Translation: from english to japanese

from japanese to english

stick to

  • 1 stick

    スティック
    ステッキ
    ぼうきれ 棒切れ
    こんぼう 棍棒 to stick:
    ささる 刺さる
    はる 張る
    はる 貼る
    * * *
    I
    /stík/ 〔「刺すもの」が原義. cf. ⇒ stake 〕
    〖名〗(複~s/-s/) 〖C〗
    1 棒切れ, 木切れ; (切り取った)小枝, そだ《◆指導力の象徴》

    support the sweet peas with long ~s 長い棒切れでスイートピーに支えをする.

    2 [しばしば複合語で] (ある目的に使用する)棒状の物; ((英))ステッキ(walking stick, cane); (スキーの)ストック, (ゴルフの)クラブ

    a hockey ~ ホッケーのスティック

    a drum-~ ばち

    walk on a ~ 杖をついて歩く.

    3 棒状のもの, 〔菓子などの〕棒, 〔野菜の〕茎, じく〔of〕

    a ~ of chalk チョーク1本《◆a piece of chalkより長い》

    a ~ of chewing gum チューインガム1枚.

    4 こん棒; (体罰用の)むち; ((英))[(the) ~] (罰としての)むち打ち; 厳しい処置; 非難

    give him (the) ~ = take a ~ to him 彼をむちで打つ; 彼を罰[非難]する.

    5 ((略式))(家・家具の)材木; [通例~s] (粗末な)家具(~s of furniture).
    6 ((略式)) ⇒ =~ shift .
    7 〔航空〕操縦桿(かん).
    8 ((やや古略式))[通例old ~で] (…な)やつ(fellow)

    a dry [dull, boring] old ~ 面白くないやつ.

    9 〔海事〕マスト; 帆桁(げた).
    10 ((略式))(飲み物に入れる)少量の酒.
    11 ((略式))[the ~s]
    a 辺地, 奥地.
    b (都会から遠く離れた)いなか.
    12 〔軍〕(爆撃機からの)一列投下弾群; 降下群.
    13 〔印〕ステッキ, 植字盆(に入った組み活字).
    14 [~s] (ホッケーで)ハイスティック.
    15 ((俗))マリファナ入りタバコ.
    ▼ (as) thin as a stick
    〈人が〉やせこけた.
    〈人〉の責任を問う事実.
    ▼ get (hold of) the wrong end of the stick
    ((略式))まったく誤解[勘違い]する.
    ▼ get stick
    ((英略式))酷評される; 罰せられる.
    ((英略式))〈人〉を酷評する.
    ((英やや略式))どちらかにするか決めかねて, 進退きわまって.
    ((英略式))数え切れないほどたくさん《◆しばしばmoreの後に複数形の名詞を伴い, there areの後に用いる》.
    ((米俗))油断のない, 有能な.
    核心からそれて; いなかに[で].
    ▼ take stick
    ⇒ =get STICK .
    ▼ up sticks
    ((やや古))どこかよそへ行って暮す.
    ((略式))妊娠して.
    〖動〗|他|
    1 〈植物〉に支柱を立てる, そえ木をする.
    2 〔印〕〈活字〉をステッキに並べる.
    II
    /stík/ 〔「刺して穴をあける」が原義. cf. ⇒ stick1 〕〈派〉sticky(形)
    〖動〗(~s/-s/; stuck/stʌ́k/; ~・ing)
    |他|
    1 [SVO1 with O2/SVO2 into O1]〈人が〉O2〈 鋭い物〉をO1〈 物など〉に 突き刺す《◆withは「意図的」と「うっかりして」のどちらの意味でも用いる; 後者の場合にはonも可能》; 〈物が〉〈人〉の〔身体の一部に〕突き刺さる〔in〕; ((主に略式))〈人・動物〉を刺し殺す

    Be careful not to ~ your finger with [on] the needle. 針で指を刺さないように気をつけなさい

    He stuck the butter with a knife [a knife into the butter]. 彼はバターにナイフを突き刺した

    He stuck her in the [((非標準)) her] chest with a spear. 彼は彼女の胸を槍(やり)で刺した.

    2 ((略式))[SVO1 on O2]〈人が〉O2〈物〉にO1〈物〉を 貼り付ける, くっつける, 固定する《◆onの代りにover, to, in, intoも用いられる》; [SVO1 with O2] O1〈物〉をO2〈 のりなど〉でくっつける

    ~ a stamp on (to) the envelope 封筒に切手を貼る.

    3 〈人が〉〈物・身体の一部など〉を〔…に/…の間に〕突っ込む〔in, into/between〕; 〈 身体の一部〉を〔…から/…に向かって〕突き出す(+out, up)〔out of/at〕; ((略式))〈物〉を置く(put)《◆主に「素早く」とか「無雑作に」置く場合に用いる》

    The kitten stuck its nose into the milk. 子ネコはミルクの中に鼻を突っ込んだ

    He stuck his arm out of the window. 彼は窓の外に腕をつき出していた.

    4 〈事が〉〈人・車など〉を動けなくさせる, 〈 仕事など〉を行き詰らせる; [be [get] stuck]〈人・事などが〉動けなくなる, 〈 仕事などが〉行き詰る

    The car was [get] stuck in the snow. 自動車は雪の中で立往生した

    We're stuck. もうだめだ, 八方ふさがりだ.

    5 ((略式))〈人・事が〉〈人〉を困らせる, 当惑させる(puzzle); [be stuck]〈人が〉〔…で/…に対して〕困る〔with, by/for〕

    Her question stuck me. = She stuck me on the question. = I was stuck by her question . 彼女の質問には手こずった.

    6 ((略式))〈人〉に〔いやな仕事などを〕押しつける〔 with〕; 〈人〉に〔…の〕代金を(策略的に)払わせる〔 for〕

    I was stuck with doing the dishes. 皿洗いを押しつけられた.

    7 ((英略式))[否定・疑問文で; canと共に]〈人・事〉を我慢[辛抱]する; [can't ~ doing]…するのを我慢できない《◆進行形不可》

    I can't ~ going shopping every day. 毎日買物をするのは我慢ならない.

    8 …にのりをつける.
    9 ((俗))…から金をだまし取る, …をだます; ((英俗))〈 いやなもの〉を保持する.
    |自|
    1 [SV in [into, through] O]〈物が〉O〈場所〉に 突き刺さる

    An arrow stuck in the tree. 矢が木に突き刺さった.

    2 [SV(M)]〈人・物が〉〔…に〕 くっつく, くっついて離れない〔to, on〕《◆adhereより口語的》

    Chewing gum stuck to the bottom of my shoe. チューインガムが靴の底にくっついた.

    3 〈物が〉〔…から〕突き出る, はみ出る(+ out)〔out of, through〕

    His handkerchief was ~ing out of his breast pocket. 彼の胸ポケットからハンカチが顔を出していた.

    4 〈車・戸などが〉〔…にはまって〕動かなくなる〔in〕, はまり込む

    The bus stuck in the soft sand. バスが軟かい砂地にはまって動かなくなった.

    5 しがみつく; 留まる, 居残る.
    6 困る, 当惑する; ためらう.
    7 ((略式))確定する; 定着する.
    8 [通例否定文で]〈告発・非難などが〉効力をもつ, 立証される, 説得力がある《◆進行形不可》.
    ((略式))〈 言葉など〉につまる.
    ((略式))〈人・物〉が大好きである, …に夢中である.
    ((略式))うぬぼれている.
    ((英略式))
    (1) 〈 仕事など〉に精を出し始める.
    (2) …を食べ始める.
    ((英略式))〈 仕事など〉をまじめに始める.
    ▼ stick around [about]
    [自]((略式))(待つために)そのあたりにいる

    Why don't you ~ around for a while? [去ろうとする相手に] もう少しこのへんにいろよ.

    ▼ stick at O
    (1) ((英))[通例否定・疑問文で]〈 悪い行為〉をためらう, 思いとどまる(((米)) stop [balk] at).
    (2) 〈 仕事など〉を(困難ではあるが)一生懸命続ける.
    (3) …に落胆する.
    ((略式))辛抱強くやる, こつこつやる.
    〔…するために〕どんなことでもやる〔to do〕.
    ▼ stick by O
    ((略式))
    (1) 〈人〉に忠実である, …を見捨てない.
    (2) 〈主義・約束など〉を堅く守る.
    ▼ stick down
    [他]
    (1) 〈物〉をくっつける, 貼る.
    (2) ((略式))〈物〉を無雑作に下に置く, 〈 身体の部分〉を下げる.
    (3) ((略式))〈 名前など〉を紙に書く.
    ▼ Stick 'em up!
    ((略式))手を上げろ《◆(1) 'em =them =your hands. (2) 今はHold 'em up!とはあまりいわない》.
    ▼ stick in
    [自]((略式))
    (1) (意に反して, 必要から)屋内にいる; 〔…と〕一緒に暮す〔 with〕.
    (2) 仕事に精を出す.
    (3) 根気よくがんばる.
    [他]((俗))…を武器として使う.
    ((俗))
    (1) 法外な値を吹っかける.
    (2) おおげさに言う.
    ((略式))我慢する, じっと耐える; 最後まで頑張る.
    ▼ Stick it there!
    ((略式))(賞賛のしるしに)握手してください.
    ▼ stick on
    [自]
    (1) 上にのった[くっついた]ままである.
    (2) ((略式))〔仕事などで〕居残る〔at〕.
    [他](1) …を(表面に)貼る, くっつける.
    (2) ((略式))〈 電気器具〉を作動させる.
    (3) ((略式))…を加える.
    [|自|+] [~ on O] [通例be ~ing]〈事〉を疑う, …について説得されるのを拒む.
    ▼ stick out
    [自]((略式))[時に~ out like a sore thumb]
    (1) 〈人・物が〉目立つ, 人目につく《◆stand outの方が普通》.
    (2) しつこく反対を示す; 〔…を〕手に入れるまでがんばる〔 for〕.
    [他](1) [~ out O]((略式))〔…という〕正当性を主張し続ける〔 that節〕.
    (2) ⇒ |他|3 《◆projectより口語的》.
    (3) ((略式))…をやり抜く.
    ▼ *stick to O
    《◆受身可》
    (1) 〈主義・決定など〉を 堅持する, 固守する

    I'll ~ to my decision. 自分の決心を守り抜きます.

    (2) ((英))〈 人など〉に忠実である(cf. ⇒ STICK by (1)).
    (3) 〈 主題など〉からそれない

    I take your point but could we ~ to the subject at hand?お話はわかりますが, 当面の話題から逸れないようにしませんか.

    (4) ((米))〈 仕事など〉を 最後までやり遂げる(cf. ⇒ STICK at
    (2) )

    He can ~ to nothing. 彼は何をやっても三日坊主だ.

    (5) 〈人・物〉にぴったりとついている.
    [自]
    (1) 〈 2つ以上の物が〉くっつく.
    (2) ((略式))〈 人々が〉協力し合う, 団結する, かばい合う.
    [他]〈 2つ以上の物〉をくっつけ合せる.
    ▼ Stick to it!
    がんばれ, あきらめるな.
    ▼ stick up
    [自]〈物が〉(上に)突き出る, 突っ立つ.
    [他](1) 〈物〉を突っ立たせる.
    (2) ⇒ |他|3 .
    (3) ((略式))…を掲示する, 〈 旗など〉を掲揚する.
    (4) ((略式))…に[で]ピストル強盗を働く.
    ((略式))〈人・事〉を支持する, 弁護する; 〈 権利など〉を守る.
    …に抵抗する, 屈しない.
    ((略式))
    (1) 〈 仕事など〉を続ける.
    (2) 〈人〉と一緒にいる; 〈人〉に負けずについていく.
    (3) 〈人〉に忠実である; 〈 考えなど〉を支持する; 〈 方針など〉を守り続ける

    ~ with one's orginal plan 原案を変えることはしない[堅持する]

    She stuck with me in spite of all my faults. いろいろ欠点があるのに彼女は私を見捨てなかった.

    がんばり抜く.
    〖名〗
    1 〖C〗 一刺し, 一突き.
    2 〖U〗((略式))粘着力[性].
    3 〖C〗 停止, 休止.

    English-Japanese dictionary > stick

  • 2 stick to O

    《◆受身可》
    (1) 〈主義・決定など〉を 堅持する, 固守する I'll ~ to my decision. 自分の決心を守り抜きます.
    (2) ((英))〈 人など〉に忠実である(cf. ⇒ STICK by (1)).
    (3) 〈 主題など〉からそれない I take your point but could we ~ to the subject at hand?お話はわかりますが, 当面の話題から逸れないようにしませんか.
    (4) ((米))〈 仕事など〉を 最後までやり遂げる(cf. ⇒ STICK at
    (2) ) He can ~ to nothing. 彼は何をやっても三日坊主だ.
    (5) 〈人・物〉にぴったりとついている.

    English-Japanese dictionary > stick to O

  • 3 stick to

    すいつく 吸い付く
    ひっつく 引っ付く < ones opinion>
    つっぱる 突っ張る < opinions>
    かかわる 拘わる

    English-Japanese dictionary > stick to

  • 4 Stick 'em up!

    ((略式))手を上げろ《◆(1) 'em =them =your hands. (2) 今はHold 'em up!とはあまりいわない》.

    English-Japanese dictionary > Stick 'em up!

  • 5 Stick to it!

    がんばれ, あきらめるな.

    English-Japanese dictionary > Stick to it!

  • 6 stick at O

    (1) ((英))[通例否定・疑問文で]〈 悪い行為〉をためらう, 思いとどまる(((米)) stop [balk] at).
    (2) 〈 仕事など〉を(困難ではあるが)一生懸命続ける.
    (3) …に落胆する.

    English-Japanese dictionary > stick at O

  • 7 stick at it

    ((略式))辛抱強くやる, こつこつやる.

    English-Japanese dictionary > stick at it

  • 8 stick by O

    ((略式))
    (1) 〈人〉に忠実である, …を見捨てない.
    (2) 〈主義・約束など〉を堅く守る.

    English-Japanese dictionary > stick by O

  • 9 stick in

    [自]((略式))
    (1) (意に反して, 必要から)屋内にいる; 〔…と〕一緒に暮す〔 with〕.
    (2) 仕事に精を出す.
    (3) 根気よくがんばる.
    [他]((俗))…を武器として使う.

    English-Japanese dictionary > stick in

  • 10 stick it on

    ((俗))
    (1) 法外な値を吹っかける.
    (2) おおげさに言う.

    English-Japanese dictionary > stick it on

  • 11 stick on

    [自]
    (1) 上にのった[くっついた]ままである.
    (2) ((略式))〔仕事などで〕居残る〔at〕.
    [他](1) …を(表面に)貼る, くっつける.
    (2) ((略式))〈 電気器具〉を作動させる.
    (3) ((略式))…を加える.
    [|自|+] [~ on O] [通例be ~ing]〈事〉を疑う, …について説得されるのを拒む.

    English-Japanese dictionary > stick on

  • 12 stick up

    [自]〈物が〉(上に)突き出る, 突っ立つ.
    [他](1) 〈物〉を突っ立たせる.
    (2) ⇒ |他|3 .
    (3) ((略式))…を掲示する, 〈 旗など〉を掲揚する.
    (4) ((略式))…に[で]ピストル強盗を働く.

    English-Japanese dictionary > stick up

  • 13 stick up to O

    …に抵抗する, 屈しない.

    English-Japanese dictionary > stick up to O

  • 14 stick-on

    〖形〗[通例限定] 裏に接着剤のついた.

    English-Japanese dictionary > stick-on

  • 15 stick in

    挟み込む

    English-Japanese new dictionary > stick in

  • 16 stick

    I
    n. 突き刺すこと; 粘着物; 棒きれ; 木ぎれ; スティック; つえ; 棒状のもの
    II
    v. 突き刺す; 刺し殺す; 突き刺さる; 差し込む; 突く; 突き出す

    English-Japanese new dictionary > stick

  • 17 stick by

    忠実である; 守る

    English-Japanese new dictionary > stick by

  • 18 stick to

    粘る, 拘わる, 齧り付く

    English-Japanese new dictionary > stick to

  • 19 stick fast to rules

    English-Japanese dictionary > stick fast to rules

  • 20 stick into

    つきささる 突き刺さる

    English-Japanese dictionary > stick into

Look at other dictionaries:

  • stick — Ⅰ. stick [1] ► NOUN 1) a thin piece of wood that has fallen or been cut off a tree. 2) a piece of trimmed wood used for support in walking or as a weapon. 3) (in hockey, polo, etc.) a long, thin implement used to hit or direct the ball or puck.… …   English terms dictionary

  • stick — [stik] n. [ME stikke < OE sticca, akin to Du stek, ON stik < IE base * steig , a point > STAKE, Frank * stakka, Gr stigma, L instigare, INSTIGATE] 1. a long, usually slender piece of wood; specif., a) a twig or small branch broken off or …   English World dictionary

  • Stick — Stick, v. i. 1. To adhere; as, glue sticks to the fingers; paste sticks to the wall. [1913 Webster] The green caterpillar breedeth in the inward parts of roses not blown, where the dew sticketh. Bacon. [1913 Webster] 2. To remain where placed; to …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Stick — Stick, n. [OE. sticke, AS. sticca; akin to stician to stab, prick, pierce, G. stecken a stick, staff, OHG. steccho, Icel. stik a stick. See {Stick}, v. t..] 1. A small shoot, or branch, separated, as by a cutting, from a tree or shrub; also, any… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Stick — Stick, v. t. [imp. & p. p. {Stuck}(Obs. {Sticked}); p. pr. & vb. n. {Sticking}.] [OE. stikien, v.t. & i., combined with steken, whence E. stuck), AS. stician, v.t. & i., and (assumed) stecan, v.t.; akin to OFries. steka, OS. stekan, OHG. stehhan …   The Collaborative International Dictionary of English

  • stick — 1 Stick, adhere, cohere, cling, cleave can mean to be or become closely, firmly, or indissolubly attached. Stick implies attachment by affixing; one thing or a person sticks to another, or things or persons stick together when they are literally… …   New Dictionary of Synonyms

  • Stick it — Titre original Stick It Réalisation Jessica Bendinger Durée 1h45 Sortie 21 avril 2006 Langue(s) originale(s) anglais Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • Stick It — Données clés Titre québécois Tomber... Pile Titre original Stick It Réalisation Jessica Bendinger Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • Stick — bezeichnet ein Sportgerät, siehe Stick (Polo) ein Werkzeug des Schlagzeugers, siehe Sticks (Schlagzeug) ein Speichermedium für Daten, siehe Memory Stick oder USB Stick ein Peripheriegerät (z. B. DVB T Stick, WLAN Adapter, Bluetooth Adapter,… …   Deutsch Wikipedia

  • stick — [n] pole, often wooden bar, bat, baton, billet, birch, bludgeon, board, branch, cane, club, cudgel, drumstick, ferrule, ingot, mast, rod, rule, ruler, shoot, slab, slat, staff, stake, stalk, stave, stem, strip, switch, timber, twig, wand, wedge;… …   New thesaurus

  • Stick — puede designar: Stick, un palo de madera o plástico con forma de J utilizado en hockey con el que se golpea la bola. Chapman Stick, un instrumento musical eléctrico. Memory Stick, un formato de tarjeta de memoria (memoria flash) extraíble,… …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.