Translation: from german to english

from english to german

to try out

  • 1 ausprobieren

    v/t (trennb., hat) try (out), test (an + Dat on)
    * * *
    to try out
    * * *
    aus|pro|bie|ren ptp ausprobiert
    vt sep
    to try out; Auto auch to test-drive

    alles mal áúsprobieren — to give everything a go (inf)

    * * *
    aus|pro·bie·ren *
    I. vt
    jdn/etw \ausprobieren to try [out sep] sb/sth, to give sb/sth a try [or go]
    ein Auto \ausprobieren to test-drive [or sep try out] a car, to go for a test drive
    es mit jdm \ausprobieren to try sb out
    II. vi
    \ausprobieren, ob/wie... to see whether/how...
    * * *
    transitives Verb try out
    * * *
    ausprobieren v/t (trennb, hat) try (out), test (
    an +dat on)
    * * *
    transitives Verb try out

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausprobieren

  • 2 probieren

    probieren v GEN try, test, try out
    * * *
    v < Geschäft> try, test, try out

    Business german-english dictionary > probieren

  • 3 Probe

    Pro·be <-, -n> [ʼpro:bə] f
    1) (Warenprobe, Testmenge) sample;
    eine \Probe Urin/ des Wassers a urine/water sample;
    \Proben [von etw] ziehen [o nehmen], \Proben [aus etw] ziehen [o nehmen] to take samples [from sth];
    ( Beispiel) example;
    eine \Probe seines Könnens geben to show what one can do
    2) mus, theat rehearsal
    3) ( Prüfung) test;
    die \Probe aufs Exempel machen to put it to the test;
    ein Auto \Probe fahren to take a car for a test drive, to test drive a car;
    [mit etw] \Probe fahren to go for a test drive [in sth];
    mit dem Wagen bin ich schon \Probe gefahren I have already been for a test drive in that car;
    \Probe laufen sport to go for a practice run, to have a trial [run]; tech to do a test [or trial] run;
    jdn auf die \Probe stellen to put sb to the test, to try sb;
    etw auf die/eine harte \Probe stellen to put sth to the test;
    jds Geduld auf eine harte \Probe stellen to sorely try sb's patience;
    auf \Probe on probation;
    zur \Probe for a trial, to try out

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Probe

  • 4 Versuchslauf

    m < qualit> ■ testing operation; try-out

    German-english technical dictionary > Versuchslauf

  • 5 probeweise

    probeweise adv TECH for try-out

    Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > probeweise

  • 6 ausprobieren aus·probieren

    Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > ausprobieren aus·probieren

  • 7 herumrätseln

    v/i (trennb., hat -ge-) umg. rack one’s brains (an + Dat over); an etw. (Dat) herumrätseln auch try to figure ( oder work) s.th. out
    * * *
    he|rụm|rät|seln
    vi sep

    herumrätselnto( try to) figure sth out

    er rätselte herumhe tried to figure it out

    * * *
    he·rum|rät·seln
    vi
    [an etw dat] \herumrätseln to try to figure out [sth] fam sep
    * * *
    herumrätseln v/i (trennb, hat -ge-) umg rack one’s brains (
    an +dat over);
    an etwas (dat)
    herumrätseln auch try to figure ( oder work) sth out

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > herumrätseln

  • 8 experimentierfreudig

    Adj.: er ist sehr experimentierfreudig he likes to experiment ( oder try new things out)
    * * *
    ex|pe|ri|men|tier|freu|dig [Eksperimɛn'tiːɐ-]
    adj

    sie ist sehr experimentíérfreudig — she likes or loves to experiment, she likes or loves to try out new things

    * * *
    ex·pe·ri·men·tier·freu·dig
    adj keen to experiment
    * * *
    er ist sehr experimentierfreudig he likes to experiment ( oder try new things out)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > experimentierfreudig

  • 9 Kind

    Kind <-[e]s, -er> [kɪnt, pl kɪndɐ] nt
    1) ( Nachkomme) child;
    ihre \Kinder sind drei und vier Jahre alt her children are three and four years old;
    \Kinder Gottes ( fig) God's children;
    ein \Kind in die Welt setzen [ o geh zur Welt bringen] to bring a child into the world;
    das ist nichts für kleine \Kinder that's not for your young eyes/ears;
    [du bist aber ein] kluges \Kind! ( iron) oh, aren't you clever! ( iron)
    jds leibliches \Kind sb's own child;
    ein uneheliches [o nicht eheliches] \Kind an illegitimate child, a child born out of wedlock;
    bei jdm ist ein \Kind unterwegs sb is expecting [a baby] [or pregnant];
    ein \Kind [von jdm] bekommen [o erwarten] [o kriegen] to be expecting a baby [or pregnant] [by sb], to be with child ( form), to be pregnant with sb's child;
    wir bekommen ein \Kind! we're going to have a baby!;
    jdm ein \Kind machen (sl) to put sb in the club ( fam) [or ( Brit) (sl) up the duff], to put a bun in sb's oven ( hum) (sl), to get sb in the family way ( fam), to knock sb up (sl)
    sich dat ein \Kind wegmachen lassen (sl) to get rid of a baby ( euph)
    das weiß doch jedes \Kind! ( fam) any child [or five-year-old] knows [or could tell you] that;
    von \Kind auf [o an] from childhood [or an early age];
    aber \Kind! child, child!;
    das \Kind im Manne ( fig) he's a boy at heart;
    jdn an \Kindes Statt annehmen jur to adopt sb;
    ein \Kind des Todes sein ( fig) (veraltend) ( geh) to be as good as dead;
    ein großes \Kind sein to be a big baby;
    noch ein halbes \Kind sein to be still almost a child;
    sich wie ein \Kind freuen to be as pleased as Punch;
    kein \Kind mehr sein not to be a child any more
    2) pl (fam: Leute) folks pl;
    \Kinder, \Kinder! ( fam) dear oh dear!, goodness me!
    WENDUNGEN:
    das \Kind mit dem Bade ausschütten to throw out the baby with the bathwater;
    jdm ein \Kind in den Bauch reden ( fam) to talk the hind legs off a donkey;
    reden Sie mir kein \Kind in den Bauch, ich kaufe Ihnen sowieso nichts ab I'm not going to buy anything off you, however much you try and soft-soap me;
    mit \Kind und Kegel ( hum) ( fam) with the whole family;
    aus \Kindern werden Leute ( prov) children grow up [all too] quickly;
    das \Kind muss einen Namen haben it must be called something;
    das \Kind beim [rechten] Namen nennen to call a spade a spade;
    \Kinder und Narren [o Betrunkene] sagen die Wahrheit ( sagen die Wahrheit) children and fools speak the truth ( prov)
    kleine \Kinder, kleine Sorgen, große \Kinder, große Sorgen (große \Kinder, große Sorgen) children when they are little make parents fools, when great, mad [or they are great they make them mad] ( prov)
    kein \Kind von Traurigkeit sein ( sein) to be sb who enjoys life;
    ich bin kein \Kind von Traurigkeit I [like [or know how] to] enjoy life;
    ein \Kind seiner Zeit sein to be a child of one's time;
    [ein] gebranntes \Kind scheut das Feuer once bitten, twice shy ( prov)
    was Glücksspiele angeht, bin ich ein gebranntes \Kind! I've learned my lesson as far as games of chance are concerned;
    bei jdm lieb \Kind sein ( fam) to be sb's favourite [or blue-eyed boy] [or girl];
    sich bei jdm lieb \Kind machen ( fam) to [try and] get on the right side of sb [or in sb's good books];
    wie sag' ich's meinem \Kinde? (' ich's meinem \Kinde?) I don't know how to put it, how should I put it?;
    ich kann ihm nicht helfen, aber wie sag' ich's meinem \Kinde? I can't help him, but how am I going to tell him?;
    wir werden das \Kind schon schaukeln ( fam) we'll manage to sort it [or everything] out

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Kind

  • 10 aussortieren

    v/t (trennb., hat) sort out; (Gutes) auch select; (Unbrauchbares) auch reject
    * * *
    to sift; to winnow; to sort out
    * * *
    aus|sor|tie|ren ptp aussortiert
    vt sep
    to sort out
    * * *
    (to separate (one lot or type of) things from a general mixture: I'll try to sort out some books that he might like.) sort out
    * * *
    aus|sor·tie·ren *
    vt
    etw \aussortieren to sort sth out
    * * *
    transitives Verb sort out
    * * *
    aussortieren v/t (trennb, hat) sort out; (Gutes) auch select; (Unbrauchbares) auch reject
    * * *
    transitives Verb sort out
    * * *
    v.
    to sort out v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > aussortieren

  • 11 ausfindig machen

    to discover; to detect; to trace; to find out
    * * *
    1) (to find out: Try to discover what's going on!) discover
    2) (to find the place or position of: He located the street he was looking for on the map.) locate
    3) (to catch sight of: She spotted him eventually at the very back of the crowd.) spot
    * * *
    ausdr.
    to find out v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausfindig machen

  • 12 sich heraushalten aus

    (not to become involved in: Do try to keep out of trouble!) keep out of

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > sich heraushalten aus

  • 13 an etw. herumrätseln

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > an etw. herumrätseln

Look at other dictionaries:

  • try out for — ˌtry ˈout for [transitive] [present tense I/you/we/they try out for he/she/it tries out for present participle trying out for past tense …   Useful english dictionary

  • try out — try on / try out [v] evaluate, test appraise, audition, check out, demonstrate, experiment, fit, give a try, have a dry run*, have a fitting*, inspect, practice, probe, prove, put into practice, put to the test, sample, scrutinize, taste, try for …   New thesaurus

  • Try out — Try out, v. i. to compete for a postition, as on a sports team or in a theatrical presentation. [PJC] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Try out — Try out, v. t. to use (something not previously used) to determine its fitness for a particular purpose; also, to attempt (a deed) to determine if it will accomplish a particular purpose. [PJC] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • try out for — try to gain a place on a team; try to get in an organization (e.g.: Are you going to try out for the school basketball team? ) …   English contemporary dictionary

  • try out — try to become a member of a team    Let s try out for soccer this year. Let s play on the team …   English idioms

  • try-out — tryˈ out noun A test performance • • • Main Entry: ↑try …   Useful english dictionary

  • try|out — «TRY OWT», noun. Informal. 1. a test made to determine fitness for a specific purpose; experimental trial. 2. a selective trial to eliminate contestants or candidates not sufficiently capable to compete: »Olympic tryouts. Tryouts for the school… …   Useful english dictionary

  • try out for something — try out (for (something)) to compete for something. Jim tried out for the school play. Usage notes: usually said about competing to play on a team or perform in a show …   New idioms dictionary

  • try out for — try out (for (something)) to compete for something. Jim tried out for the school play. Usage notes: usually said about competing to play on a team or perform in a show …   New idioms dictionary

  • try out — (for (something)) to compete for something. Jim tried out for the school play. Usage notes: usually said about competing to play on a team or perform in a show …   New idioms dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.