Translation: from english to japanese

from japanese to english

this

  • 1 this

    こん
    これ 此の
    これ 此れ
    こう 斯う
    * * *
    /ðís/ 《◆this morning [afternoon, evening]では((弱))/ðəs/となることもある》〔指示代名詞の1つ. 形容詞用法(this book)と独立用法(This is a book)があり, また照応関係から言語外照応と言語内照応(これには前方照応と後方照応とがある)とに分けられる〕.
    〖代〗(複these/ðíːz/)
    I形容詞用法; 言語外照応的
    1 この, ここの, こちらの《◆空間的・心理的に話し手に近いものをさす; cf. ⇒ that 》

    ~ book of mine((略式))私のこの本《◆xthis my [xmy this] bookとはいわない》

    T~ book is more interesting than that one. こっちの本はあの本より面白い

    Let's sing ~ song. さあこの歌を歌いましょう

    T~ reading comic books in the class has to stop. 授業中にこのように漫画を読むのはやめるべきだ.

    2
    a 今日の 現在の; この次[前]の《◆時間的に話し手に近いものをさす; しばしば時を表す名詞を伴って副詞句となる》

    ~ morning [afternoon, evening] 今朝[今日の午後, 今晩]は[中に]《◆「今日」「今夜」は修飾語を伴わなければtoday, tonightという》

    ~ week [month, year] 今週[今月, 今年]

    ~ Monday 今週の(過ぎたばかりの)月曜日(cf. ⇒ b )

    ~ weekend 今度の週末; [過去形の動詞と共に用いて] この前の週末

    ~ day week [month] 先週[先月]の今日, 来週[来月]の今日

    by ~ time next month 来月の今ごろまでに

    ~ minute [second]すぐに.

    b 次に来る(coming)

    ~ Sunday (もうすぐやってくる)次の日曜日《◆next Sundayより近接感がある》.

    3 ((略式))[物語などで] ある1人の[1つの]…《◆aの強調形として用いられる》

    Then ~ man came up to me and asked me the way to the station. するとある男が私のところへやって来て, 駅へ行く道を教えてくれと言った.

    II形容詞用法; 言語内照応的
    4
    a [前方照応的] (すでに述べたことを受けて)この, 例の

    Mary looked directly at Mike. There was something phony about ~ man. メリーはマイクを直視した. この男にはどこかうさん臭いところがあった《◆Mike=this man》.

    b [後方照応的に] 次に述べる, この.
    III独立用法; 言語外照応的
    5 これ, この人[物, 事]《◆空間的・心理的に話し手に近いものをさす; ⇔that》

    T~ is Mrs. Jones. [紹介で]こちらはジョーンズ夫人です《◆独立用法で「人」をさすのは主語の場合のみ》

    T~ is my brother Andrew and his wife Ann. これが私の兄のアンドルー, そしてその妻のアンです《◆個々に紹介する場合; cf. ⇒ these 〖代〗3 》

    T~ is how you do it. こういうふうにしてやるんだよ

    T~ is a small token of thanks, Mr. Smith. スミスさん, これはささやかですがお礼のしるしです

    T~ was her marriage they were discussing. 彼らが今問題にしているのは彼女の結婚のことであった《◆目の前に行なわれていることについて感情を込めていう言い方; 強調構文It is … that … のitの代りに((略式))で用いられる》.

    6 , 今日; ここ《◆時間的に話し手に近いものをさす; しばしば前置詞の目的語として用いられる》

    T~ is my birthday. 今日は私の誕生日です

    T~ is where I live. ここが私の住んでいるところです

    I was in the wrong before ~. これまでは私の言っていることは間違っていた

    Get out of ~. ここから出て行け.

    7 [電話で] こちら, 話している人; ((米))そちら, 話し相手

    T~ is Tim (speaking). こちらはティムです《I am Tim. はかけてきた相手が知らない人のときなどに使われる堅い言い方》

    Who is ~ [((英)) that], please? どちらさまですか《◆この文脈ではWho are you?は不可》

    “Is ~ [((英)) that] Bill?”“T~ is he (((まれ)) speaking). ” [電話で]「ビル君ですか」「そうです」《◆くだけて“T~ is [It's] me. ”ともいう》.

    IV独立用法; 言語内照応的
    8 [前方照応的]
    a すでに述べたこと, このこと《◆thatと同じように用いられる》

    When work is done inefficiently, people like to excuse ~ by blaming the climate. 仕事の能率が上がらないと, 人は気候のせいにしてこの言い訳をしたがる

    There was something phony about the old man. T~, she felt instinctively. その老人にはどこかうさん臭いところがあった. このことを彼女は本能的にかぎとっていた.

    b [thatと対照して]後者《◆the formerと対照して用いられるthe latterより堅い表現》(用法 ⇒ that1〖代〗 11 , those 〖代〗4c).
    9 [後方照応的] 次に述べること, このこと(cf. ⇒ that1〖代〗9 )

    I'll say ~: she's strictly honest. このことは言っておこう. 彼女は断じて正直だ.

    この時に, 今.
    this, that, and the other (thing)
    あれやこれや, あれこれ, いろいろなこと, あらゆる種類のもの

    We talked about ~, that, and the other (thing). 私たちはあれこれと話し合った.

    this A and [or] that
    this and [or] that A
    これやあれやのA, いろいろのA.
    ((俗))この(cf. ⇒ THAT there )

    here man (ここの)この男(=~ man here).

    This is it!
    ((略式))
    (1) (いよいよ)来たな!(cf. ⇒ That's it . )
    (2) [同意を表して] そのとおり.
    今度(こそ)は.
    What's all this?
    ((略式))このもめごとは何だ, どうしたのだ.
    こう言って, こうして(saying [doing] so).
    〖副〗((略式)) こんなに, これだけ《◆形容詞または副詞, 時に代名詞を修飾》

    The fish I caught was about ~ big. 私のとった魚はこれくらいの大きさだった(=… about as big as ~. )

    What did you bring ~ lot for? どうしてこんなにたくさん持って来たんだ.

    English-Japanese dictionary > this

  • 2 this

    this...
    この pre. 会L2

    English-Japanese vocabulary > this

  • 3 This is it!

    ((略式))
    (1) (いよいよ)来たな!(cf. ⇒ That's it . )
    (2) [同意を表して] そのとおり.

    English-Japanese dictionary > This is it!

  • 4 this

    I
    adj. この; 今の; 今度の
    II
    pron. これ; 話している当人; 今; 相手
    III
    adv. こんなに; これだけ

    English-Japanese new dictionary > this

Look at other dictionaries:

  • this — [ ðıs ] function word *** This can be used in the following ways: as a determiner (followed by a noun): He gave me this diamond ring. as a demonstrative pronoun (without a following noun): This is the photograph you asked for. as an adverb… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • This is... — This is... is a series of children s travel books written and illustrated by Czech author Miroslav Sasek between 1959 and 1974. Sasek originally intended to write three books: This is Paris , This is London , and This is Rome . Because of those… …   Wikipedia

  • This is it — Gira de Michael Jackson Lugar(es) The O2 Arena Londres, Inglaterra Álbum(es) This Is It Fecha de inicio 13 de julio de 2009 (Cancelado) Fe …   Wikipedia Español

  • This — ([th][i^]s), pron. & a.; pl. {These} ([th][=e]z). [OE. this, thes, AS. [eth][=e]s, masc., [eth]e[ o]s, fem., [eth]is, neut.; akin to OS. these, D. deze, G. dieser, OHG. diser, deser, Icel. [thorn]essi; originally from the definite article + a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • This Is Us — Альбом Backstreet Boys Дата выпуска …   Википедия

  • This — This, in the English language, is the singular proximal demonstrative. It may also refer to: Contents 1 People 2 Places 3 Media 4 Music 5 …   Wikipedia

  • This is it — Pour les articles homonymes, voir This Is It (film). This Is It This Is It par Michael Jackson Tournée de Michael Jackson Début de la tournée …   Wikipédia en Français

  • This Is It — may refer to:* The Bugs Bunny Overture (This is It!) , theme song of The Bugs Bunny Show * This Is It , theme song for the U.S. sitcom, One Day at a Time * This Is It! , a Philippine television programme broadcast by Intercontinental Broadcasting …   Wikipedia

  • This Is! — Álbum de This Was Publicación 1 de octubre de 1999 Género(s) Rock, blues y jazz Discográfica A New Day This Is! …   Wikipedia Español

  • This Is Me — Monrose Veröffentlichung 27. August 2010 Länge 3:39 Genre(s) Pop, Elektropop, Synthpop Autor(en) …   Deutsch Wikipedia

  • This Is Us — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase This Is Us . This Is Us Álbum de estudio de Backstreet Boys Publicación 6 de octubre de 2009 …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.