Translation: from spanish to english

from english to spanish

solventar una reclamación

  • 1 solventar

    vb
    pay vb, settle vb
    solventar una reclamación settle/adjust a claim

    Spanish-English Business Glossary > solventar

  • 2 presentar una reclamación

    to lodge a complaint
    * * *
    (v.) = enter + complaint, place + claim, file + complaint
    Ex. What kind of report and evidence is required if persons wish to enter formal complaints or press charges?.
    Ex. Overall the on-line method of placing claims was preferred because it resulted in a faster response from the vendor and a quicker receipt of the journal.
    Ex. Mechanisms for appealing decisions and filing complaints and grievances are also critical to the integrity of any accreditation process.
    * * *
    (v.) = enter + complaint, place + claim, file + complaint

    Ex: What kind of report and evidence is required if persons wish to enter formal complaints or press charges?.

    Ex: Overall the on-line method of placing claims was preferred because it resulted in a faster response from the vendor and a quicker receipt of the journal.
    Ex: Mechanisms for appealing decisions and filing complaints and grievances are also critical to the integrity of any accreditation process.

    Spanish-English dictionary > presentar una reclamación

  • 3 reclamación

    f.
    1 reclamation, claim, petition, claiming back.
    Reclamación de tierras Land retrieval.
    2 complaint, reclamation, statement of dissatisfaction.
    3 reclamation, retrieval.
    Reclamación de tierras Land retrieval.
    * * *
    1 (demanda) claim, demand
    2 (queja) complaint, protest, objection
    \
    presentar una reclamación to lodge a complaint
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (=queja) complaint

    formular o presentar una reclamación — to make o lodge a complaint

    2) (=reivindicación) claim
    * * *
    a) (petición, demanda) claim
    b) ( queja) complaint

    hacer una reclamación — to lodge o make a complaint

    * * *
    = chaser, chasing, claiming, complaint, recall, recall notice, claim, claim, letter of complaint, appeal, appeal.
    Ex. This package enables the library to carry out the following functions: title searches; keyword searches; generating overdues; generating chasers; printing applications, generating loan statistics; generating reports.
    Ex. Various other facilities are available, such as printed orders, chasing, and maintenance of records.
    Ex. The Serials Control System handles check-in, claiming and union list of serial publications.
    Ex. CACs have dealt with pre-shopping advice, education on consumers' rights and complaints about goods and services, advising the client and often obtaining expert assessments.
    Ex. To send a recall, display the circulation status of the copy to be recalled.
    Ex. The mail lag in days is the time required for a recall notice to be delivered and for a borrower to return the document to the library.
    Ex. Dialog also wants relief from outstanding royalty claims from the American Chemical Society.
    Ex. In libraries, a claim is a notice sent to a dealer that an order or item ordered has not been received within a reasonable period of time.
    Ex. In the course of reading this article, you may spot a factual error which makes you bristle, or you may think the writing is biased, but by now the ink has dried; all you can do is send a letter of complaint.
    Ex. Special prominence has been given to the appeals to implement this task, in which libraries have to play an influential part.
    Ex. This article details the first decision in a case of copyright infringement, the appeal, and the dissention of one of he judges.
    ----
    * cola de reclamaciones = recall queue.
    * después de la reclamación = postcomplaint [post-complaint].
    * hacer una reclamación = lodge + complaint, place + claim.
    * interponer una reclamación = file + complaint, appeal.
    * mecanismo de reclamación = appeals process, appeals mechanism, appeals procedure.
    * normativa de reclamaciones = claim policy.
    * poner una reclamación = appeal.
    * posterior a la reclamación = postcomplaint [post-complaint].
    * presentar una reclamación = enter + complaint, place + claim, file + complaint.
    * procedimiento de reclamación = appeals process, appeals mechanism, appeals procedure.
    * procedimiento de reclamaciones = grievance procedure.
    * proceso de reclamación = appeals process.
    * proveedor de reclamaciones = claim vendor.
    * reclamación de publicaciones periódicas = periodical claiming.
    * reclamaciones publicitarias = advertising claim.
    * sistema de aviso de reclamaciones = claims warning system.
    * sistema de reclamaciones = chasing system.
    * * *
    a) (petición, demanda) claim
    b) ( queja) complaint

    hacer una reclamación — to lodge o make a complaint

    * * *
    = chaser, chasing, claiming, complaint, recall, recall notice, claim, claim, letter of complaint, appeal, appeal.

    Ex: This package enables the library to carry out the following functions: title searches; keyword searches; generating overdues; generating chasers; printing applications, generating loan statistics; generating reports.

    Ex: Various other facilities are available, such as printed orders, chasing, and maintenance of records.
    Ex: The Serials Control System handles check-in, claiming and union list of serial publications.
    Ex: CACs have dealt with pre-shopping advice, education on consumers' rights and complaints about goods and services, advising the client and often obtaining expert assessments.
    Ex: To send a recall, display the circulation status of the copy to be recalled.
    Ex: The mail lag in days is the time required for a recall notice to be delivered and for a borrower to return the document to the library.
    Ex: Dialog also wants relief from outstanding royalty claims from the American Chemical Society.
    Ex: In libraries, a claim is a notice sent to a dealer that an order or item ordered has not been received within a reasonable period of time.
    Ex: In the course of reading this article, you may spot a factual error which makes you bristle, or you may think the writing is biased, but by now the ink has dried; all you can do is send a letter of complaint.
    Ex: Special prominence has been given to the appeals to implement this task, in which libraries have to play an influential part.
    Ex: This article details the first decision in a case of copyright infringement, the appeal, and the dissention of one of he judges.
    * cola de reclamaciones = recall queue.
    * después de la reclamación = postcomplaint [post-complaint].
    * hacer una reclamación = lodge + complaint, place + claim.
    * interponer una reclamación = file + complaint, appeal.
    * mecanismo de reclamación = appeals process, appeals mechanism, appeals procedure.
    * normativa de reclamaciones = claim policy.
    * poner una reclamación = appeal.
    * posterior a la reclamación = postcomplaint [post-complaint].
    * presentar una reclamación = enter + complaint, place + claim, file + complaint.
    * procedimiento de reclamación = appeals process, appeals mechanism, appeals procedure.
    * procedimiento de reclamaciones = grievance procedure.
    * proceso de reclamación = appeals process.
    * proveedor de reclamaciones = claim vendor.
    * reclamación de publicaciones periódicas = periodical claiming.
    * reclamaciones publicitarias = advertising claim.
    * sistema de aviso de reclamaciones = claims warning system.
    * sistema de reclamaciones = chasing system.

    * * *
    1 (petición, demanda) claim
    2 (queja) complaint
    hacer una reclamación to lodge o make a complaint
    * * *

     

    reclamación sustantivo femenino
    a) (petición, demanda) claim


    reclamación sustantivo femenino
    1 (queja) complaint
    hoja de reclamaciones, complaints book
    2 (petición) claim, demand: está tramitando la reclamación de la custodia de sus hijos, she's claiming custody of the children
    ' reclamación' also found in these entries:
    Spanish:
    impresa
    - impreso
    - legítimo
    English:
    claim
    - complaint
    - demand
    - disallow
    - put in
    - reclamation
    - come
    * * *
    1. [petición] claim, demand
    2. [queja] complaint;
    hacer una reclamación to make a complaint
    3. [a un seguro] claim
    * * *
    f
    1 COM complaint
    2 POL claim, demand
    * * *
    1) : claim, demand
    2) queja: complaint
    * * *
    reclamación n (queja) complaint

    Spanish-English dictionary > reclamación

  • 4 solventar

    v.
    1 to settle.
    2 to resolve.
    3 to solve, to clear, to discharge, to release.
    * * *
    1 (dificultad, problema) to solve, resolve
    2 (deuda, asunto) to settle
    * * *
    VT
    1) [+ deuda] to settle, pay
    2) (=solucionar) [+ dificultad] to resolve; [+ asunto] to settle
    * * *
    verbo transitivo
    a) < gastos> to pay; < cuenta> to pay, settle; < deuda> to pay (off), settle
    b) <dificultad/asunto> to resolve, settle
    * * *
    Ex. The technology can, at the same time, be used to make its single greatest contribution by serving as the medium by which the incompatible requirements imposed on the catalog are resolved.
    * * *
    verbo transitivo
    a) < gastos> to pay; < cuenta> to pay, settle; < deuda> to pay (off), settle
    b) <dificultad/asunto> to resolve, settle
    * * *

    Ex: The technology can, at the same time, be used to make its single greatest contribution by serving as the medium by which the incompatible requirements imposed on the catalog are resolved.

    * * *
    solventar [A1 ]
    vt
    1 ‹gastos› to pay; ‹cuenta› to pay, settle; ‹deuda› to pay off, pay, settle
    2 ‹dificultad/asunto› to resolve, settle
    * * *

    solventar verbo transitivo
    1 (liquidar una deuda) to settle, clear
    2 (resolver un problema) to solve: tenemos que solventar este asunto de una vez por todas, we have to settle this matter once and for all
    * * *
    1. [pagar] to settle
    2. [resolver] to resolve
    * * *
    v/t resolve, settle

    Spanish-English dictionary > solventar

  • 5 reclamación

    reclamación, reclamo
    (LAm)
    nf, nm complaint n

    Spanish-English Business Glossary > reclamación

  • 6 reclamación de indemnización

    spa solicitud (f) de reparación, reclamación (f) de indemnización, solicitud (f) de prestación
    eng compensation claim

    Безопасность и гигиена труда. Испано-английский > reclamación de indemnización

  • 7 después de la reclamación

    (adj.) = postcomplaint [post-complaint]
    Ex. Because this study focuses on users' complaint behavior, not postcomplaint behavior, justice was not included in this study.
    * * *
    (adj.) = postcomplaint [post-complaint]

    Ex: Because this study focuses on users' complaint behavior, not postcomplaint behavior, justice was not included in this study.

    Spanish-English dictionary > después de la reclamación

  • 8 hacer una reclamación

    (v.) = lodge + complaint, place + claim
    Ex. In the case of gift and exchange documents, a complaint can be lodged with the respective institutions.
    Ex. Overall the on-line method of placing claims was preferred because it resulted in a faster response from the vendor and a quicker receipt of the journal.
    * * *
    (v.) = lodge + complaint, place + claim

    Ex: In the case of gift and exchange documents, a complaint can be lodged with the respective institutions.

    Ex: Overall the on-line method of placing claims was preferred because it resulted in a faster response from the vendor and a quicker receipt of the journal.

    Spanish-English dictionary > hacer una reclamación

  • 9 interponer una reclamación

    (v.) = file + complaint, appeal
    Ex. Mechanisms for appealing decisions and filing complaints and grievances are also critical to the integrity of any accreditation process.
    Ex. The judge rejected it because it was considered an intimidation tactic and there was no opportunity for those denied voting from appealing before the polls closed.
    * * *
    (v.) = file + complaint, appeal

    Ex: Mechanisms for appealing decisions and filing complaints and grievances are also critical to the integrity of any accreditation process.

    Ex: The judge rejected it because it was considered an intimidation tactic and there was no opportunity for those denied voting from appealing before the polls closed.

    Spanish-English dictionary > interponer una reclamación

  • 10 mecanismo de reclamación

    (n.) = appeals process, appeals mechanism, appeals procedure
    Ex. Every call for proposals should have a clear appeals process that the claimant must follow to the letter.
    Ex. Appeals mechanisms must be put in place to allow units that are affected to respond.
    Ex. There is no limit on the number of times a student may take the tests, and there are appeals procedures for students who fail them twice.
    * * *
    (n.) = appeals process, appeals mechanism, appeals procedure

    Ex: Every call for proposals should have a clear appeals process that the claimant must follow to the letter.

    Ex: Appeals mechanisms must be put in place to allow units that are affected to respond.
    Ex: There is no limit on the number of times a student may take the tests, and there are appeals procedures for students who fail them twice.

    Spanish-English dictionary > mecanismo de reclamación

  • 11 poner una reclamación

    (v.) = appeal
    Ex. The judge rejected it because it was considered an intimidation tactic and there was no opportunity for those denied voting from appealing before the polls closed.
    * * *
    (v.) = appeal

    Ex: The judge rejected it because it was considered an intimidation tactic and there was no opportunity for those denied voting from appealing before the polls closed.

    Spanish-English dictionary > poner una reclamación

  • 12 posterior a la reclamación

    (adj.) = postcomplaint [post-complaint]
    Ex. Because this study focuses on users' complaint behavior, not postcomplaint behavior, justice was not included in this study.
    * * *
    (adj.) = postcomplaint [post-complaint]

    Ex: Because this study focuses on users' complaint behavior, not postcomplaint behavior, justice was not included in this study.

    Spanish-English dictionary > posterior a la reclamación

  • 13 procedimiento de reclamación

    (n.) = appeals process, appeals mechanism, appeals procedure
    Ex. Every call for proposals should have a clear appeals process that the claimant must follow to the letter.
    Ex. Appeals mechanisms must be put in place to allow units that are affected to respond.
    Ex. There is no limit on the number of times a student may take the tests, and there are appeals procedures for students who fail them twice.
    * * *
    (n.) = appeals process, appeals mechanism, appeals procedure

    Ex: Every call for proposals should have a clear appeals process that the claimant must follow to the letter.

    Ex: Appeals mechanisms must be put in place to allow units that are affected to respond.
    Ex: There is no limit on the number of times a student may take the tests, and there are appeals procedures for students who fail them twice.

    Spanish-English dictionary > procedimiento de reclamación

  • 14 proceso de reclamación

    Ex. Every call for proposals should have a clear appeals process that the claimant must follow to the letter.
    * * *

    Ex: Every call for proposals should have a clear appeals process that the claimant must follow to the letter.

    Spanish-English dictionary > proceso de reclamación

  • 15 reclamación de publicaciones periódicas

    Ex. Sample applications are described in the areas of periodical claiming, budgetary control, and collection analysis.
    * * *

    Ex: Sample applications are described in the areas of periodical claiming, budgetary control, and collection analysis.

    Spanish-English dictionary > reclamación de publicaciones periódicas

  • 16 abandonar una reclamación

    • abandon a claim

    Diccionario Técnico Español-Inglés > abandonar una reclamación

  • 17 admitir una reclamación

    • admit a claim
    • grant
    • grant a collateral guarantee for

    Diccionario Técnico Español-Inglés > admitir una reclamación

  • 18 agente de reclamación

    • claim agent

    Diccionario Técnico Español-Inglés > agente de reclamación

  • 19 ajustar una reclamación

    • adjust a claim

    Diccionario Técnico Español-Inglés > ajustar una reclamación

  • 20 ajuste de una reclamación

    • adjustment of a claim

    Diccionario Técnico Español-Inglés > ajuste de una reclamación

Look at other dictionaries:

  • La hora 25 (película de 1967) — La Vingt cinquième heure Título La hora 25 Ficha técnica Dirección Henri Verneuil Producción Carlo Ponti …   Wikipedia Español

  • Venezuela — Para otros usos de este término, véase Venezuela (desambiguación). República Bolivariana de Venezuela …   Wikipedia Español

  • Nintendo Entertainment System — Nintendo Family Computer …   Wikipedia Español

  • Las Fargas Castellarnau — Saltar a navegación, búsqueda LAS FARGAS CASTELLARNAU (1665 1872) El archivo particular de la Casa Castellarnau de Tarragona (ACT), propiedad de Ferran Carles de Castellarnau Cardona, actualmente depositado en el Archivo Histórico de la ciudad,… …   Wikipedia Español

  • Embargo estadounidense contra Cuba — El embargo comercial, económico y financiero de Estados Unidos en contra de Cuba (también conocido en Cuba como el bloqueo) fue parcialmente impuesto en octubre de 1960. Inicialmente el embargo fue una respuesta a las expropiaciones por parte de… …   Wikipedia Español

  • Conflicto diplomático entre España y Marruecos de 2007 — Ceuta y Melilla destacadas en la costa norte de África. El conflicto diplomático entre España y Marruecos de 2007 consisti …   Wikipedia Español

  • Abánades — Abánades …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.