Translation: from english

survivor

  • 1 survivor

    noun (a person who survives a disaster etc: There were no survivors of the air crash.) superviviente
    survivor n superviviente
    tr[sə'vaɪvəSMALLr/SMALL]
    survivor [sər'vaɪvər] n
    : superviviente mf, sobreviviente mf
    n.
    sobreviviente s.m.
    superviviente s.m.,f.
    sər'vaɪvər, sə'vaɪvə(r)
    noun superviviente mf, sobreviviente mf

    don't worry about him: he's a survivor — (colloq) no te preocupes por él, es de los que salen a flote

    [sǝ'vaɪvǝ(r)]
    1.
    N (lit, fig) superviviente mf, sobreviviente mf

    the sole survivor of the 1979 cabinetel único superviviente or sobreviviente del consejo de ministros de 1979

    I'm a survivor, I'll get by — soy de los que no se hunden, me las arreglaré

    2.
    CPD

    survivor benefits NPL(US) ayuda que el Estado presta a la familia de una persona fallecida

    * * *
    [sər'vaɪvər, sə'vaɪvə(r)]
    noun superviviente mf, sobreviviente mf

    don't worry about him: he's a survivor — (colloq) no te preocupes por él, es de los que salen a flote

    English-spanish dictionary > survivor

  • 2 survivor

    noun
    Überlebende, der/die

    he's a survivorer ist nicht unterzukriegen

    * * *
    noun (a person who survives a disaster etc: There were no survivors of the air crash.) der/die Überlebende
    * * *
    sur·viv·or
    [səˈvaɪvəʳ, AM sɚˈvaɪvɚ]
    n
    1. (person still alive) Überlebende(r) f(m)
    she's a \survivor of cancer sie hat den Krebs besiegt
    2. ( fig: tough person) Stehaufmännchen hum fam, Überlebenskünstler(in) m(f)
    he's one of life's \survivors er lässt sich vom Leben nicht kleinkriegen fam
    3. (person outliving relative) Hinterbliebene(r) f(m)
    * * *
    [sə'vaɪvə(r)]
    n
    Überlebende(r) mf; (JUR) Hinterbliebene(r) mf; (of abuse etc) Opfer nt

    he's a survivor ( fig, in politics etc )er ist ein Überlebenskünstler

    she is the sole survivor of the winning teamsie ist die einzige noch lebende Vertreterin der siegreichen Mannschaft

    * * *
    survivor [-və(r)] s
    1. Überlebende(r) m/f(m):
    the pilot was the only survivor of ( oder from) the plane crash der Pilot überlebte als Einziger den Flugzeugabsturz
    2. JUR Überlebender, auf den nach Ableben der Miteigentümer das Eigentumsrecht übergeht
    3. fig Überlebenskünstler(in)
    * * *
    noun
    Überlebende, der/die
    * * *
    n.
    Überlebende m.,f.

    English-german dictionary > survivor

  • 3 survivor

    [səˈvaɪvə]
    survivor действующий объект основного капитала survivor единственный оставшийся в живых наследник survivor лицо, дожившее до определенного возраста survivor объект, сохранивший работоспособность (в эксплуатации) survivor оставшийся в живых, уцелевший survivor оставшийся в живых survivor переживший другого наследника

    English-Russian short dictionary > survivor

  • 4 survivor

    [sə'vaɪvə(r)]
    nome sopravvissuto m. (-a), superstite m. e f.; (resilient person)
    * * *
    noun (a person who survives a disaster etc: There were no survivors of the air crash.) sopravvissuto, superstite
    * * *
    survivor /səˈvaɪvə(r)/
    n.
    ( anche ass.) sopravvissuto; superstite: She was the sole survivor of the shipwreck, è stata la sola superstite del naufragio
    ● (demogr., stat.) survivor life curve, curva di sopravvivenza □ (ass.) survivor policy, polizza di sopravvivenza.
    * * *
    [sə'vaɪvə(r)]
    nome sopravvissuto m. (-a), superstite m. e f.; (resilient person)

    English-Italian dictionary > survivor

  • 5 survivor

    [sə'vaɪvə]
    сущ.
    1)
    а) оставшийся в живых, уцелевший
    2) сохранившийся, продолжающий существовать

    the sole survivor of those far-off days — единственное, что сохранилось с тех далёких времён

    3)
    а) продолжающий существовать, несмотря на неблагоприятные условия для жизни (о растениях, животных)

    Only the fittest animals were survivors of the cold winter. — В холодную зиму выжили только самые выносливые животные.

    Don't worry about him. He is a survivor. — Не волнуйся за него. Он выстоит.

    4) юр. переживший других наследников, единственный оставшийся в живых наследник

    Англо-русский современный словарь > survivor

  • 6 survivor

    сущ.
    1) общ. выживший; уцелевший; оставшийся в живых (напр., переживший автокатастрофу)

    survivor of a plane crash [a long illness, a fire\] — оставшийся в живых после авиакатастрофы [долгой болезни, пожара\]

    2) общ. сохранившийся, продолжающий существовать

    the sole survivor of those far-off days — единственное, что сохранилось с тех далеких времен

    3) юр. переживший* (лицо, оставшееся в живых после смерти другого лица или лиц, напр., последний оставшийся в живых наследник)

    life insurance can also help your survivors pay debts, including estate taxes — страхование жизни также может помочь вашим наследникам выплатить долги, включая налоги на наследуемое имущество

    See:
    4) марк., амер. оставшийся в живых*, выживший* (по классификации VALS: лицо с крайне низким доходом и накопленным имуществом, не имеющее особых возможностей для кардинального улучшения своего положения; обычно в эту группу попадают пожилые люди, люди с низким образовательным уровнем; в поведении такие лица обычно склонны придерживаться устоявшихся традиций и обычаев; одна из групп потребителей, гонимых нуждой)
    See:

    * * *
    последний оставшийся в живых наследник; человек, переживший другого наследника.

    Англо-русский экономический словарь > survivor

  • 7 survivor

    1. n оставшийся в живых, уцелевший
    2. n юр. переживший другого наследника, единственный оставшийся в живых наследник

    English-Russian base dictionary > survivor

  • 8 survivor

    1. оборудование, сохранившее работоспособность
    2. неотказавший компонент
    3. компонент, сохранивший работоспособность
    4. выбранный маршрут

     

    выбранный маршрут
    Действующий маршрут в сети, по которому обеспечивается обмен информацией.
    [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

    Тематики

    • электросвязь, основные понятия

    EN

     

    компонент, сохранивший работоспособность

    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    Тематики

    EN

     

    неотказавший компонент
    Элемент системы, сохранивший работоспособность при внешних воздействиях.
    [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

    Тематики

    • электросвязь, основные понятия

    EN

     

    оборудование, сохранившее работоспособность
    (при эксплуатации в течение определённого срока)
    [ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > survivor

  • 9 survivor

    [səʹvaıvə] n
    1. см. survive + -or
    2. оставшийся в живых, уцелевший

    he was the sole survivor of the shipwreck - он один уцелел после кораблекрушения

    3. юр. переживший другого наследника, единственный оставшийся в живых наследник

    survivor s' pension /benefit/ - пенсия (членам семьи) по случаю смерти кормильца

    НБАРС > survivor

  • 10 survivor

    survivor [səˈvaɪvər]
    he's a real survivor! rien ne l'abat !
    * * *
    [sə'vaɪvə(r)]
    noun (of accident, attack) rescapé/-e m/f

    to be a survivorfig ( resilient) avoir de la ressource

    English-French dictionary > survivor

  • 11 survivor

    survivor sur∙vivor noun • a person who continues to live, especially despite being nearly killed or experiencing great danger or difficulty • 幸存者;生还者;挺过困难者:
    »the sole / only survivor of the massacre
    »The plane crashed in an area of dense jungle. There were no survivors.
    飞机坠落在一个丛林茂密的地区。无人生还。
    »There are only a few survivors from the original team (= members who remain in it while others have been replaced).
    最初的队员只剩下几名了。
    »Sheˈll cope. Sheˈs six of lifeˈs great survivors (= sb who deals very well with difficult situations).
    她能挺过去。生活中什么样的困难她都能对付。
    * * *
    [sә'vaivә]
    n. 生還者, 殘存物

    English-Chinese dictionary > survivor

  • 12 survivor

    "LAW.COM Dictionary":
    n. a person who outlives another, as in "to my sons, Arnold and Zeke, or the survivor." The survivor is determined at the time the asset or property is received, so if both sons are alive they are both survivors.

    English-Chinese law dictionary (法律英汉双解大词典) > survivor

  • 13 survivor

    •• survive, survivor

    •• Survive 1. to continue to live or exist. 2. to live or exist longer than, to remain alive or in existence after (Oxford American Dictionary).
    •• Частое употребление этого слова в английских текстах наводит на следующую мысль. Язык подобен огромному складу, где на стеллажах разложены слова, обороты, фразеологические сочетания, идиомы, поговорки, цитаты и т.д. Одни стеллажи стоят ближе к входу, к ним достаточно протянуть руку. Другие – подальше, третьи – в темных углах. Особенно часто употребляемые слова можно сравнить с предметами, лежащими на ближних полках. Если надо описать какую-нибудь ситуацию, обращаются скорее всего к ним. В другом языке ту же ситуацию опишут без этих слов. Впрочем, менее образно, но, может быть, лучше и короче выразил ту же, в сущности, мысль В.Г.Гак в замечательной книге «Сопоставительная лексикология»: «Некоторые понятия либо аспекты действительности оказываются первоочередными, ближайшими для говорящих на данном языке. Слова, обозначающие эти аспекты и понятия, составляют наиболее многочисленную и детализированную группу. Они наиболее употребительны, становятся базой для обозначения других понятий, поскольку при наименовании мысль идет от более привычного и знакомого к незнакомому».
    •• Возьмем слова survive и выжить, уцелеть. Русские слова явно не с ближайшей полки, и если по-английски естественно сказать: The President spoke to the survivors of the crash, то по-русски мы скажем, скорее всего, с пострадавшими. Вот предложение из International Herald Tribune: She survived five skin-replacement surgeries, but was unable to overcome the assault to her vital organs and immune system, doctors said. Дословный перевод ( Она пережила пять операций и т.д.) выглядит нелепо. По-русски журналист, видимо, описал бы эту ситуацию так: Ей было сделано пять операций по пересадке кожи. По словам врачей, смерть наступила в результате поражения жизненно важных органов и иммунной системы. (Кстати, русское пережить далеко не всегда равно to survive: разговорное Я этого не переживу по-английски будет This will kill me.) Конечно, не будет большой беды, если из-за недостатка времени устный переводчик не найдет наиболее естественного русского варианта. И все же стоит иметь наготове такие, например, слова, как преодолевать (испытания, трагедию и т.п.), сохраниться, остаться в живых. А когда о человеке говорят He is a survivor, то имеют в виду ему ничего не страшно, он непотопляем.
    •• И еще одна особенность. В некрологах в английской и американской печати всегда указывается: He/she is survived by... (и дальше идет перечень членов семьи покойного). У нас давать эти сведения не принято. В переводе можно воспользоваться термином из сфер страхования и статистики пережившие родственники. Можно прибегнуть и к такому варианту: Выражаем соболезнование родным и близким покойного... (и далее перечень).
    •• * Соответствие to survive – сохраниться представляется довольно устойчивым (и это полезно учитывать в переводе как с английского, так и с русского) и нередко более точным, чем сохраниться – to be preserved. Последнее – не столько сохраниться, сколько быть сохраненным – обычно в результате целенаправленных усилий.
    •• Вот два интересных примера из книги Саймона Уинчестера The Professor and the Madman:
    •• Few enough letters between the two men survive. – Сохранилось не так уж много писем, написанных ими друг другу. In 1897, for instance, his notes survive for a speech he was to give <...> at the Philological Society. (Синтаксис этого предложения кажется несколько странным, но так в тексте.) - Например, сохранились подготовленные им в 1897 году тезисы к выступлению в Филологическом обществе.
    •• В юридических текстах (договорах, контрактах) встречается такое употребление:
    •• This confidentiality clause shall survive for two years after the expiry or termination of this Agreement. – Настоящее условие о конфиденциальности сохраняет силу в течение двух лет после истечения срока или расторжения настоящего Договора.
    •• Что касается причастия сохранившийся, то в переводе некоторых текстов может подойти редкое, но вполне живое прилагательное extant:
    •• The oldest extant editions of the letters of St. Paul. The extant portraits of this great man. This building is no longer extant.
    •• Cогласно American Heritage Dictionary, extant – still in existence; not destroyed, lost, or extinct. Другие значения этого слова устарели.

    English-Russian nonsystematic dictionary > survivor

  • 14 survivor

    Англо-русский синонимический словарь > survivor

  • 15 survivor

    1 (of accident, attack etc) rescapé/-e m/f ;
    2 Jur survivant/-e m/f ;
    3 ( resilient person) to be a survivor avoir de la ressource.

    Big English-French dictionary > survivor

  • 16 survivor

    survivor [sə'vaɪvə(r)]
    (a) (of accident, attack, earthquake) survivant(e) m,f, rescapé(e) m,f;
    the survivors of the death camps les rescapés mpl des camps de la mort;
    there are no reports of any survivors aucun survivant n'a été signalé;
    she'll be all right, she's a born survivor elle s'en sortira, elle est solide
    (b) Law survivant(e) m,f

    Un panorama unique de l'anglais et du français > survivor

  • 17 survivor

    səˈvaɪvə сущ. оставшийся в живых, уцелевший оставшийся в живых, уцелевший - there was only one * только один спасся - he was the sole * of the shipwreck он один уцелел после кораблекрушения (юридическое) переживший другого наследника, единственный оставшийся в живых наследник - *s' pension /benefit/ пенсия( членам семьи) по случаю смерти кормильца survivor действующий объект основного капитала ~ единственный оставшийся в живых наследник ~ лицо, дожившее до определенного возраста ~ объект, сохранивший работоспособность( в эксплуатации) ~ оставшийся в живых, уцелевший ~ оставшийся в живых ~ переживший другого наследника

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > survivor

  • 18 survivor

    survivor [səˊvaɪvə] n
    1) оста́вшийся в живы́х, уцеле́вший
    2) юр. еди́нственный оста́вшийся в живы́х насле́дник

    Англо-русский словарь Мюллера > survivor

  • 19 survivor

    выживший организм; организм-реконвалесцент

    irradiation-damaged survivor организм или клетка, выжившие после облучения сублетальными дозами

    Англо-русский словарь по иммунологии > survivor

  • 20 survivor

    survivor Überlebender m, Hinterbliebener m

    English-german law dictionary > survivor

Look at other dictionaries:

  • Survivor — may refer to: Television * Survivor (TV series), a reality television show with several international versions ** Survivor (U.S. TV series) ** Survivor (UK TV series) ** Survivor Philippines ** Survivor BG , Bulgaria ** Survivor South Africa **… …   Wikipedia

  • Survivor — Основная информация …   Википедия

  • Survivor — puede referirse a: Contenido 1 Informática 2 Televisión 3 Música 4 Literatura 5 …   Wikipedia Español

  • survivor — sur·vi·vor n: one (as a joint tenant or a child) who is recognized as outliving another and is commonly entitled to insurance benefits (as under social security) or property upon the death of the decedent see also joint and survivor annuity at… …   Law dictionary

  • Survivor BG — is the Bulgarian version of the reality show Survivor , broadcast and produced by bTV.eason 1The show s first season was filmed on a deserted island in the Caribbean off the coast of the Dominican Republic in the summer of 2006 by an… …   Wikipedia

  • Survivor — bezeichnet: eine Rockband, siehe Survivor (Band) eine Fernsehshow, siehe Survivor (Fernsehshow) ein Kurzfilm aus dem Jahr 2008 des Regisseurs Nicole Volavka, siehe Survivor (2008) den Titel eines Albums von Destiny’s Child Überlebenden der SS… …   Deutsch Wikipedia

  • survivor — sur‧vi‧vor [səˈvaɪvə ǁ sərˈvaɪvər] noun [countable] 1. someone or something that continues to exist through a difficult or dangerous period of time: survivor of • Investors think they are the likely survivors of this economic downturn. 2. formal… …   Financial and business terms

  • Survivor 10 — may refer to: *, the tenth season of the American version of Survivor. *, the Israeli version of Survivor …   Wikipedia

  • Survivor — Sur*viv or, n. 1. One who survives or outlives another person, or any time, event, or thing. [1913 Webster] The survivor bound In filial obligation for some term To do obsequious sorrow. Shak. [1913 Webster] 2. (Law) The longer liver of two joint …   The Collaborative International Dictionary of English

  • survivor — c.1500, in the legal sense of one who outlives another, from SURVIVE (Cf. survive). Meaning one who has a knack for pulling through adversity is attested from 1971. Survivor syndrome is first recorded 1968 …   Etymology dictionary

  • survivor — is spelt or, not er …   Modern English usage

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.