Translation: from spanish

this metaphor has been used time and again