Translation: from english to russian
from russian to englishstrike home
-
1 strike home
-
2 strike home
попасть в точку/цель (задеть чувства)He just shook his head and looked away, but she saw it struck home.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > strike home
-
3 strike home
см. come home -
4 strike home
попасть в цель; попадать в самую точкуhit home — попасть в цель; попадать в самую точку
-
5 strike home
1) достичь цели( об ударе) Just as the old fighter was tiring, his blow struck home and the young fighter fell unconscious to the floor. ≈ Как раз в тот момент, когда опытный борец стал уставать, его удар достиг цели и новичок упал на пол без сознания.
2) производить желаемый эффект на кого-л. The news struck home as he suddenly saw the effect that it would have on his own life. ≈ Новости произвели должный эффект, так как он сразу увидел, какое влияние эти события окажут на его собственную жизнь. попасть в цель ;
Большой англо-русский и русско-английский словарь > strike home
-
6 strike home
Общая лексика: больно задеть, задеть за живое, попадать в цель, попасть в цель, больно задевать, брать за душу, восстановить утраченное, выиграть, дойти до самого сердца, достигать своей цели, задевать за живое, иметь успех, нанести удар, оправиться после денежных затруднений, попасть в самую точку, попасть в точку, преуспевать, удаваться, победить (в спортивных соревнованиях), не в бровь, а в глаз -
7 strike home
достичь целипроизводить желаемый эффект на кого-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > strike home
-
8 strike home to
-
9 strike home
больно задеть, попасть прямо в цель, задеть за живое -
10 strike home
попа́сть в то́чку
Look at other dictionaries:
strike home — index impress (affect deeply) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
strike home — verb refer to or be relevant or familiar to (Freq. 1) I hope this message hits home! • Syn: ↑hit home, ↑strike a chord, ↑strike a note • Hypernyms: ↑affect, ↑impress, ↑ … Useful english dictionary
strike home — See: HIT HOME … Dictionary of American idioms
strike home — See: HIT HOME … Dictionary of American idioms
strike home — hit/strike home 1. if something that someone says hits home, it has a strong effect on you because it forces you to understand something unpleasant. I could see that the criticism was beginning to hit home. 2. if an action or a situation hits… … New idioms dictionary
strike home — When somebody s comments or remarks strike home, they make you fully understand the situation. The seriousness of his injuries struck home as he listened to the surgeon … English Idioms & idiomatic expressions
strike home — ► hit (or strike) home 1) (of words) have the intended effect. 2) (of the significance of a situation) be fully realized. Main Entry: ↑home … English terms dictionary
strike home — Synonyms and related words: affect, come home to, evoke a response, get a reaction, get a response, hit, hit a nerve, hit home, hit the mark, impress, impress forcibly, make an impression, ring a bell, rock, sink in, smite, strike, strike fire,… … Moby Thesaurus
strike home — to be understood completely and have a strong effect. Her tearful expression made it clear that his nasty remarks had struck home. Related vocabulary: come home to someone … New idioms dictionary
strike\ home — See: hit home … Словарь американских идиом
strike home — Deal an effective blow … New dictionary of synonyms