Translation: from turkish

ters

  • 1 ters

    s. ve zf.
    1. 相反的, 相对的: \ters açı 数́ 对顶角 \ters dalga 反射波, 回波 \ters el 左手 \ters evirmek 逻́ 反题, 反命题 \ters fonksiyon 数́ 反函数 \ters orantılı 数́ 成反比的, 反比例的 kibritin \ters ucu 火柴的另一端 Ayna ters gösterir. 镜子呈现的是相反的影像。Resim ters konmuş. 画挂反了。
    2. 转́ 糟糕的, 出错的, 不顺的, 事与愿违的; 不适合的: Ters tarafından kalkmış. 他似乎心情不好。
    3. 转́ 生硬的, 严厉的; 怪异的, 乖戾的: \ters bir cevap 生硬的回答 \ters bir adam一个怪人 \ters çehre 严厉的面孔
    is.
    1. 背面; (布、衣服等的)里面; (刀等的)背儿: bıçağın \tersi 刀背儿 ceketin \tersi 上衣里儿 elin \tersi 手背
    2. 转́ 相反的事物: Söylediğinin tersi çıkınca utandı. 事实和他说的相反, 所以他很难为情。
    ◇ \ters dönmek 犯错误 -e \ters düşmek 相反, 矛盾, 相违背: Onun görüşü benimkine ters düşüyor. 他的看法和我的相反。Anlatacağım öykü o neşeli havaya ters düşecek. 我要讲的故事不合那种快乐的气氛。-e \ters gitmek 适合: Burası bana ters geldi. 这里不适合我。Bilmem ki bugün ne biçim bir şeytana raslamışım da işlerim bütün gün ters gidip durdu. 不知今天撞了什么鬼, 做事整天都不顺。\ters giymek 反穿: gömleğini \ters giymek 反穿衬衣 Ayakkabısını ters giydi. 他把鞋穿反了。\ters pers 糟糕的, 不如愿的 \ters pers olmak 1) 趴倒, 脸朝下倒下 2) 变得一团糟 \ters tarafından kalkmak 发脾气, 使性子 \ters \ters 生硬的 \ters \ters bakmak 以敌视(或愤怒)的目光看, 冷冷地看 \ters türs 1) 随意的, 任意的, 胡乱的: Ayakkabıları girişte ters türs duruyor. 鞋子胡乱地放在门口。 2) 糟糕的: \ters türs yönetim 糟糕的统治; 混乱的管理 \ters yoldan 逆行: Kazayı yapanın sarhoş olduğu, ters yoldan geldiği gün gibi aşikârdı. 肇事者显然是喝醉了, 而且又是逆行。\tersi dönmek 晕头转向 \tersinden okumak 误解, 曲解
    II
    is. (牲畜的)粪便

    Türkçe-Çince Sözlük > ters

  • 2 ters

    1.
    1) обра́тная сторона́, изна́нка; оборо́тная сторона́ (чего-л.); противополо́жная сторона́ (чего-л.)

    bıçağın tersi — тупа́я сторона́ ножа́; спи́нка ножа́

    elin tersi — ты́льная сторона́ ладо́ни

    2) обра́тное, противополо́жное (чему-л.)

    tersini isbat etmek — дока́зывать обра́тное

    3) непра́вильное, превра́тное

    tersinden okumak — непра́вильно (превра́тно) поня́ть

    2.
    1) вы́вернутый наизна́нку
    2) в разн. знач. обра́тный; противополо́жный

    ters bir rüzgâr — встре́чный (проти́вный) ве́тер

    3) иду́щий вкось, криво́й
    4) косо́й, неприя́зненный

    ters bir bakış kırlatmak — бро́сить косо́й взгляд

    5) превра́тный; необы́чный

    ters anlamlar çıkarmak — де́лать непра́вильные вы́воды

    6) своенра́вный, с но́ровом, неужи́вчивый; невыноси́мый; нелюбе́зный; гру́бый

    ters adam — неужи́вчивый челове́к

    ters bir cevap — ре́зкий отве́т

    ters muamele — гру́бое обраще́ние

    7) норови́стый, с но́ровом (о лошади)
    8) мат. обра́тный

    ters orantılı — обра́тно пропорциона́льный

    3.
    1) наоборо́т; навы́ворот; наизна́нку; за́дом наперёд

    ters(ine) çevirmek — вы́вернуть наизна́нку

    ters çevrilemez — необрати́мый

    kitabı ters tutmak — держа́ть кни́гу вверх нога́ми

    3) ко́со; нелюбе́зно; ре́зко, суро́во

    ters ters bakmak — смотре́ть ко́со (неприя́зненно)

    4) вопреки́ здра́вому смы́слу; превра́тно

    ters anlamak — непра́вильно поня́ть; превра́тно истолкова́ть

    ters dönmek — допуска́ть оши́бки

    tersi dönmek — растеря́ться (в пути)

    ters evirme — лог. антите́за

    ters gelmek — а) быть не по вку́су, не нра́виться; б) быть друго́го мне́ния (о чём-л.)

    ters gitmek — а) сби́ться с пути́; б) не вы́йти, не получи́ться

    ters göstermek — представля́ть в ло́жном све́те; ста́вить с ног на́ голову

    ters pers — непоправи́мо

    ters pers olmak — безнадёжно испо́ртиться, обстоя́ть из рук вон пло́хо

    ters tarafından kalkmak — быть в плохо́м настрое́нии; встать с ле́вой ноги́

    Büyük Türk-Rus Sözlük > ters

  • 3 ters

    ters umgekehrt; link- (Seite des Stoffes); Schuh: verkehrt (angezogen); verkehrt; Ansicht: entgegengesetzt; Antwort: scharf; Blick: scheel; Mensch: unfreundlich, grob; Rückseite f; stumpfe Seite, Rücken m (des Messers); Gegenteil n (verstehen);
    ters açı Scheitelwinkel m;
    -e ters düşmek zuwiderlaufen D; im Gegensatz stehen zu;
    -e ters gelmek fam jemandem nicht in den Kram passen;
    ters gitmek fam schief gehen, misslingen;
    ters orantılı umgekehrt proportional;
    ters ışık Gegenlicht n;
    ters pers fam völlig daneben;
    ters pers gitmek fig ganz und gar schief gehen;
    ters tarafından kalkmak fig mit dem linken Bein zuerst aufstehen;
    -e ters ters bakmak jemanden scheel ( oder argwöhnisch) ansehen;
    ters türs aufs Geratewohl, wirr durcheinander; schlampig;
    tersi dönmek sich verlaufen;
    tersinden okumak (alles) falsch verstehen

    Türkçe-Almanca sözlük > ters

  • 4 ters

    наизна́нку обра́тный
    * * *
    I 1.
    1) обра́тная сторона́ (чего-л.); изна́нка

    bıçağın tersi — тупа́я сторона́ ножа́

    elin tersi — ты́льная сторона́ ладо́ни

    2) обра́тное, противополо́жное (чему-л.)

    tersini ispat etmek — дока́зывать противополо́жное

    2.
    1) обра́тный, противополо́жный

    ters yön — противополо́жное направле́ние

    2) неподходя́щий; неудо́бный; неуме́стный

    ters bir iş — неподходя́щая рабо́та

    ters sözler — неуме́стные слова́

    3) своенра́вный, несно́сный, невыноси́мый; нелюбе́зный

    ters bir adam — несно́сный челове́к

    ters bir cevap — ре́зкий отве́т

    ters bir çehre — проти́вная ро́жа

    4) норови́стый, с но́ровом ( о животном)
    3.
    1) наоборо́т, навы́ворот, наизна́нку, за́дом наперёд

    gömleği ters giydin — он наде́л руба́шку наизна́нку

    kitabı ters tutmak — держа́ть кни́гу вверх нога́ми

    2) непра́вильно, превра́тно

    ters anlamak — превра́тно поня́ть

    ••
    - ters düşmek
    - onun görüşü benimkine ters düşüyor
    - tersinden okumak
    - ters tarafından kalkmak
    II
    дерьмо́ ( животных)

    Türkçe-rusça sözlük > ters

  • 5 ters

    I s
    1) ( bıçağın, elin \tersi) Rücken m
    elinin \tersiyle bana vurdu er schlug mich mit der Außenseite der Hand
    2) ( fig) o ( fam) ( karşıt) Gegenteil nt
    bir şeyin \tersini ispatlamak das Gegenteil von etw beweisen
    tam \tersi genau das Gegenteil, genau umgekehrt
    3) (\ters taraf) Kehrseite f
    madalyanın [o madalyonun] \tersi die Kehrseite der Medaille
    4) Kehrwert m
    bir açının kosinüsünün \tersi der Kehrwert des Kosinus eines Winkels
    II adj
    1) ( yön) verkehrt, entgegengesetzt, umgekehrt
    \ters yönde in entgegengesetzter [o umgekehrter] Richtung
    2) ( sol) linke(r, s)
    \ters [o sol] tarafından kalkmak mit dem linken Bein zuerst aufstehen
    kumaşın \ters yüzü die linke Seite eines Stoffes
    3) (\ters kanca) Wider-
    1) \ters gitmek ( fam) schiefgehen
    birine \ters bakmak ( fam) jdn schief ansehen
    2) birbirine \ters düşmek sich widersprechen

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > ters

  • 6 ters

    [T ters, Az tärs, Tk ters, from OT *tärs]: backside, upside

    A Concise Gagauz Dictionary with etymologies and Turkish, Azerbaijani and Turkmen cognates > ters

  • 7 ters

    "1. reverse or back (of something); opposite or other side, edge, or end: kumaşın tersi the other side of the fabric. 2. converse, inverse, or opposite (of something). 3. blunt edge (of a cutting implement). 4. prov. feces, excrement; dung; turd. 5. inverted; turned inside out. 6. math. opposite (angle). 7. wrong or opposite (direction, road). 8. bad-tempered, peevish, cantankerous, ornery; cross-grained. 9. perverse, wrong-headed, contrary. 10. sharp, short, brusque, curt, or cross (answer, word). 11. wrong, completely inappropriate (job, plan, idea). 12. backwards, in the opposite direction; in the wrong direction. 13. inside out; back to front; upside down. 14. sharply, brusquely, curtly, or crossly. - anlamak /ı/ to misunderstand, misinterpret. - bakmak /a/ to look sourly or hostilely at (someone). -ine çevirmek /ı/ 1. to turn (something) inside out. 2. to invert. 3. to spoil (something that´s been going well). -i dönmek 1. to lose one´s bearings. 2. to get angry, get riled. -ine dönmek (for something that´s been going well) to take a bad turn, start going wrong. - düşmek /a/ to run counter to, go against. - gelmek /a/ (for something) to seem wrong or completely inappropriate to (someone). - gitmek to go wrong, turn out badly. -inden okumak /ı/ to misread, misinterpret, misunderstand. - orantı math. inverse proportion. - pers olmak 1. to fall flat on one´s face. 2. to become very downcast, get very down in the mouth. - tarafından kalkmak to get up on the wrong side of the bed, be in a bad mood. - ters bakmak /a/ to look daggers at (someone). - yüzüne dönmek to go back, return. - yüzü geri dönmek to come/go back empty-handed."

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > ters

  • 8 ters

    кире

    Türkçe-Tatarca sözlük > ters

  • 9 ters

    adj. reverse, inverted, inverse, upside down, backward, adverse, wrong, opposite, opposing, bad tempered, cranky, grumpy, unfavorable, unfavourable [Brit.], acrimonious, amiss, awkward, awry, bloody-minded, churlish, contradictory, contrary, converse
    --------
    adv. inversely, backwards, upside down, facedown, wrong, wrongly, amiss, awry, counter, agley
    --------
    n. reverse
    --------
    pref. mis, retro, sub
    * * *
    1. reciprocal 2. reverse 3. adverse 4. antidromic 5. converse 6. froward 7. inverse 8. reverse (adj.)

    Turkish-English dictionary > ters

  • 10 ters

    paşpê
    --------
    tewş
    --------
    vajî

    Türk-Kürt Sözlük > ters

  • 11 ters

    Tərs; əks

    Türkcə-Azərbaycanca İzahlı Tibb lüğəti > ters

  • 12 ters

    odwrotny; przeciwległy; przeciwny; przeciwstawny

    Türkçe-Lehçe Sözlük > ters

  • 13 ters

    ПХЭНДЖ

    Турецко-адыгский словарь > ters

  • 14 ters


    ысы

    Малый турецко-адыгский словарь > ters

  • 15 ters

    ανάποδος, αντίθετος, ανάστροφος, αντίστροφος

    Türkçe-Yunanca Sözlük > ters

  • 16 ters

    Anything "difficult"

    Old Turkish to English > ters

  • 17 ters

    خلاف
    ضد
    عكس

    Türkçe-Arapça Sözlük > ters

  • 18 ters

    1. خلاف [خِلَاف]
    2. ضد [ضِدّ]
    3. عكس [عَكْس]

    Türkçe-Arapça Sözlük > ters

  • 19 ters

    "reverse; opposite, contrary; converse, inverse; wrong; inverted; surly, grumpy, moody, churlish, perverse, forbidding, curt; upside down, the wrong way round; back/reverse of sth; excrement, dung, droppings"

    İngilizce Sözlük Türkçe > ters

  • 20 ters

    tərs

    Türkçe-Azerice Sözlük > ters

Look at other dictionaries:

  • ters- —     ters     English meaning: dry; thirst     Deutsche Übersetzung: “trocknen, verdorren; Durst, dũrsten”     Material: O.Ind. tr̥ṣyati “dũrstet, lechzt” (= Goth. Þau rsjan), tarṣáyati “läßt dursten, schmachten” (= Lat. torreō , O.H.G.… …   Proto-Indo-European etymological dictionary

  • ters — 1. sf. 1) Gerekli olan duruma karşıt, zıt 2) is. Bir şeyin içe gelen yanı, arkası Elinin tersiyle küçük bir tokat vurmuştu. Ç. Altan 3) is. Kesici bir aletin kesmeyen yanı Kollarına bıçağın tersiyle birkaç tane vurmuşlar. M. Ş. Esendal 4) mec.… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • ters — af·ters; an·aun·ters; ca·ters; fit·ters; flit·ters; grat·ters; sel·ters; …   English syllables

  • ters- — To dry. Derivatives include thirst, terrain, toast1, and torrent. 1. Suffixed zero grade form *tr̥s . a. thirst, from Old English thurst, dryness, thirst, from Germanic suffixed form *thurs tu ; …   Universalium

  • ters' — dei·ters ; …   English syllables

  • TERS — tactical event reporting system …   Military dictionary

  • ters — (L). Clean, neat …   Dictionary of word roots and combining forms

  • ters — (F.) [ سﺮﺕ ] korku …   Osmanli Türkçesİ sözlüğü

  • ters — s ( en, er) MUSIK tredje tonen i skala …   Clue 9 Svensk Ordbok

  • ters — güç olan her nesne I, 348 …   Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini

  • TERS — f. Korku …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.