Translation: from italianko
svegliarsi di buonora
-
1 buonora
f. (buon'ora)1.di buonora — рано утром (поутру avv.)
2.•◆
alla buonora, siete arrivati! — наконец-то вы приехали! -
2 buonora
f1)di buonora — 1) рано утром 2) раноè ancora buonora per (+ inf)...) — ещё рано...alla buonora! — 1) в добрый час! 2) наконец-то! 3) ( как вводное слово) на здоровье, пустьva alla buonora эвф. (a) — пошёл (бы) ты... -
3 buonora
-
4 buonora
buonóra f 1): di buonora а) рано утром б) рано è ancora buonora per (+ inf) … — ещё рано … andare a letto a buonora — рано лечь (спать) alla buonora! а) в добрый час! б) наконец-то! в) ( как вводное слово) на здоровье, пусть 2) так или иначе va alla buonora euf — (а) пошёл (бы) ты … -
5 alla buonora!
-
6 buonora
buonora s.f.: di buonora, early; alzarsi di buonora, to get up early // alla buonora!, at long last (o at last)!* * *[bwo'nora]sostantivo femminiledi buonora — (bright and) early, at an early hour
* * *buonora/bwo'nora/sostantivo f.di buonora (bright and) early, at an early hour; alla buonora! about time too! -
7 di buonora
-
8 l'ultimo a svegliarsi
-
9 buonora sf
[bwo'nora]buon'ora; di buonora — early
alla buonora — finally, at last
-
10 alla buonora!
alla buonora!endlich (einmal)!Dizionario italiano-tedesco > alla buonora!
11 buonora, buon'ora
buonora, buon'orabuonora, buon'ora [buo'no:ra] <->sostantivo Feminindi buonora früh(zeitig), zeitig; alla buonora! endlich (einmal)!Dizionario italiano-tedesco > buonora, buon'ora
12 di buonora
di buonorafrüh(zeitig), zeitigDizionario italiano-tedesco > di buonora
13 svegliarsi a qualcuno
svegliarsi a qualcunoin jemandem erwachenDizionario italiano-tedesco > svegliarsi a qualcuno
14 buonora
buonora s.f. bonne heure.15 buonora
16 buonora
sf [bwo'nora]buon'ora; di buonora — early
alla buonora — finally, at last
17 svegliarsi
(v.) vakna18 svegliarsi
1) просыпаться, пробуждатьсяsu, svegliati! — да проснись же (наконец)!2) перен. пробуждаться; появляться; подниматься ( о ветре)19 svegliarsi
io mi sveglio, tu ti svegli1) проснуться2) встряхнуться, выйти из оцепенения* * *гл.1) общ. просыпаться2) перен. пробуждаться, появляться, подниматься (о ветре)20 svegliarsi ai primi raggi
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > svegliarsi ai primi raggi