Translation: from english

trump

  • 1 trump

    [̈ɪtrʌmp]
    to have all the trumps in one's hand иметь на руках все козыри; перен. быть хозяином положения trump козырь; to play a trump козырнуть; to put a person to his trumps заставить козырять; перен. заставить прибегнуть к последнему средству trump козырь; to play a trump козырнуть; to put a person to his trumps заставить козырять; перен. заставить прибегнуть к последнему средству trump козырь; to play a trump козырнуть; to put a person to his trumps заставить козырять; перен. заставить прибегнуть к последнему средству trump козырять; бить козырем trump превзойти (кого-л.); trump up выдумать; сфабриковать; to trump up a charge (against smb.) сфабриковать обвинение (против кого-л.) trump разг. славный малый trump уст., поэт. трубный глас trump attr. козырной; trump card козырь, козырная карта; перен. верное дело, верное средство; to turn up trumps разг. (неожиданно) окончиться благополучно, счастливо trump attr. козырной; trump card козырь, козырная карта; перен. верное дело, верное средство; to turn up trumps разг. (неожиданно) окончиться благополучно, счастливо trump превзойти (кого-л.); trump up выдумать; сфабриковать; to trump up a charge (against smb.) сфабриковать обвинение (против кого-л.) trump превзойти (кого-л.); trump up выдумать; сфабриковать; to trump up a charge (against smb.) сфабриковать обвинение (против кого-л.) trump attr. козырной; trump card козырь, козырная карта; перен. верное дело, верное средство; to turn up trumps разг. (неожиданно) окончиться благополучно, счастливо

    English-Russian short dictionary > trump

  • 2 trump

    ̈ɪtrʌmp I
    1. сущ.
    1) козырь
    2) разг. славный малый ∙ to turn up trumps разг. ≈ (неожиданно) окончиться благополучно, счастливо
    2. гл.
    1) козырять;
    бить козырем
    2) превзойти( кого-л.) ∙ trump up II сущ.;
    уст.;
    поэт. трубный глас козырь, козырная карта - * suit козырная масть - * ace, ace of *s козырной туз - to play a * козырнуть - to have all the *s in one's hand иметь на руках все козыри - to call no * не называть козырей, играть без козырей - to hold the old *s, to be long in *s иметь много козырей pl козыри, козырная масть (разговорное) славный малый - he behaved like a regular * он держался молодцом > to have all the *s in one's hand иметь все преимущества, быть в выигрышном положении, быть хозяином положения > to put smb. to (his) *s (карточное) заставить кого-л. козырять;
    заставить прибегнуть к последнему средству;
    поставить кого-л. в затруднительное положение > to turn up *s (неожиданно) окончиться благополучно;
    оказаться более удачным, чем можно было предположить > he always turns up *s ему всегда везет, он очень везучий, он везунчик ( карточное) козырять;
    бить козырем превзойти, побить сфабрикованный - a * charge сфабрикованное обвинение( устаревшее) труба( устаревшее) (книжное) трубный глас > the last *, the * of doom (архангельская) труба, которая зазвучит в день страшного суда( редкое) трубить;
    возвещать трубным звуком to have all the trumps in one's hand иметь на руках все козыри;
    перен. быть хозяином положения trump козырь;
    to play a trump козырнуть;
    to put a person to his trumps заставить козырять;
    перен. заставить прибегнуть к последнему средству trump козырь;
    to play a trump козырнуть;
    to put a person to his trumps заставить козырять;
    перен. заставить прибегнуть к последнему средству trump козырь;
    to play a trump козырнуть;
    to put a person to his trumps заставить козырять;
    перен. заставить прибегнуть к последнему средству ~ козырять;
    бить козырем ~ превзойти (кого-л.) ;
    trump up выдумать;
    сфабриковать;
    to trump up a charge (against smb.) сфабриковать обвинение (против кого-л.) ~ разг. славный малый ~ уст., поэт. трубный глас ~ attr. козырной;
    trump card козырь, козырная карта;
    перен. верное дело, верное средство;
    to turn up trumps разг. (неожиданно) окончиться благополучно, счастливо ~ attr. козырной;
    trump card козырь, козырная карта;
    перен. верное дело, верное средство;
    to turn up trumps разг. (неожиданно) окончиться благополучно, счастливо ~ превзойти (кого-л.) ;
    trump up выдумать;
    сфабриковать;
    to trump up a charge (against smb.) сфабриковать обвинение (против кого-л.) ~ превзойти (кого-л.) ;
    trump up выдумать;
    сфабриковать;
    to trump up a charge (against smb.) сфабриковать обвинение (против кого-л.) ~ attr. козырной;
    trump card козырь, козырная карта;
    перен. верное дело, верное средство;
    to turn up trumps разг. (неожиданно) окончиться благополучно, счастливо

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > trump

  • 3 trump

    1. noun
    (in some card games, any card of a suit which has been declared to rank higher than the other suits: This time, hearts are trumps; (also adjective) a trump card.) triunfo

    2. verb
    (to defeat (an ordinary card) by playing a card from the trump suit: He trumped (my king) with a heart.) ganar con un triunfo
    tr[trʌmp]
    1 (cards) triunfo
    1 (cards) ganar con un triunfo
    1 triunfo
    what are trumps? ¿qué triunfan?
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to turn up trumps / come up trumps (be helpful) ayudar, sacar de un apuro 2 (save the day) salvar la situación 3 (not fail) no fallar
    trump ['trʌmp] vt
    : matar (en juegos de naipes)
    : triunfo m (en juegos de naipes)
    v.
    baldar v.
    fallar v.
    jugar el palo de triunfo v.
    triunfar v.
    n.
    triunfo (en los naipes) s.m.

    I trʌmp
    a) trump (card) ( Games) triunfo m
    b) trump (card) (resource, weapon) baza f
    c) trumps pl ( suit) triunfo m

    hearts are trumps — triunfan corazones, los corazones son triunfo

    to come up o (BrE also) turn up trumps: her father always came up trumps su padre nunca le fallaba; Al turned up trumps, scoring in the last minute — Al salvó la situación al meter un gol en el último minuto


    II
    transitive verb \<\<card\>\> matar ( con un triunfo)
    [trʌmp]
    1.
    N (Cards) triunfo m

    hearts are trumps — triunfan corazones, pintan corazones

    what's trumps? — ¿a qué pinta?

    - turn up trumps
    2.
    VT (Cards) fallar; (fig) superar
    3.
    VI (Cards) triunfar, poner un triunfo
    4.
    CPD
    - play one's trump card
    * * *

    I [trʌmp]
    a) trump (card) ( Games) triunfo m
    b) trump (card) (resource, weapon) baza f
    c) trumps pl ( suit) triunfo m

    hearts are trumps — triunfan corazones, los corazones son triunfo

    to come up o (BrE also) turn up trumps: her father always came up trumps su padre nunca le fallaba; Al turned up trumps, scoring in the last minute — Al salvó la situación al meter un gol en el último minuto


    II
    transitive verb \<\<card\>\> matar ( con un triunfo)

    English-spanish dictionary > trump

  • 4 trump

    {trʌmp}
    I. 1. карти коз
    to play a TRUMP играя коз, цакам
    to play one's TRUMP (card) прен. изигравам си коза
    to have all the TRUMPs in one's hand, to hold TRUMPs прен. имам преимущество, господар съм на положението
    to turn up TRUMPs свършвам благополучно, имам по-голям успех от очаквания, оказвам се по-добър, отколкото се е предполагало, изваждам голям късмет
    to put someone to his TRUMPs принуждавам някого да използва последните си възможности
    2. решаващ фактор, последно средство
    3. разг. добър/прекрасен/чудо човек, арабия
    II. n книж. звук/зов на тръба
    the TRUMP of doom, the last TRUMP прен. последната тръба
    * * *
    {tr^mp} n 1. карти коз; to play a trump играя коз, цакам; to play o(2) {tr^mp} n книж. звук/зов на тръба; the trump of doom, the last
    * * *
    цакам; коз;
    * * *
    1. i. карти коз 2. ii. n книж. звук/зов на тръба 3. the trump of doom, the last trump прен. последната тръба 4. to have all the trumps in one's hand, to hold trumps прен. имам преимущество, господар съм на положението 5. to play a trump играя коз, цакам 6. to play one's trump (card) прен. изигравам си коза 7. to put someone to his trumps принуждавам някого да използва последните си възможности 8. to turn up trumps свършвам благополучно, имам по-голям успех от очаквания, оказвам се по-добър, отколкото се е предполагало, изваждам голям късмет 9. разг. добър/прекрасен/чудо човек, арабия 10. решаващ фактор, последно средство
    * * *
    trump[trʌmp] I. n 1. коз; to play a \trump играя коз, цакам; to have all the \trumps in o.'s hand, to hold \trumps държа всички козове; прен. имам преимущество; господар съм на положението; to put s.o. to his \trumps принуждавам някого да прибегне до последното средство; поставям някого в затруднено положение; to turn ( come) up \trumps разг. свършвам благополучно, щастливо; оказвам се по-удачен, отколкото се е предполагало; 2. разг. добър човек, арабия; 3. attr: \trump card коз (и прен.); II. v 1. играя коз, излизам с коз; цакам; 2. измислям, измъдрям (с up); изфабрикувам, съчинявам; \trumped-up charges изфабрикувани обвинения; III. trump n 1. ост., поет. тръба; 2. тръбен зов (звук).

    English-Bulgarian dictionary > trump

  • 5 trump

    1. n
    1) козир, козирна карта

    to put smb. to (his) trumps — а) карт. примусити когось козиряти; б) поставити когось у скрутне становище

    6) мати усі переваги, бути господарем становища
    2) розм. добрий хлопець
    3) поет. труба, сурма
    2. v
    1) козиряти, бити козирем
    2) перен. перевершити, побити
    3) трубити, сурмити; роздзвонювати

    trump up — вигадати, сфабрикувати

    * * *
    I [trvmp] n
    1) козир, карта козиря

    trump ace, ace of trumps — козирний туз

    to have all the trumps in ones hand — мати на руках всі козирі [див. є]

    to call no trump — не називати козирів, грати без козирів

    to hold the odd trumps, to be long in trumps — мати багато козирів; pl козирі, масть козиря

    to have all the trumps in one's hand — мати всі переваги, бути у виграшному положенні, бути господарем положення [див. 1]

    to put smb to (his) trumps — кapт. примусити кого-н. козиряти; примусити удатися до останнього засобу; поставити кого-н. у скрутне становище

    to turn up trumps( несподівано) закінчитися благополучно; виявитися кращим, ніж можна було припустити

    he always turns up trumps — йому завжди везе, він дуже везучий, він везунчик

    II [trvmp] v
    1) кapт. козиряти; бити козирем; перевершити, побити
    III [trvmp] n; іст., поет.
    ••

    the last trump, the trump of doom — (архангельськ труба, яка зазвучить в день страшного суду)

    IV [trvmp] v

    English-Ukrainian dictionary > trump

  • 6 trump

    1.
    (Cards)noun Trumpf, der

    turn up trumps — (Brit. coll.) (turn out better than expected) doch noch ein voller Erfolg werden; (do the right thing) die Situation retten

    hold all the trumps(fig.) alle Trümpfe in der Hand haben od. halten

    2. transitive verb
    Phrasal Verbs:
    - academic2.ru/92961/trump_up">trump up
    * * *
    1. noun
    (in some card games, any card of a suit which has been declared to rank higher than the other suits: This time, hearts are trumps; ( also adjective) a trump card.) der Trumf; Trumpf-...
    2. verb
    (to defeat (an ordinary card) by playing a card from the trump suit: He trumped (my king) with a heart.) stechen
    * * *
    trump1
    [trʌmp]
    I. n
    1. (card) Trumpf m
    to draw/play a \trump einen Trumpf ziehen/ausspielen
    \trumps pl Trumpf m, Trumpffarbe f
    3.
    to come [or turn] up \trumps BRIT Glück haben; (help out) die Situation retten
    II. vt
    to \trump sb/sth
    1. (cards) jdn/etw übertrumpfen
    2. (better) jdn/etw ausstechen
    trump2
    [trʌmp]
    n no pl ( liter or old)
    1. (trumpet) Posaune f
    2. (fanfare) Posaunenstoß m, Trompetenstoß m
    at the Last T\trump REL wenn die Posaunen des Jüngsten Gerichts erklingen
    * * *
    I [trʌmp]
    1. n (CARDS fig)
    Trumpf m

    what's trumps?was ist Trumpf?

    he's absolutely trumps (dated inf)er ist große Klasse (inf)

    to come or turn up trumps ( Brit inf )sich als Sieger erweisen

    2. vt (CARDS)
    stechen; (fig) übertrumpfen II
    n (liter)
    Trompete f
    * * *
    trump1 [trʌmp] s obs oder poet
    1. Trompete f
    2. Trompetenstoß m:
    the last trump die Posaune des Jüngsten Gerichts
    trump2 [trʌmp]
    A s
    a) pl, besonders US auch sg Trumpf m
    b) auch trump card Trumpfkarte f:
    hold all the trumps fig alle Trümpfe in der Hand haben oder halten;
    play one’s trump card fig seinen Trumpf ausspielen;
    a) es sich doch noch überlegen,
    b) Glück haben ( with mit),
    c) über sich hinauswachsen,
    d) die Situation retten
    2. umg feiner Kerl
    B v/t
    1. a) eine Karte trumpfen, mit einem Trumpf stechen
    b) jemanden, eine Karte übertrumpfen
    2. fig jemanden, etwas übertrumpfen ( with mit)
    C v/i trumpfen:
    a) Trumpf ausspielen
    b) mit einem Trumpf stechen
    trump3 [trʌmp] v/t trump up pej erdichten, erfinden, sich etwas aus den Fingern saugen
    * * *
    1.
    (Cards)noun Trumpf, der

    turn up trumps(Brit. coll.) (turn out better than expected) doch noch ein voller Erfolg werden; (do the right thing) die Situation retten

    hold all the trumps(fig.) alle Trümpfe in der Hand haben od. halten

    2. transitive verb
    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Trumpf -¨e m.

    English-german dictionary > trump

  • 7 trump

    I 1. [trʌmp]
    nome briscola f., atout m.
    2.
    nome plurale trumps briscola f.sing., atout m.sing.
    ••

    to come o turn up trumps — essere la carta vincente, salvare la situazione

    II [trʌmp]
    2) (beat) battere, vincere [person, rival]
    * * *
    1. noun
    (in some card games, any card of a suit which has been declared to rank higher than the other suits: This time, hearts are trumps; ( also adjective) a trump card.) briscolo, trionfo
    2. verb
    (to defeat (an ordinary card) by playing a card from the trump suit: He trumped (my king) with a heart.) prendere
    * * *
    [trʌmp]
    1. n
    Cards atout m inv

    to turn or come up trumps figfare miracoli

    2. vt
    Cards tagliare, prendere con l'atout
    * * *
    trump (1) /trʌmp/
    n.
    1 ( a carte) briscola; atout
    3 (fig. = trump card) briscola; carta migliore; asso nella manica: to play one's trump card, giocare la propria briscola
    4 (fam. antiq.) persona generosa
    ● (fam. GB) to come (o to turn) up trumps, fare meglio del previsto; avere un successo inaspettato; ( anche) arrivare in soccorso, salvare la situazione.
    trump (2) /trʌmp/
    n.
    (poet.) tromba: (relig.) the last trump (o the trump of doom) la tromba del giudizio universale.
    (to) trump /trʌmp/
    A v. i.
    B v. t.
    1 prendere con una briscola: to trump an ace, prendere un asso con una briscola
    2 (fig.) superare; battere; vincere; avere la meglio su
    ● (fam.) to trump sb. 's ace, rispondere a q. con una contromossa vincente; contrare la mossa di q.
    * * *
    I 1. [trʌmp]
    nome briscola f., atout m.
    2.
    nome plurale trumps briscola f.sing., atout m.sing.
    ••

    to come o turn up trumps — essere la carta vincente, salvare la situazione

    II [trʌmp]
    2) (beat) battere, vincere [person, rival]

    English-Italian dictionary > trump

  • 8 trump

    1. noun
    (in some card games, any card of a suit which has been declared to rank higher than the other suits: This time, hearts are trumps; ( also adjective) a trump card.) trunfo
    2. verb
    (to defeat (an ordinary card) by playing a card from the trump suit: He trumped (my king) with a heart.) cortar com trunfo
    * * *
    [tr∧mp] n trunfo, naipe que prevalece sobre os outros. he turned up trumps, he came up trumps / ele mostrou-se melhor do que se esperava. • vt+vi 1 trunfar. 2 tomar (cartas) com trunfo. 3 superar, ultrapassar. to call for trump pedir trunfo. to lead off a trump jogar trunfo. trump of the doom, the last trump trompa de Jericó, trompa do juízo final. to trump out jogar trunfo. to trump up a) inventar, forjar. b) falsificar, tramar.

    English-Portuguese dictionary > trump

  • 9 trump

    I
    1. [trʌmp] n
    1. 1) козырь, козырная карта

    trump ace, ace of trumps - козырной туз

    to have all the trumps in one's hand - иметь на руках все козыри [см. тж. ]

    to call no trump - не называть козырей, играть без козырей

    to hold the odd trumps, to be long in trumps - иметь много козырей

    2) pl козыри, козырная масть
    2. разг. славный малый

    to have all the trumps in one's hand - иметь все преимущества, быть и выигрышном положении, быть хозяином положения [см. тж. 1, 1)]

    to put smb. to (his) trumps - а) карт. заставить кого-л. козырять; б) заставить прибегнуть к последнему средству; поставить кого-л. в затруднительное положение

    to turn up trumps - (неожиданно) окончиться благополучно; оказаться более удачным, чем можно было предположить

    he always turns up trumps - ему всегда везёт, он очень везучий, он везунчик

    2. [trʌmp] v
    1. 1) карт. козырять; бить козырем
    2) превзойти, побить
    2. = trump up
    II
    1. [trʌmp] n арх., поэт.
    1. труба
    2. книжн. трубный глас

    the last trump, the trump of doom - (архангельская) труба, которая зазвучит в день страшного суда

    2. [trʌmp] v редк.
    1. трубить
    2. возвещать трубным звуком

    НБАРС > trump

  • 10 trump

    1. noun
    (in some card games, any card of a suit which has been declared to rank higher than the other suits: This time, hearts are trumps; ( also adjective) a trump card.) adut
    2. verb
    (to defeat (an ordinary card) by playing a card from the trump suit: He trumped (my king) with a heart.) prevzeti z adutom
    * * *
    I [trəmp]
    1.
    noun
    (kartanje) adut (tudi figuratively); colloquially dober, plemenit, krasen človek; zvesta (poštena) duša
    all his cards are trumps, everything turns up trumps with him — njemu se vedno vse posreči, on ima vedno srečo
    to play trumpfiguratively izigrati (svoj) zadnji adut
    to put s.o. to his trumps — prisiliti koga, da izigra svoje zadnje adute; figuratively spraviti koga v stisko, prisiliti ga, da uporabi svoja zadnja sredstva
    to turn up trumps — obrniti karto, da se odloči, katera barva bo adut; figuratively colloquially izkazati se kot najboljše imeti srečo;
    2.
    transitive verb
    prevzeti z adutom; figuratively prelisičiti, posekati (koga); intransitive verb izigrati adut, prevzeti z adutom
    to trump up obsolete izmisliti si, iz trte izviti
    II [trəmp]
    1.
    noun
    poetically
    trobenta; glas, zvok trobente
    the last trump, the trump of doom — trobente, pozavne sodnega dne;
    2.
    intransitive verb
    trobentati; transitive verb oznaniti (s trobentami)

    English-Slovenian dictionary > trump

  • 11 trump

    Англо-русский синонимический словарь > trump

  • 12 trump

    1. n козырь, козырная карта

    trump ace, ace of trumpsкозырной туз

    2. n козыри, козырная масть
    3. n разг. славный малый
    4. v карт. козырять; бить козырем
    5. v превзойти, побить
    6. n арх. поэт. труба

    last trump — труба, возвещающая конец света

    7. n арх. поэт. книжн. трубный глас
    8. v редк. трубить
    9. v редк. возвещать трубным звуком
    Синонимический ряд:
    1. ace (noun) ace
    2. trump card (noun) clincher; trump card
    3. surpass (verb) beat; best; better; cap; cob; ding; exceed; excel; outdo; outgo; outmatch; outshine; outstrip; pass; surpass; top; transcend

    English-Russian base dictionary > trump

  • 13 trump

    trump [trʌmp]
    1 noun
    (a) (in cards) atout m; figurative atout m, carte f maîtresse;
    to play a trump jouer (un) atout;
    what's trumps? quel est l'atout?;
    diamonds are trumps (c'est) atout carreau;
    the six of trumps le six d'atout;
    no trump sans-atout m inv;
    to hold all the trumps avoir tous les atouts dans son jeu ou en main;
    British to turn up or to come up trumps sauver la situation
    (b) Bible (trumpet) trompette f;
    the last trump la trompette du Jugement dernier
    (a) (card) couper, jouer atout sur; (trick) remporter avec un atout
    (b) (outdo → remark, action) renchérir sur
    ►► also figurative trump card atout m;
    figurative to play one's trump card jouer ses atouts
    (invent → excuse) forger ou inventer de toutes pièces;
    to trump up a charge against sb forger une accusation contre qn

    Un panorama unique de l'anglais et du français > trump

  • 14 trump

    trump [trʌmp]
    1. n
    1) ко́зырь;

    to play a trump козырну́ть

    ;

    to put a person to his trumps заста́вить козыря́ть; перен. заста́вить прибе́гнуть к после́днему сре́дству

    ;

    to have all the trumps in one's hand име́ть на рука́х все ко́зыри; перен. быть хозя́ином положе́ния

    2) разг. сла́вный ма́лый
    3) attr. козырно́й;

    trump card ко́зырь, козы́рна́я ка́рта; перен. ве́рное де́ло, ве́рное сре́дство

    to turn up trumps (неожи́данно) око́нчиться благополу́чно, сча́стли́во; сложи́ться о́чень уда́чно

    2. v
    1) козыря́ть; бить ко́зырем
    2) разг. превзойти́ (кого-л.); получи́ть огро́мное преиму́щество
    trump up вы́думать; сфабрикова́ть;

    to trump up a charge against smb. сфабрикова́ть обвине́ние про́тив кого́-л.

    trump [trʌmp] n
    уст. звук трубы́;

    the last trump рел. тру́бный глас

    Англо-русский словарь Мюллера > trump

  • 15 trump

    trump trump noun 1. (also ˈtrump card) (in some card games) a card that belongs to the suit (= six of the five sets in a pack / deck of cards) that has been chosen for a particular game to have a higher value than the other three suits • (某些纸牌游戏的一张)王牌,主牌,将牌:
    »I played a trump and won the trick.
    我打出一张主牌,赢了那一墩。
    2. trumps [U + sing. / pl. v.] (in some card games) the suit that has been chosen for a particular game to have a higher value than the other three suits • (某些纸牌游戏的)王牌花色,主牌花色:
    »Whatˈs trumps?
    王牌是什么?
    »Clubs are trumps.
    梅花是主牌。
    【IDIOMS】 ˌcome up / ˌturn up ˈtrumps • to do what is necessary to make a particular situation successful, especially when this is sudden or unexpected • 打出王牌;做有助于获得(意外)成功的事:
    »I didnˈt honestly think heˈd pass the exam but he came up trumps on the day.
    说实话我以为他考试及不了格,但是那天他发挥出色,考得不错。
    verb [VN] 1. trump sth (with sth) (in some card games 某些纸牌游戏) to play a trump card that beats sb elseˈs card • 出王牌赢(牌);出王牌压掉(他人的牌) 2. to beat sth that sb says or does by saying or doing sth even better • 赢;胜过;打败 【PHR V】 ˌtrump sth∽ˈup • to make up a false story about sb / sth, especially accusing them of doing sth wrong • 诬陷;揑造;编造:
    »She was arrested on a trumped-up charge.
    她以莫须有的罪名被捕。
    * * *
    [trʌmp]
    n. 王牌, 法寶, 最後大的手段, 喇叭
    vt. 打出王牌贏, 勝過
    vi. 出王牌, 吹喇叭
    n. <口>好人

    English-Chinese dictionary > trump

  • 16 trump

    I [trvmp] n
    1) козир, карта козиря

    trump ace, ace of trumps — козирний туз

    to have all the trumps in ones hand — мати на руках всі козирі [див. є]

    to call no trump — не називати козирів, грати без козирів

    to hold the odd trumps, to be long in trumps — мати багато козирів; pl козирі, масть козиря

    to have all the trumps in one's hand — мати всі переваги, бути у виграшному положенні, бути господарем положення [див. 1]

    to put smb to (his) trumps — кapт. примусити кого-н. козиряти; примусити удатися до останнього засобу; поставити кого-н. у скрутне становище

    to turn up trumps( несподівано) закінчитися благополучно; виявитися кращим, ніж можна було припустити

    he always turns up trumps — йому завжди везе, він дуже везучий, він везунчик

    II [trvmp] v
    1) кapт. козиряти; бити козирем; перевершити, побити
    III [trvmp] n; іст., поет.
    ••

    the last trump, the trump of doom — (архангельськ труба, яка зазвучить в день страшного суду)

    IV [trvmp] v

    English-Ukrainian dictionary > trump

  • 17 trump

    1. trump [trʌmp] n
    1) ( card) Trumpf m;
    to draw/play a \trump einen Trumpf ziehen/ausspielen
    2) ( suit)
    \trumps pl Trumpf m, Trumpffarbe f
    PHRASES:
    to come [or turn] up \trumps ( Brit) Glück haben;
    ( help out) die Situation retten vt
    to \trump sb/ sth
    1) ( cards) jdn/etw übertrumpfen
    2) ( better) jdn/etw ausstechen
    2. trump [trʌmp] n
    1) ( trumpet) Posaune f
    2) ( fanfare) Posaunenstoß m, Trompetenstoß m;
    at the Last T\trump rel wenn die Posaunen des Jüngsten Gerichts erklingen

    English-German students dictionary > trump

  • 18 trump

    ------------------------------------------------------------
    [English Word] last trump card in the game of Arbastini
    [Swahili Word] ulitima
    [Part of Speech] noun
    [Derived Word] Port.
    [Terminology] games (cards)
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] last trump card in the game of Arbastini
    [Swahili Word] ultima
    [Part of Speech] noun
    [Derived Word] Port.
    [Terminology] games (cards)
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] the last trump
    [Swahili Word] parapanda
    [Swahili Plural] parapanda
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    [Terminology] religious
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] the last trump card in the game of Arbastini
    [Swahili Word] uritima
    [Part of Speech] noun
    [Derived Word] Port.
    [Terminology] games (cards)
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] trump card
    [Swahili Word] turufu
    [Swahili Plural] turufu
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    [Derived Word] Port.
    ------------------------------------------------------------

    English-Swahili dictionary > trump

  • 19 trump

    /trʌmp/ * danh từ - (từ cổ,nghĩa cổ), (thơ ca) kèn trompet - tiếng kèn =the last trump; the trump of doom+ tiếng kèn báo ngày tận thế * danh từ - lá bài chủ =a trump card+ quân bai chủ =to play a trump card+ chơi lá bài chủ ((nghĩa đen) & (nghĩa bóng)) =to hold all the trumps+ nắm được tất cả bài chủ trong tay; (nghĩa bóng) nắm được tất cả những yếu tố thắng lợi trong tay - (thông tục) người tốt; người cừ; người giàu có; người hào phóng !to put someone to his trumps - làm cho ai bí, (lúng túng, quẫn lên); dồn ai đến bước đường cùng !to turn up trumps - may mắn, đỏ - thành công quá sự mong đợi * ngoại động từ - cắt bằng quân bài chủ * nội động từ - chơi bài chủ (đen & bóng) !to trump up - bịa ra để đánh lừa, bày đặt để đánh lừa

    English-Vietnamese dictionary > trump

  • 20 trump

    1. noun
    (in some card games, any card of a suit which has been declared to rank higher than the other suits: This time, hearts are trumps; ( also adjective) a trump card.) trumf; trumf-
    2. verb
    (to defeat (an ordinary card) by playing a card from the trump suit: He trumped (my king) with a heart.) trumfe
    * * *
    1. noun
    (in some card games, any card of a suit which has been declared to rank higher than the other suits: This time, hearts are trumps; ( also adjective) a trump card.) trumf; trumf-
    2. verb
    (to defeat (an ordinary card) by playing a card from the trump suit: He trumped (my king) with a heart.) trumfe

    English-Danish dictionary > trump

Look at other dictionaries:

  • Trump — card redirects here. For the game show, see Trump Card (game show). For other uses, see Trump (disambiguation). A trump is a playing card which is elevated above its normal rank in trick taking games. Typically an entire suit is nominated as a… …   Wikipedia

  • Trump — ist der Familienname folgender Personen: Donald Trump (* 1946), US amerikanischer Unternehmer Georg Trump (1896–1985), deutscher Grafiker Ivana Trump (* 1949), US amerikanische Unternehmerin und Model Ivanka Trump (* 1981), US amerikanisches… …   Deutsch Wikipedia

  • trump — trump1 [trump] n. [altered < TRIUMPH] 1. any playing card of a suit that ranks higher than any other suit during the playing of a hand: a trump can take any card of any other suit 2. [occas. pl., with sing. v.] a suit of trumps 3. any… …   English World dictionary

  • Trump — Trump, v. t. [F. tromper to deceive, in OF., to blow a trumpet, se tromper de to mock. See {Trump} a trumpet.] 1. To trick, or impose on; to deceive. [Obs.] To trick or trump mankind. B. Jonson. [1913 Webster] 2. To impose unfairly; to palm off.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Trump — Trump, n. [OE. trumpe, trompe, F. trompe; probably fr. L. triumphare to triumph, to exult, hence, probably, to make a joyous sound or noise. See {Triumph}, v. i. & n., and cf. {Trombone}, {Tromp}, {Trump} at cards, {Trumpery}, {Trumpet}, {Trunk}… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Trump — Trump, n. [A corruption of triumph, F. triomphe. See {Triumph}, and cf. {Trump} a trumpet.] 1. A winning card; one of a particular suit (usually determined by chance for each deal) any card of which takes any card of the other suits. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Trump — Trump, v. t. To play a trump card upon; to take with a trump card; as, she trumped the first trick. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Trump — Trump, v. i. [imp. & p. p. {Trumped}; p. pr. & vb. n. {Trumping}.] To play a trump card when one of another suit has been led. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Trump — Trump, v. i. [Cf. OF. tromper. See {Trump} a trumpet.] To blow a trumpet. [Obs.] Wyclif (Matt. vi. 2). [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • trump — ► NOUN 1) (in bridge, whist, etc.) a playing card of the suit chosen to rank above the others, which can win a trick where a card of a different suit has been led. 2) a valuable resource that may be used, especially as a surprise, to gain an… …   English terms dictionary

  • Trump — Trump, so v.w. Trompetenvogel …   Pierer's Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.