Translation: from dutch to english
from english to dutchturn everything topsy-turvy
-
1 alles in de war gooien
alles in de war gooienVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > alles in de war gooien
-
2 war
♦voorbeelden:1 het garen is in de war • the string is in a knot/tanglein de war zijn • be confusedplannen in de war sturen • upset/foul up someone's plansde organisatie liep in de war • the organization went off the railsmijn spijsvertering is in de war • I've got indigestion/stomach troubleiemands haar in de war maken • tousle/ruffle someone's hairiets grondig in de war sturen • play havoc among/with somethingalles in de war gooien • turn everything topsy-turvyiets uit de war halen • disentangle/untangle something -
3 kop
1 [deel van het dierlijk lichaam] head7 [afbeelding; iets met de gedaante van een kop] head8 [persoon] head9 [audio, video] head♦voorbeelden:kop dicht! • shut up!〈 figuurlijk〉 een houten kop hebben • have a hangover, have a thick headeen kale kop • a bald headzij is een kop kleiner dan hij • she's a head shorter than he iseen mooie kop met haar • a beautiful head of haireen rooie kop krijgen • go red, flushhou je kop! • shut up!, shut your trap!hij had zichzelf wel voor zijn kop kunnen slaan • he could have kicked himselfkop op! • chin/cheer up!〈 figuurlijk〉 op zijn kop krijgen • get a good scolding/telling-offje krijgt het niet al ga je op je kop staan • you're not going to get it no matter what you dozich voor de kop schieten • blow one's brains outzij kreeg een kop als vuur • she turned as red as a beetrootdat is een knappe kop • he is a smart fellowmet een kwaaie kop weglopen • leave in a huffiemand aan zijn kop zeuren • nag someonehij heeft het nu eenmaal in zijn kop • he has taken it into his headde kop van Overijssel • the north of Overijsselde kop van een spijker/hamer • the head of a nail/hammerde kop van een stoet/het peloton • the head of a procession/the platoon〈 sport〉 de kop nemen • take the lead, go into the leadop zijn kop staan • be topsy-turvy/upside downover de kop gaan/slaan • overturn, somersault〈 figuurlijk〉 over de kop gaan • go broke, foldeen kop en schotel • a cup and saucer6 grote/vette koppen • big/bold headlinesde koppen tellen • count headseen gerucht de kop indrukken • 〈 ook〉 squash/scotch a rumourde kop opsteken • surface, crop upde griep steekt weer de kop op • the flu is rearing its (ugly) head againiets op de kop (weten te) tikken • (manage to) pick something up, (manage to) get hold of something/come by somethinghet is vijf uur op de kop af • it is exactly five o'clock -
4 ondersteboven keren
Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ondersteboven keren
-
5 ondersteboven
-
6 omgekeerd
adj. turned, reversed, obverse, converse, contrariwise, antipathic, topsy-turvy--------adv. conversely, contrariwise, vice versa, on the contrary -
7 ondersteboven
adj. upside down, higgledy piggledy--------adv. upside down, higgledy piggledy, topsy-turvy -
8 bij het zoeken alles omverhalen
bij het zoeken alles omverhalenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bij het zoeken alles omverhalen
-
9 binnenste
1 [het meest naar binnen gelegen deel] inside ⇒ in(ner)most/inner part♦voorbeelden:1 het binnenste buiten keren • turn (everything) inside out; 〈 figuurlijk ook〉 turn the place upside down2 in zijn binnenste had hij er spijt van • deep down (in his heart)/in his heart (of hearts) he regretted it -
10 de wereld staat op zijn kop
de wereld staat op zijn kopit's a mad/topsy-turvy worldVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de wereld staat op zijn kop
-
11 het binnenste buiten keren
het binnenste buiten kerenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het binnenste buiten keren
-
12 omverhalen
2 [overhoophalen] turn inside out/upside down ⇒ turn over♦voorbeelden: -
13 op zijn kop staan
op zijn kop staanbe topsy-turvy/upside downVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > op zijn kop staan
-
14 overhoop
♦voorbeelden: -
15 overhoopliggen
2 [onenigheid hebben met] be at loggerheads (with)♦voorbeelden:ze liggen altijd met elkaar overhoop • they're always at loggerheads (with one another) -
16 schots en scheef
schots en scheefhiggledy-piggledy, topsy-turvyVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > schots en scheef
-
17 schots
schots1〈de〉————————schots2〈 bijwoord〉♦voorbeelden:¶ schots en scheef • higgledy-piggledy, topsy-turvy -
18 wereld
2 [kosmos, orde] world3 [samenleving] world4 [milieu, sfeer] world♦voorbeelden:aan het andere eind van de wereld • on the other side of the worldde Nieuwe wereld • the New Worldde Oude wereld • the Old Worldde wijde wereld • the (whole) wide worldde (wijde) wereld intrekken • go out into the worldwat is de wereld toch klein! • isn't it a small world!de wereld staat open voor ons • the (whole) world is before usde wereld staat op zijn kop • it's a mad/topsy-turvy worldhij leeft in een wereldje op zich • he lives in a (little) world of his ownalleen op de wereld staan • be alone in the worldeen kind ter wereld brengen/helpen • bring a child into the worldde rijkste man ter wereld • the richest man in the worldvoor niets ter wereld • not for all the worldeen misverstand uit de wereld helpen • clear up a misunderstandinghij heeft heel wat van de wereld gezien • 〈 ook figuurlijk〉 he has seen a lot of the world; 〈 figuurlijk ook〉 he has seen life/the worlddaar ligt een wereld van verschil tussen • there's a world of difference (between them/those)dat is niet van deze wereld • that doesn't belong to this world; 〈 schertsend〉 that's out of this worldde vrije wereld • the Free Worldeen bericht de wereld insturen • launch a storydat is de omgekeerde wereld • that's putting things on their headszo gaat dat in de wereld • that's the way of the worldvooruitkomen in de wereld • rise in the world, go placeseen man van de wereld • a man of the worldde wereld van toen/van nu • the world then/at the momentiets voor de wereld verborgen houden • keep something (hidden) from the outside worldvoor (het oog van) de wereld • in the eyes of the worldde derde wereld • the Third Worldde vierde wereld • the Fourth Worldde wereld van de kunstenaars • the artistic worldde wetenschappelijke wereld • the world of science -
19 afzetten
5 [van/tegen iets afduwen] push off7 [laten uitstappen] drop ⇒ set/put down9 [laten bezinken/neerslaan] deposit♦voorbeelden:3 je moet je niet overal zo laten afzetten! • don't pay through the nose for everything!een klant voor tien gulden afzetten • cheat a customer out of ten guildersde straat was afgezet met soldaten • the street was lined with soldierszich afzetten tegen (iets/iemand) • react against (something/someone)1 [snel afkomen] come/rush (up to)2 [zich afzetten voor een sprong] take off♦voorbeelden:1 op iemand komen afzetten • make/go for someone -
20 alles overhoopgooien
alles overhoopgooienturn the place upside down, throw everything into confusionVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > alles overhoopgooien
Look at other dictionaries:
turn — I. verb Etymology: Middle English; partly from Old English tyrnan & turnian to turn, from Medieval Latin tornare, from Latin, to turn on a lathe, from tornus lathe, from Greek tornos; partly from Anglo French turner, tourner to turn, from… … New Collegiate Dictionary
Carnivalesque — Carnivalesque: This term coined by the Russian critic Mikhail Bakhtin refers to a literary mode that subverts and liberates the assumptions of the hegemony though humor and chaos.The origins of the carnivalesque is the concept of carnival. The… … Wikipedia
Gilbert and Sullivan — refers to the Victorian era partnership of librettist W. S. Gilbert (1836–1911) and composer Arthur Sullivan (1842–1900). Together, they wrote fourteen comic operas between 1871 and 1896, of which H.M.S. Pinafore , The Pirates of Penzance , and… … Wikipedia
The Hunchback of Notre Dame (soundtrack) — The Hunchback of Notre Dame: An Original Walt Disney Records Soundtrack Soundtrack album by Various artists Released July 3, 1996 … Wikipedia
List of cybersites — This is a list of Cybersites from the PBS Kids GO! series Cyberchase. A cybersite is a fictional region of cyberspace in which CyberChase is set.AAquari yumThis cybersite made its first appearance during season one in episode #116. It later… … Wikipedia
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
List of The Batman villains — The following is a list of the villains who have appeared in the Batman animated series, The Batman , their background in the show and their likely inspirations. NOTOC =Bane= * Voice Actor: Joaquim de Almeida (in Traction ); Ron Perlman (in Team… … Wikipedia
List of Cyberchase characters — This is a list of characters that have appeared on the PBS Kids GO! series Cyberchase. Contents 1 Major Protagonists 1.1 Jackie 1.2 Matt 1.3 Inez … Wikipedia
List of Cyberchase episodes — The Main Article is Cyberchase. Cyberchase is a math cartoon on PBS Kids GO! Cyberchase features the Cybersquad who use math and problem solving skills in a quest to save Cyberspace from the evil villain named The Hacker. Jackie, Matt, Inez, and… … Wikipedia
Media and Publishing — ▪ 2007 Introduction The Frankfurt Book Fair enjoyed a record number of exhibitors, and the distribution of free newspapers surged. TV broadcasters experimented with ways of engaging their audience via the Internet; mobile TV grew; magazine… … Universalium
Eusebia (empress) — Eusebia (†360, full name Flavia Aurelia Eusebia, sometimes known as Aurelia Eusebia) was the second wife of Emperor Constantius II. Main sources for the knowledge about her life are Julian s panegyric Speech of Thanks to the Empress Eusebia in… … Wikipedia