproszyć czyjeś nadzieje to finally put paid to sb’s hopes

- definitywnie zmienił podejście do życia he radically changed his attitude to life

* * *

* * *

(= ostatecznie) finally, conclusively; (= zdecydowanie) definitely.

* * *

Loc. -u l. - rze

1. (= pożytek, szczęście) good, welfare, well-being; dobro i zło good and evil l. bad; dla czyjegoś (własnego) dobra for sb's own good; dla wspólnego dobra for the common good; mieć na uwadze czyjeś dobro have sb's wellfare l. well-being at heart, have sb's (best) interests at heart; dobro dziecka child welfare; dobro społeczne l. publiczne public welfare.

2. fil., psych. right; odróżniać dobro od zła know right from wrong.

3. (= dobroć) goodness.

4. pl. dobra zob. dobra³.