Translation: from english to russian

from russian to english

short

Interpretation Translation

1 short

ʃɔ:t
1. прил.
1) а) короткий, недлинный short legs ≈ короткие ноги a short road ≈ недлинный путь short way off ≈ недалеко short time ago ≈ недавно б) низкий, невысокий( о человеке) Syn: small
2) а) краткий;
длящийся недолго, краткосрочный short days ≈ короткие дни time may seem short ≈ может показаться, что время летит очень быстро a short vacation ≈ короткий отпуск б) маленький, короткий ( о книге, рассказе и т. п.) a short story/book ≈ короткий рассказ, книга
3) краткий, сжатый, сухой( об ответе, речи, приеме и т. п.)
4) краткий, отрывистый( о движении, ударе, серии чего-л. повторяющегося) short word ≈ бранное слово
5) а) неполный;
недостаточный the water runs short ≈ запас воды заканчивается short sight ≈ близорукость short mind ≈ недоумие б) испытывающий недостаток( чего-л.) (of) We are short of cash. ≈ У нас не хватает денег. in short supply ≈ дефицитный to jump short ≈ недопрыгнуть to keep short ≈ скудно снабжать кого-л. short memory ≈ короткая память short views ≈ недальновидность come short fall short
6) хрупкий, ломкий;
рассыпчатый, рассыпающийся во рту( о еде: печенье и т. п.) to eat short ≈ рассыпаться во рту
7) разг.. неразведенный, крепкий( обык. о спиртном) something short ≈ спиртное ∙ in the short run at short notice short wind make short work short of
2. нареч. резко, круто, внезапно;
преждевременно Syn: sharply, harshly
3. сущ.
1) краткость( обык. слова, формулировки и т. п.) for short ≈ для краткости, коротко in short ≈ вкратце, в двух словах
2) что-л. короткое, неполное по сравнению с чем-л. еще а) воен. недолет, недострел б) амер., сл. трамвай (совершающий поездки на меньшее расстояние, чем, скажем, поезд) Syn: streetcar в) амер. шорты;
короткие штаны, панталоны (тж. см.
4)) г) короткометражный фильм, короткая телепередача д) короткий рассказ, статья е) точка( в азбуке Морзе) ж) фон. краткий гласный;
краткий слог Syn: dot I
1. Ant: long I
3.
3) сокращение от разных устойчивых словосочетаний а) элк., разг. короткое замыкание( от short circuit) б) рюмка (обычно джина или виски), "маленькая" (от short drink) в) краткое имя, кличка( от short name)
4) различные употребления во множественном числе а) смесь отруби и пшеницей грубого помола б) отходы в) карт. короткий вист Syn: whist г) шорты, спортивные трусы (тж. rowing shorts, football shorts.) д) короткая, легкая летняя одежда
5) что-л., чего не хватает;
недостача чего остро чувствуется Syn: shortage ∙ in short for short the short to draw short and long ≈ тянуть соломинку, спичку, щепку и т. п.;
решать спор жребием краткое содержание;
суть - in * вкратце, короче говоря, одним словом - for * для краткости, сокращенно - they called him Tom for * они называли его просто Томом - the long and the * of it is... короче говоря, одним словом - that's the long and the * of it вот и все - the * of it is this дело сводится к следующему - the * of the matter сущность дела краткий гласный краткий слог знак краткости (разговорное) короткометражный фильм - documentary * короткометражный документальный фильм( разговорное) короткий отрывок, короткое произведение малый рост (размер мужской одежды) (электротехника) (разговорное) короткое замыкание( военное) недолет продажа на срок без покрытия( биржевое) спекулянты, играющие на понижение( разговорное) крепкий напиток, спиртное ( разговорное) "стаканчик" (рюмка неразбавленного виски) короткий - * distance короткое расстояние - * hair короткие волосы - * letter короткое письмо - my coat was * in the sleeves рукава пальто мне были коротки - at (a) * range на близком расстоянии - a * way off неподалеку - * arms (военное) короткоствольное оружие - * rifle( военное) укороченная винтовка, карабин;
(военное) (историческое) штуцер - to make a long story * короче говоря низкий, невысокий - a * man человек низкого роста - * grass низкая трава - * tower невысокая башня короткий, краткий, недолгий - * holiday короткий праздник - * life короткая жизнь;
(техническое) быстрый износ - * address короткое обращение - * memory короткая память - * burst короткая очередь( из автоматического оружия) - * turns короткие номера (программы) - * bound( военное) бросок - * vowel гласная буква со знаком краткости;
краткий гласный - * syllable (стихосложение) краткий слог - a * time ago недавно - in a * time вскоре, скоро - at * notice незамедлительно, тотчас же, сразу же, в короткий срок;
(военное) по первому требованию - to make * work of smth. быстро справиться с чем-либо - at * intervals с короткими промежутками краткосрочный - * bill краткосрочный вексель - * loan краткосрочная ссуда - * service( военное) краткосрочная служба - to be paid at * sight подлежать уплате в короткий срок краткий, сжатый - * title краткое наименование( закона) ;
(военное) условное обозначение документа - to be * and the point говорить кратко и по существу (кинематографический) короткометражный - * motion picture короткометражный кинофильм урезанный;
неполный - * time неполный рабочий день - workers were put on * time рабочие были переведены на неполный рабочий день - * hours of work сокращенные часы работы - * measure( коммерческое) неполная мера, недомер - * weight( коммерческое) неполный вес, недовес - * shipment( коммерческое) недогруз неполный, примерный - a * ten miles каких-то десять миль - a * five minutes всего пять минут некомплектный, неукомплектованный скудный, бедный - * allowance скудное содержание - * purse тощий кошелек;
безденежье - to be on * commons недоедать, жить впроголодь - supplies run * запасы кончаются недостаточный;
испытывающий нехватку (чего-либо) - to be * of food испытывать недостаток в пище - to be * in weight весить меньше нормы - to be * in proofs иметь недостаточно доказательств - to be * of words не находить( нужных) слов - to run * of arguments исчерпать доводы - he's not far * of thirty ему немногим меньше тридцати (лет) - he's * on brains он звезд с неба не хватает - to be * in one's payments недоплатить, не выплатить полностью неудовлетворительный - * bran (сельскохозяйственное) плохо высеянные отруби (коммерческое) продающийся без покрытия - * sale продажа на срок без покрытия (биржевое) (разговорное) играющий на понижение резкий, грубый, отрывистый - * answer резкий ответ - to be * with smb. быть резким с кем-либо - to speak in * accents говорить в резких тонах резкий и сухой (о кашле) (разговорное) крепкий, неразбавленный - * drink, something * спиртное рассыпчатый - * pastry рассыпчатое пирожное ломкий, хрупкий - * metal ломкий металл - to work * быть хрупким в обработке > * and знак & (типографский знак союза "и") > * views близорукость, недальновидность > to take * views of a subject проявлять недальновидность при рассмотрении вопроса;
рассматривать вопрос с точки зрения непосредственных результатов > * price низкая ставка (в пари) > * bit (американизм) монета в 10 центов > * suit (карточное) короткая масть > * hours первые часы после полуночи;
предрассветные часы > * sea, * seas неспокойное море > S. Seas (коммерческое) (профессионализм) Балтийское и Белое моря > * and sweet( like a donkey's gallop) краткий и выразительный;
коротко и ясно > * blast( военное) дульная волна > to do smth. in * metre сделать что-либо в два счета > one's hand is * руки кортки > a * horse is soon curried (пословица) с небольшим делом легко справиться > to have smb. by the * hairs (американизм) (сленг) зажать кого-либо в кулак;
взять кого-либо за горло резко, круто;
внезапно, неожиданно - to stop * неожиданно остановиться - to turn * резко обернуться - to pull a horse up * резко натянуть поводья, круто осадить коня - to take smb. (up) * застать кого-либо врасплох, напасть на кого-либо неожиданно - the wind took us (up) * ветер налетел неожиданно - to take smb. (up) * обрывать, прерывать кого-либо;
не дать кому-либо договорить - to break off * кончить неожиданно;
кончиться неожиданно преждевременно, до срока - to cut smb.'s life * преждевременно оборвать чью-либо жизнь - to cut the course of events * оьорвать ход событий, не дать событиям прийти к их естественному завершению - to cut a speech * прервать речь, не дослушав до конца - to cut the speaker * прервать оратора коротко - to cut a stick * укоротить палку - to cut one's hair * кортко остричь волосы - to dress * носить короткие платья - to wear one's hair * носить короткие волосы близко, недалеко, на близком расстоянии не доходя, не достигнув - the shells fell * (of the mark) снаряды ложились с недолетом - to fall * of one's duty не выполнить своего долга - to come * of smb.'s hopes не оправдать чьих-либо надежд - to come * of smb.'s dreams разочаровать кого-либо (редкое) кратко, сжато;
отрывисто - to speak * and plain говорить кратко и ясно > to sell * (биржевое) играть на понижение, продавать на срок товары или ценные бумаги, которых нет в наличии (тж. to * a bear) ;
обманывать;
предавать;
подводить( кого-л.) ;
подрывать авторитет (страны и т. п.) ;
наносить урон( престижу и т. п.) > to be taken * (эвфмеизм) надо кое-куда сходить > I was taken * у меня живот схватило be ~ of money испытывать нехватку денежных средств fall ~ не достигать цели fall ~ не хватать fall ~ терпеть неудачу ~ краткость;
for short для краткости;
in short короче говоря;
вкратце ~ краткость;
for short для краткости;
in short короче говоря;
вкратце ~ weight недовес;
short measure недомер;
in short supply дефицитный ~ a sl. крепкий (о напитке) ;
something short спиртное;
in the short run вскоре;
at short notice немедленно to jump ~ недопрыгнуть;
to run short истощаться;
иссякать;
не хватать to keep (smb.) ~ скудно снабжать (кого-л.) ;
we are short of cash у нас не хватает денег ~ wind одышка;
to make a long story short короче говоря to make ~ work (of smth.) быстро справиться, быстро разделаться( с чем-л.) ;
this is nothing short of a swindle это прямо надувательство work: work: to make short work (of smth., smb.) (быстро) разделаться (с чем-л.), расправиться( с кем-л.) ~ хрупкий, ломкий;
рассыпчатый (о печенье, о глине) ;
pastry eats short печенье рассыпается во рту to jump ~ недопрыгнуть;
to run short истощаться;
иссякать;
не хватать sell ~ играть на понижение sell ~ продавать на срок товары, которых нет в наличии sell ~ продавать на срок ценные бумаги, которых нет в наличии selling ~ игра на понижение selling ~ продажа ценных бумаг на срок без покрытия short знак краткости ~ играющий на понижение (без покрытия) ~ короткий;
краткий;
краткосрочный;
a short way off недалеко;
a short time ago недавно;
time is short время не терпит ~ разг. короткое замыкание ~ короткометражный фильм ~ краткий;
отрывистый, сухой (об ответе, приеме) ;
грубый, резкий (о речи) ;
short word бранное слово ~ краткий гласный или слог ~ краткосрочный ~ краткость;
for short для краткости;
in short короче говоря;
вкратце ~ a sl. крепкий (о напитке) ;
something short спиртное;
in the short run вскоре;
at short notice немедленно ~ pl мелкие отруби ~ воен. недолет ~ недостаточный, неполный;
имеющий недостаток( of - в чем-л.) ;
не достигающий (of - чего-л.) ~ недостающий ~ неполный ~ низкий, невысокий (о человеке) ~ pl отходы ~ продающийся без покрытия ~ резко, круто, внезапно;
преждевременно;
to stop short внезапно остановиться ~ рюмка, глоток спиртного ~ вчт. сокращенный ~ хрупкий, ломкий;
рассыпчатый (о печенье, о глине) ;
pastry eats short печенье рассыпается во рту ~ вчт. целое число ~ weight недовес;
short measure недомер;
in short supply дефицитный ~ memory короткая память;
short of breath запыхавшийся;
страдающий одышкой ~ of исключая ~ of не доезжая;
somewhere short of London где-то не доезжая Лондона ~ sight близорукость;
short views недальновидность sight: ~ зрение;
long sight дальнозоркость;
short (или near) sight близорукость;
loss of sight потеря зрения, слепота ~ короткий;
краткий;
краткосрочный;
a short way off недалеко;
a short time ago недавно;
time is short время не терпит ~ sight близорукость;
short views недальновидность view: short ~s недальновидность;
to take a rose-coloured view (of smth.) смотреть сквозь розовые очки (на что-л.) ~ короткий;
краткий;
краткосрочный;
a short way off недалеко;
a short time ago недавно;
time is short время не терпит ~ weight недовес;
short measure недомер;
in short supply дефицитный weight: short ~ недовес short ~ неполная масса ~ wind одышка;
to make a long story short короче говоря ~ краткий;
отрывистый, сухой (об ответе, приеме) ;
грубый, резкий (о речи) ;
short word бранное слово ~ a sl. крепкий (о напитке) ;
something short спиртное;
in the short run вскоре;
at short notice немедленно ~ of не доезжая;
somewhere short of London где-то не доезжая Лондона ~ резко, круто, внезапно;
преждевременно;
to stop short внезапно остановиться stop: ~ останавливать(ся) ;
to stop dead внезапно, резко остановиться;
to stop short (at smth.) не переступать грани (чего-л.) ~ cut кратчайшее расстояние;
to take (или to make) a short cut избрать кратчайший путь to come (или to fall) ~ (of smth.) уступать( в чем-л.) ;
this book comes short of satisfactory эта книга оставляет желать много лучшего to make ~ work (of smth.) быстро справиться, быстро разделаться (с чем-л.) ;
this is nothing short of a swindle это прямо надувательство ~ короткий;
краткий;
краткосрочный;
a short way off недалеко;
a short time ago недавно;
time is short время не терпит to keep (smb.) ~ скудно снабжать (кого-л.) ;
we are short of cash у нас не хватает денег

Большой англо-русский и русско-английский словарь > short
2 short

1. [ʃɔ:t] n
1. краткое содержание; суть

in short - вкратце, короче говоря, одним словом

for short - для краткости, сокращённо

they called him Tom for short - они называли его просто Томом

the long and the short of it is... - короче говоря, одним словом

that's the long and the short of it - вот и всё

the short of it is this - дело сводится к следующему

the short of the matter - сущность /существо/ дела /вопроса, проблемы/

2. лингв.

1) краткий гласный

2) краткий слог

3) знак краткости

3. разг.

1) короткометражный фильм

documentary [feature, animated cartoon] short - короткометражный документальный [художественный, мультипликационный] фильм

2) короткий отрывок, короткое произведение

4. малый рост ( размер мужской одежды)

5. эл. разг. короткое замыкание

6. воен. недолёт

7. = short sale [см. short II, I 7, 1)]

8. pl бирж. спекулянты, играющие на понижение

9. разг.

1) крепкий напиток, спиртное

2) «стаканчик» (рюмка неразбавленного виски и т. п.)
2. [ʃɔ:t] a
I

1. короткий

short distance [journey] - короткое расстояние [путешествие]

short hair [legs] - короткие волосы [ноги]

short letter - короткое /коротенькое/ письмо [см. тж. 3, 1)]

my coat was short in the sleeves - рукава пальто мне были коротки

at (a) short range - на близком расстоянии

a short way off - неподалёку

short arms - воен. короткоствольное оружие

short rifle - воен. а) укороченная винтовка, карабин; б) ист. штуцер

to make a long story short - короче говоря

2. низкий, невысокий

a short man - человек низкого роста

short grass [tree] - низкая трава [-ое дерево]

short tower - невысокая башня

3. 1) короткий, краткий, недолгий

short holiday [visit] - короткий /недолгий, непродолжительный/ праздник [визит]

short life - а) короткая жизнь; б) тех. быстрый износ

short address - короткое /краткое/ обращение /послание/

short memory - короткая память

short burst - короткая очередь ( из автоматического оружия)

short turns - короткие номера ( программы)

short bound - воен. бросок

short vowel - лингв. а) гласная буква со знаком краткости; б) краткий гласный

short letter см. short vowel а)

short syllable - стих. краткий слог

a short time ago - недавно

in a short time - вскоре, скоро

at /on/ short notice - а) незамедлительно, тотчас же, сразу же, в короткий срок; б) воен. по первому требованию

to make short work of /редк. with/ smth. - быстро справиться /разделаться, покончить/ с чем-л.

at short intervals - с короткими /небольшими/ промежутками

2) краткосрочный

short bill - краткосрочный вексель

short loan /money/ - краткосрочная ссуда

short service - воен. краткосрочная служба

to be paid at short sight /at a short date/ - подлежать уплате /оплате/ в короткий срок

4. 1) краткий, сжатый

short title - а) краткое наименование ( закона); б) воен. условное обозначение документа

to be short and to the point - говорить кратко и по существу

2) кино короткометражный

short motion picture /film/ - короткометражный кинофильм

5. 1) урезанный; неполный

short time - неполный рабочий день

workers were put on short time - рабочие были переведены на неполный рабочий день

short hours of work - сокращённые часы работы

short measure - ком. неполная мера, недомер

short weight - ком. неполный вес, недовес

short shipment - ком. недогруз

2) неполный, примерный

a short ten miles - каких-то /примерно/ десять миль

a short five minutes - всего пять минут

3) некомплектный, неукомплектованный

6. 1) скудный, бедный

short allowance [rations] - скудное содержание [-ый паёк]

short purse - тощий кошелёк; безденежье

to be /to go/ on short commons /rations/ - недоедать, жить впроголодь

supplies run /fall/ short - запасы кончаются /истощаются/

2) недостаточный; испытывающий нехватку (чего л.)

to be short of /in/ food [of /in/ money] - испытывать недостаток /нехватку/ в пище [в деньгах]

to be short in weight - весить меньше нормы

to be short in proofs - иметь недостаточно доказательств

to be short of /in/ breath - задыхаться, тяжело дышать; запыхаться

to be short of /in/ words - не находить (нужных) слов

to run short arguments - исчерпать доводы

he's not far short of thirty - ему немногим меньше тридцати (лет)

he's short on brains - ≅ он звёзд с неба не хватает

to be short in one's payments [accounts] - недоплатить, не выплатить полностью

3) неудовлетворительный

short bran - с.-х. плохо высеянные отруби

7. 1) ком. продающийся без покрытия

short sale - продажа на срок без покрытия

2) бирж. разг. играющий на понижение

II

1. 1) резкий, грубый, отрывистый

short answer [person, manner] - резкий ответ [человек, -ая манера]

to be short with smb. - быть резким /грубым/ с кем-л.

to speak in short accents - говорить в резких тонах

2) резкий и сухой ( о кашле)

2. разг. крепкий, неразбавленный

short drink, something short - спиртное

3. 1) рассыпчатый

short pastry - рассыпчатое /песочное/ пирожное

2) ломкий, хрупкий

short metal - ломкий /хрупкий/ металл

to work short - быть хрупким в обработке

♢

short and - знак & ( типографский знак союза «и»)

short views - близорукость, недальновидность

to take short views /a short view/ of a subject [of a matter /of an affair/] - проявлять недальновидность при рассмотрении вопроса [дела]; рассматривать вопрос [дело] с точки зрения непосредственных результатов

short price - низкая ставка ( в пари)

short bit - амер. монета в 10 центов

short suit - карт. короткая /слабая/ масть

short hours = small hours

short sea, short seas - неспокойное море

Short Seas - ком. проф. Балтийское и Белое моря

short and sweet (like a donkey's gallop) - шутл. а) краткий и выразительный; б) коротко и ясно

short blast - воен. дульная волна

to do smth. in short metre - сделать что-л. в два счёта

one's hand /arm/ is short - ≅ руки коротки

a short horse is soon curried - посл. ≅ с небольшим делом легко справиться

to have smb. by the short hairs - амер. сл. зажать кого-л. в кулак; взять кого-л. за горло
3. [ʃɔ:t] adv
1. резко, круто; внезапно, неожиданно

to stop /to pull up/ short - неожиданно /внезапно, резко/ остановиться

to turn (round) short - резко /круто/ обернуться

to pull a horse up short - резко натянуть поводья, круто осадить коня

to take smb. (up) short - а) застать кого-л. врасплох, напасть на кого-л. неожиданно; the wind took us (up) short - ветер налетел неожиданно /внезапно/; б) обрывать, прерывать кого-л.; не дать кому-л. договорить

to break off short - а) кончить неожиданно; б) кончиться неожиданно

2. преждевременно, до срока

to cut smb.'s life [smb.'s career] short - преждевременно оборвать чью-л. жизнь [чью-л. карьеру]

to cut the course of events short - оборвать ход событий, не дать событиям прийти к их естественному завершению

to cut a speech short - прервать речь, не дослушав до конца

to cut the speaker short - прервать оратора /говорящего/

3. коротко

to cut a stick [a rope] short - укоротить /коротко обрезать/ палку [верёвку]

to cut one's hair [one's nails] short - коротко остричь волосы [ногти]

to dress short - носить короткие платья

to wear one's hair short - носить короткие волосы

4. 1) близко, недалеко, на близком расстоянии

2) не доходя, не достигнув

the shells fell short (of the mark) - снаряды ложились с недолётом

to fall short of one's duty - не выполнить своего долга

to come /to fall/ short of smb.'s hopes [smb.'s expectations] - не оправдать чьих-л. надежд [чьих-л. ожиданий]

to come /to fall/ short of smb.'s dreams - разочаровать кого-л.

5. редк. кратко, сжато; отрывисто

to speak short and plain - говорить кратко и ясно

♢ to sell short см. sell short

to be taken short - эвф. ≅ надо кое-куда сходить

I was taken short - у меня живот схватило

НБАРС > short
3 short

1. n краткое содержание; суть

in short — вкратце, короче говоря, одним словом

for short — для краткости, сокращённо

they called him Tom for short — они называли его просто Томом

the long and the short of it is … — короче говоря, одним словом

short review — краткий обзор

short title — краткий заголовок

short multiply — краткое умножение

short messaging — обмен краткими сообщениями

2. n лингв. краткий гласный

to sentence short — приговорить к краткому сроку лишения свободы

3. n лингв. краткий слог

4. n лингв. знак краткости

short and — знак союза «и»

for short) — для краткости

for short — для краткости

for short. — для краткости

short accent — знак краткости над гласной

5. n разг. короткометражный фильм

documentary short — короткометражный документальный фильм

documentary short — короткометражный документальный фильм

feature short — короткометражный художественный фильм

short subject — короткометражный фильм

6. n разг. короткий отрывок, короткое произведение

short ribs — короткие рёбра; ложные рёбра

short shelf — короткая выделительная шина

short takeoff — взлет с коротким разбегом

short term — короткий срок; краткосрочный

short bridge — короткая средняя надстройка

7. n разг. малый рост

short fuzed — снабженный взрывателем с малым замедлением

short beam — пучок с малой длительностью импульса

to be short of stature — быть невысокого роста

short offset mode — режим с малым смещением

short normal device — малый потенциал-зонд

8. n разг. эл. разг. короткое замыкание

short wheelbase — короткая колесная база

short floor timber — короткий флортимберс

short cut tongue — коротко обрезанный язык

short dwell time — короткое время выдержки

short glass fibre — короткое стекловолокно

9. n разг. воен. недолёт

10. n разг. бирж. спекулянты, играющие на понижение

11. n разг. крепкий напиток, спиртное

short snorter — глоток спиртного; выпивка на скорую руку

12. n разг. «стаканчик»

13. a низкий, невысокий

a short man — человек низкого роста

short flour extraction — низкий выход муки

to come short — оказаться ниже

short column — низкая колонна

14. a короткий, краткий, недолгий

short holiday — короткий праздник

short address — короткое обращение

short memory — короткая память

short burst — короткая очередь

short turns — короткие номера

short bound — бросок

short letter

short syllable — краткий слог

a short time ago — недавно

make a long story short — короче говоря

short haul — короткий пробег транспорта

short run — короткий промежуток времени

short hole method — метод коротких скважин

short take-off — взлет с коротким разбегом

15. a краткосрочный

short bill — краткосрочный вексель

short loan — краткосрочная ссуда

short term credit — краткосрочный кредит

loan at short notice — краткосрочная ссуда

short borrowing — взять краткосрочную ссуду

short term storage — краткосрочный хранение

money at a short notice — краткосрочный займ

16. a краткий, сжатый

to be short and to the point — говорить кратко и по существу

17. a кино короткометражный

short motion picture — короткометражный кинофильм

short film — короткометражный фильм

18. a урезанный; неполный

short time — неполный рабочий день

workers were put on short time — рабочие были переведены на неполный рабочий день

short hours of work — сокращённые часы работы

short measure — неполная мера, недомер

work short hours — работать неполный рабочий день

work on short time — работать неполную рабочую неделю

short or long translation — частичный или полный перевод

19. a неполный, примерный

a short ten miles — каких-то десять миль

20. a некомплектный, неукомплектованный

21. a скудный, бедный

short allowance — скудное содержание

short purse — тощий кошелёк; безденежье

to be on short commons — скудно питаться, недоедать, «поститься»

22. a недостаточный; испытывающий нехватку

to be short of food — испытывать недостаток в пище

to be short in weight — весить меньше нормы

to be short in proofs — иметь недостаточно доказательств

to be short of breath — задыхаться, тяжело дышать; запыхаться

been in short supply — имел недостаточное снабжение

being in short supply — недостаточное снабжение

23. a неудовлетворительный

short bran — плохо высеянные отруби

24. a ком. продающийся без покрытия

short sale — продажа на срок без покрытия

go short — продавать ценные бумаги без наличия

going short — продажа ценных бумаг без наличия

gone short — продавать ценные бумаги без наличия

short clear — короткая свиная серединка без костей

cover of short position — покрытие короткой позиции

25. a бирж. разг. играющий на понижение

26. adv резко, круто; внезапно, неожиданно

to stop short — неожиданно остановиться

short lay — крутой спуск

to stop short — внезапно замолчать

to stop short — резко остановиться

27. adv преждевременно, до срока

to cut the course of events short — оборвать ход событий, не дать событиям прийти к их естественному завершению

short life item — предмет с коротким сроком службы

borrowing short — берущий взаймы на короткий срок

to borrow short — брать взаймы на короткий срок

borrowed short — брать взаймы на короткий срок

short notice — сокращенный срок уплаты тарифа

28. adv коротко

to cut a stick short — укоротить палку

short hold — короткий трюм

short sea — короткая волна

short ton — короткая тонна

in short — короче говоря,

short hole — короткая летка

29. adv близко, недалеко, на близком расстоянии

short haul delivery — перевозка на короткое расстояние

short haul hop — перевозка на короткое расстояние

short pouring — разливка с близкого расстояния

a short distance away — недалеко, неподалёку

at short range — на близком расстоянии

30. adv не доходя, не достигнув

the shells fell short — снаряды ложились с недолётом

short interest — доход от краткосрочных вложений

31. adv редк. кратко, сжато; отрывисто

to speak short and plain — говорить кратко и ясно

Синонимический ряд:

1. abruptly (adj.) abruptly; suddenly; unawares

2. bluff (adj.) abrupt; bluff; blunt; brusque; crusty; gruff; rough; short-spoken; snippety; snippy

3. brief (adj.) breviloquent; brief; compendiary; compendious; concise; condensed; direct; fleeting; hasty; laconic; lean; quick; sententious; short and sweet; succinct; summary; terse

4. brittle (adj.) brittle; crisp; crumbly; crunchy; friable

5. curt (adj.) curt; impatient; inconsiderate; rude; sharp; short-tempered; testy; thoughtless; unceremonious; uncivil; ungracious

6. deficient (adj.) deficient; failing; inadequate; incomplete; insufficient; lacking; meager; scant; scanty; scarce; scrimpy; shy; skimpy; slender; unsufficient; wanting

7. dwarfish (adj.) dwarfish; squat; stubby; stunted

8. inferior (adj.) below; inferior; substandard; unacceptable

9. low-set (adj.) low-set; low-statured

10. small (adj.) diminutive; little; low; slight; small; tiny; undersized

11. substance (noun) amount; body; burden; core; crux; gist; kernel; matter; meat; nub; nubbin; pith; purport; sense; strength; substance; sum and substance; sum total; thrust; upshot

12. spare (verb) scant; skimp; spare; stint

13. unawares (other) aback; abruptly; asudden; forthwith; sudden; suddenly; unanticipatedly; unaware; unawaredly; unawares; unexpectedly

Антонимический ряд:

ample; bland; complete; comprehensive; congenial; copious; courteous; deferred; diffuse; distant; endless; exceeding; expanded; extended; large; long; rambling; tall

English-Russian base dictionary > short
4 short

[ʃɔ:t]

be short of money испытывать нехватку денежных средств fall short не достигать цели fall short не хватать fall short терпеть неудачу short краткость; for short для краткости; in short короче говоря; вкратце short краткость; for short для краткости; in short короче говоря; вкратце short weight недовес; short measure недомер; in short supply дефицитный short a sl. крепкий (о напитке); something short спиртное; in the short run вскоре; at short notice немедленно to jump short недопрыгнуть; to run short истощаться; иссякать; не хватать to keep (smb.) short скудно снабжать (кого-л.); we are short of cash у нас не хватает денег short wind одышка; to make a long story short короче говоря to make short work (of smth.) быстро справиться, быстро разделаться (с чем-л.); this is nothing short of a swindle это прямо надувательство work: work: to make short work (of smth., smb.) (быстро) разделаться (с чем-л.), расправиться (с кем-л.) short хрупкий, ломкий; рассыпчатый (о печенье, о глине); pastry eats short печенье рассыпается во рту to jump short недопрыгнуть; to run short истощаться; иссякать; не хватать sell short играть на понижение sell short продавать на срок товары, которых нет в наличии sell short продавать на срок ценные бумаги, которых нет в наличии selling short игра на понижение selling short продажа ценных бумаг на срок без покрытия short знак краткости short играющий на понижение (без покрытия) short короткий; краткий; краткосрочный; a short way off недалеко; a short time ago недавно; time is short время не терпит short разг. короткое замыкание short короткометражный фильм short краткий; отрывистый, сухой (об ответе, приеме); грубый, резкий (о речи); short word бранное слово short краткий гласный или слог short краткосрочный short краткость; for short для краткости; in short короче говоря; вкратце short a sl. крепкий (о напитке); something short спиртное; in the short run вскоре; at short notice немедленно short pl мелкие отруби short воен. недолет short недостаточный, неполный; имеющий недостаток (of - в чем-л.); не достигающий (of - чего-л.) short недостающий short неполный short низкий, невысокий (о человеке) short pl отходы short продающийся без покрытия short резко, круто, внезапно; преждевременно; to stop short внезапно остановиться short рюмка, глоток спиртного short вчт. сокращенный short хрупкий, ломкий; рассыпчатый (о печенье, о глине); pastry eats short печенье рассыпается во рту short вчт. целое число short weight недовес; short measure недомер; in short supply дефицитный short memory короткая память; short of breath запыхавшийся; страдающий одышкой short of исключая short of не доезжая; somewhere short of London где-то не доезжая Лондона short sight близорукость; short views недальновидность sight: short зрение; long sight дальнозоркость; short (или near) sight близорукость; loss of sight потеря зрения, слепота short короткий; краткий; краткосрочный; a short way off недалеко; a short time ago недавно; time is short время не терпит short sight близорукость; short views недальновидность view: short shorts недальновидность; to take a rose-coloured view (of smth.) смотреть сквозь розовые очки (на что-л.) short короткий; краткий; краткосрочный; a short way off недалеко; a short time ago недавно; time is short время не терпит short weight недовес; short measure недомер; in short supply дефицитный weight: short short недовес short short неполная масса short wind одышка; to make a long story short короче говоря short краткий; отрывистый, сухой (об ответе, приеме); грубый, резкий (о речи); short word бранное слово short a sl. крепкий (о напитке); something short спиртное; in the short run вскоре; at short notice немедленно short of не доезжая; somewhere short of London где-то не доезжая Лондона short резко, круто, внезапно; преждевременно; to stop short внезапно остановиться stop: short останавливать(ся); to stop dead внезапно, резко остановиться; to stop short (at smth.) не переступать грани (чего-л.) short cut кратчайшее расстояние; to take (или to make) a short cut избрать кратчайший путь to come (или to fall) short (of smth.) уступать (в чем-л.); this book comes short of satisfactory эта книга оставляет желать много лучшего to make short work (of smth.) быстро справиться, быстро разделаться (с чем-л.); this is nothing short of a swindle это прямо надувательство short короткий; краткий; краткосрочный; a short way off недалеко; a short time ago недавно; time is short время не терпит to keep (smb.) short скудно снабжать (кого-л.); we are short of cash у нас не хватает денег

English-Russian short dictionary > short
5 short

[ʃɔːt] 1. прил.
1)

а) короткий, недлинный

short skirt — короткая юбка

short legs — короткие ноги

short road — недлинный путь

short way off — недалеко

Ant:

long

б) низкий, невысокий (о человеке, предмете)

Syn:

small, low II 1.

Ant:

tall

2)

а) краткий; длящийся недолго; краткосрочный

the shortest day in the year — самый короткий день в году

short vacation — короткий отпуск

short journey — короткое путешествие

short memory — короткая память

of short duration — недолговечный, непродолжительный

short life — короткая жизнь; короткий срок службы (машины, устройства, механизма)

short loan — краткосрочный заём

short time ago — недавно

in the short view — с точки зрения ближайших результатов

in the short run — вскоре

at short notice — немедленно

to take the short view — быть недальновидным

Syn:

short-term

Ant:

long

б) маленький, короткий (о книге, рассказе и т. п.)

short story / book — короткий рассказ, книга

Syn:

brief 1.

3)

а) лингв. краткий ( о гласном звуке)

Ant:

long

б) безударный (о слоге, звуке)

Syn:

unstressed

4)

а) краткий, сжатый, сухой (об ответе, речи, приёме и т. п.)

б) быстрый, стремительный

to make short work of smb. / smth. разг. — быстро справиться, быстро разделаться с чем-л. / кем.-л.

He made a short work of the problem. — Он быстро разделался с этой проблемой.

Syn:

expeditious, quick 1.

5) краткий, отрывистый (о движении, ударе, серии чего-л. повторяющегося)

short word — бранное слово

6)

а) неполный; недостаточный

short sight — близорукость

short mind — недоумие

Food was short. — Еды не хватало.

in short supply — в недостаточном количестве; дефицитный

to jump short — недопрыгнуть

to keep short — скудно снабжать кого-л.

б) (short of / on) испытывающий недостаток (чего-л.)

We are short of cash. — У нас не хватает наличных.

He is short on brains. разг. — Он не слишком умён.

I was short of breath climbing uphill. — Я запыхался, взбираясь на холм.

He was overweight and short of breath. — Он был толстым и страдал одышкой.

7)

а) песочный ( о тесте)

short pastry — песочное тесто

б) песочный, рассыпчатый ( о печенье)

Syn:

crumbly

в) метал. хрупкий, ломкий ( о металле)

Syn:

brittle

8) разг. неразведённый, крепкий ( обычно о спиртном)

something short — разг. неразбавленные крепкие спиртные напитки; спиртное, выпивка

9) сокращённый, укороченный

Syn:

abbreviated

•

Gram:

[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Short answers[/ref]

••

- short sea
- short wind
- short temper
- little short of smth.
- nothing short of smth.
- make a long story short 2. нареч.
1) резко, внезапно, круто

The car stopped short. — Машина резко затормозила.

She stopped short on the threshold with surprise. — На пороге она замерла от удивления.

Syn:

abruptly

2) грубо, резко

Syn:

rudely

3) неожиданно, врасплох

Bad news caught him short. — Дурная новость застала его врасплох.

Syn:

unawares

4)

а) преждевременно, раньше срока

He cut me short. — Он прервал меня на полуслове.

to quit the University a month short of graduation — бросить университет за месяц до окончания

б) не достигая чего-л.; с недолётом

The ball fell short. — Мяч не долетел.

The airplane landed short of the runway. — Самолёт приземлился, не долетев до посадочной полосы.

The hotel fell short of our expectations. — Гостиница не оправдала наших ожиданий.

••

- be taken short
- bring smb. up short
- pull smb. up short 3. сущ.
1) краткость (сло́ва, формулировки и т. п.)

for short — для краткости, коротко

in short — вкратце, в двух словах

2) что-л. короткое, неполное по сравнению с чем-л. ещё

а) воен. недолёт, недострел

б) амер.; разг. трамвай

Syn:

streetcar

в) короткометражный фильм, короткая телепередача

г) короткий рассказ, статья

д) точка ( в азбуке Морзе)

Syn:

dot I 1.

е) лингв. краткий гласный; краткий слог

Ant:

long I 3.

3) сокращение от разных устойчивых словосочетаний

а) эл.; разг.; сокр. от short circuit короткое замыкание

б) сокр. от short drink рюмка ( обычно джина или виски), "маленькая"

в) сокр. от short name краткое имя, кличка

Syn:

nickname 1.

4) различные употребления во множественном числе

а) смесь отруби и пшеницей грубого помола

б) отходы

в) карт. короткий вист

Syn:

whist

г) короткая, лёгкая летняя одежда

5) нехватка чего-л.

Syn:

shortage

6) итог, результат, итоговое значение ( обычно о финансах)

Syn:

upshot

••

- draw short and long

- long and the short of it

Англо-русский современный словарь > short
6 short

короткий имя прилагательное:
короткий (short, brief, small, little, skimpy)

краткий (brief, short, summary, concise, curt, succinct)

краткосрочный (short, short-term, short-dated)

короткометражный (short)

невысокий (low, short, moderate, lower, low-level, low-rise)

низкий (low, lower, poor, deep, short, base)

неполный (incomplete, partial, imperfect, half, short, deficient)

сжатый (compressed, short, concise, tight, succinct, brief)

резкий (cutting, sharp, abrupt, harsh, severe, short)

недостаточный (inadequate, insufficient, scarce, deficient, poor, short)

отрывистый (jerky, short, brisk, snatchy, brusque, brief)

плохой (bad, poor, ill, low, inferior, short)

крепкий (strong, hard, sturdy, solid, robust, short)

хрупкий (fragile, brittle, delicate, frail, rickety, short)

не достигающий (short)

грубый (rude, rough, gross, coarse, brute, short)

сухой (dry, dried, arid, dead, desiccated, short)

рассыпчатый (crumbly, crisp, powdery, mealy, arenaceous, short)

ломкий (brittle, breakable, frangible, fragile, friable, short)

стриженый (bobbed, shorn, short)
наречие:
коротко (short, briefly, shortly, close)

кратко (briefly, short, succinctly, tersely)

резко (sharp, abruptly, harshly, bitter, acutely, short)

внезапно (suddenly, abruptly, all of a sudden, all at once, Pop, short)

не доезжая (short)

круто (abruptly, sharp, suddenly, sternly, short)

преждевременно (early, untimely, beforehand, short)
имя существительное:
короткое замыкание (short circuit, short, shortcut circuit)

краткость (brevity, short, shortness, conciseness, concision, succinctness)

короткометражный фильм (short film, short, featurette, shortie)

недолет (undershoot, short, minus, under)

краткосрочные ценные бумаги (short)

краткий гласный или слог (short)

мелкие отруби (short, sharp)

отходы (waste, waste products, refuse, tailings, tails, short)

краткий гласный звук (short)

глоток спиртного (snifter, dram, caulker, toothful, swig, short)

рюмка спиртного (short)

знак краткости (short)

Англо-русский синонимический словарь > short
7 short

I [ʃɔːt] adj
1) короткий, невысокий, небольшого роста, небольшого размера

The coat is too (rather, very) short for me. — Пальто мне слишком (довольно, очень) коротко.

I took a short cut through the fields. — Я пошел напрямик через поле.

You may call me Ned for short. — Зови меня для краткости Нед.

- short stick

- a short distance

- short dress
- short skirt
- a short letter

- short note
- short hair
- short fingers
- short person
- short grass
- short tower
- short tree
- short waves
- short story
- short cut
- shortest road to the village
- take a short cut
- Tom is short for Thomas
2) короткий, недолгий, непродолжительный

His life was short. — Он недолго прожил.

The days are getting short. — Дни становятся короче.

Time is getting short. — Остается мало времени.

- short day
- short night
- short time ago
- short winter
- short visit
- for a short time
- in short
- at short interval
- be short and to the point
- cut the long story short
- take a short holiday from work
- be on short time
- work short hours
3) резкий, грубый

He was short in his answer. — Он был резок в своем ответе. /Он резко ответил..

- short manner
- short answer
- be short with smb II [ʃɔːt] adj
недостаточный

I'm short of time. — Мне не хватает времени.

I have run short of sugar. — У меня вышел весь сахар.

- be short of money

USAGE:

See lack, v

English-Russian combinatory dictionary > short
8 short

short [ʃɔ:t]

1. a

1) коро́ткий; кра́ткий; краткосро́чный;

a short way off недалеко́
;

a short time ago неда́вно
;

time is short вре́мя не те́рпит
;

short cut

а) кратча́йшее расстоя́ние;

to take ( или to make) a short cut избра́ть кратча́йший путь
;

б) (наибо́лее) рациона́льный спо́соб ( достижения цели)

2) ни́зкий, невысо́кий ( о человеке)

3) недоста́точный, непо́лный; име́ющий недоста́ток (of — в чём-л.); не достига́ющий (of — чего-л.);

short weight недове́с
;

short measure недоме́р
;

in short supply дефици́тный
;

short sight близору́кость
;

short views недальнови́дность
;

short memory коро́ткая па́мять
;

short of breath запыха́вшийся; страда́ющий оды́шкой
;

to keep smb. short ску́дно снабжа́ть кого́-л.
;

we are short of cash у нас не хвата́ет де́нег
;

to jump short недопры́гнуть
;

to run short истоща́ться; иссяка́ть; не хвата́ть
;

to come ( или to fall) short of smth.

а) не хвата́ть, име́ть недоста́ток в чём-л.;

б) уступа́ть в чём-л.;

this book comes short of satisfactory э́та кни́га оставля́ет жела́ть мно́го лу́чшего
;

в) не дости́гнуть це́ли;

г) не оправда́ть ожида́ний

4) кра́ткий, сжа́тый

5) отры́вистый, сухо́й (об ответе, приёме); гру́бый, ре́зкий ( о речи);

short word бра́нное сло́во

6) коро́ткий, плохо́й ( о памяти)

7) хру́пкий, ло́мкий; рассы́пчатый (о печенье, о глине);

pastry eats short пече́нье рассыпа́ется во рту

8) кре́пкий ( о напитке);

something short спиртно́е

◊
in the short run вско́ре
;

at short notice неме́дленно
;

short wind оды́шка
;

to make a long story short коро́че говоря́
;

to make short work of smth. бы́стро спра́виться, бы́стро разде́латься с чем-л.
;

this is nothing short of a swindle э́то пря́мо надува́тельство
;

short of

а) исключа́я;

б) не доезжа́я;

somewhere short of London где́-то не доезжа́я Ло́ндона

2. adv ре́зко, кру́то, внеза́пно; преждевре́менно;

to stop short внеза́пно останови́ться

3. n

1) разг. рю́мка, глото́к спиртно́го

2) разг. коро́ткое замыка́ние

3) короткометра́жный фильм

4) кра́ткий гла́сный или слог

5) знак кра́ткости

6) кра́ткость;

for short для кра́ткости
;

in short коро́че говоря́; вкра́тце

7) бирж. спекуля́нт, игра́ющий на пониже́ние

8) pl бирж. краткосро́чные це́нные бума́ги

9) pl ме́лкие о́труби

10) pl отхо́ды

Англо-русский словарь Мюллера > short
9 short

1. adjective

1) короткий; краткий; краткосрочный; а short way off недалеко; а short time ago недавно; time is short время не терпит;

short cut

а) кратчайшее расстояние; to take (или to make) а short cut избрать кратчайший путь;

б) наименьшая затрата времени

2) низкий, невысокий (о человеке)

3) недостаточный, неполный; имеющий недостаток (of - в чем-л.); не достигающий (of - чего-л.); short weight недовес; short measure недомер; in short supply дефицитный; short sight близорукость; short views недальновидность; short memory короткая память; short of breath запыхавшийся; страдающий одышкой; to keep smb. short скудно снабжать кого-л.; we are short of cash у нас не хватает денег; to jump short недопрыгнуть; to run short истощаться; иссякать; не хватать; to come (или to fall)

short of smth.

а) не хватать, иметь недостаток в чем-л.;

б) уступать в чем-л.; this book comes short of satisfactory эта книга оставляет желать много лучшего;

в) не достигнуть цели;

г) не оправдать ожиданий

4) краткий; отрывистый, сухой (об ответе, приеме); грубый, резкий (о речи); short word бранное слово

5) хрупкий, ломкий; рассыпчатый (о печенье, о глине); pastry eats short печенье рассыпается во рту

6) slang крепкий (о напитке); something short спиртное

in the short run вскоре

at short notice немедленно

short wind одышка

to make a long story short короче говоря

to make short work of smth. быстро справиться, быстро разделаться с чем-л.

this is nothing short of a swindle это прямо надувательство

short of

а) исключая;

б) не доезжая; somewhere short of London где-то не доезжая Лондона

Syn:

small

2. adverb

резко, круто, внезапно; преждевременно; to stop short внезапно остановиться

3. noun

1) краткость; for short для краткости; in short короче говоря; вкратце

2) краткий гласный или слог

3) знак краткости

4) collocation короткое замыкание

5) mil. недолет

6) короткометражный фильм

7) (pl.) мелкие отруби

8) (pl.) отходы

9) рюмка, глоток спиртного

* * *

1 (a) короткий; краткий; кратковременный; краткосрочный; недостающий

2 (n) короткая позиция; спекулянт, играющий на понижение

* * *

короткий, низкорослый

* * *
[ʃɔrt /ʃɔːt] n. краткость, краткий гласный или слог, знак краткости adj. короткий; низкий, невысокий; сжатый; короткометражный; неполный, недостаточный, имеющий недостаток; плохой; грубый, отрывистый; сухой, крепкий, рассыпчатый, ломкий, хрупкий; стриженый adv. резко, круто, внезапно, преждевременно, коротко, кратко; не доезжая
* * *

больше-меньше

коротенький

короткий

коротко

короток

краткий

кратко

краткосрочный

краток

меньше

меньшее

небольшой

невелик

невеликий

недостающий

недостигающий

некрупный

неполный

низкий

нуждающийся

* * *
1. прил. 1) а) короткий б) низкий, невысокий (о человеке, предмете) 2) а) краткий; длящийся недолго б) маленький, короткий (о книге, рассказе и т. п.) 3) а) фон. краткий б) безударный (о слоге, звуке) 4) а) краткий, сжатый, сухой б) быстрый 5) краткий, отрывистый 2. нареч. 1) а) резко б) внезапно 2) неожиданно 3) преждевременно, раньше срока 3. сущ. 1) краткость 2) а) воен. недолет б) амер.; сленг трамвай в) амер. шорты; короткие штаны, панталоны (тж. см. 4)) г) короткометражный фильм, короткая телепередача д) короткий рассказ е) точка (в азбуке Морзе) ж) фон. краткий гласный; краткий слог 3) а) электрон., разг. короткое замыкание (от short circuit) б) рюмка (обычно джина или виски), "маленькая" (от short drink) в) краткое имя, кличка (от short name) 4) а) смесь отруби и пшеницей грубого помола б) отходы в) карт. короткий вист г) шорты, спортивные трусы д) короткая, легкая летняя одежда

Новый англо-русский словарь > short
10 short

короткий; низкий; непродолжительный; кратковременный; недостаточный; неполный; неполноценный; не отвечающий требованиям; имеющий недостаток (в чем-л.); испытывающий нехватку; хрупкий; ломкий

- short-brittle

- short-chassis car

- short-circuit
- short-circuit braking - short-circuit device
- short-circuit test

- short-circuited
- short-circulating streets - short-circulating switch - short connector - short cut - short distance hauling - short distance traffic - short-distance transport - short driver - short haul - short-haul grading - short life - short-lived - short mileage - short out - short range design
- short run

- short-run production
- short-stage passengers
- short-stroke engine

- short-stroke motor
- short-stroke power unit
- short-time duty

- short time rating

- short-time test

- short ton
- short travel - short-travel valve - short-wheelbase chassis

Англо-русский словарь по машиностроению > short
11 short

1) кратчайший

2) короткий
3) короткометражный
4) сокращенный
5) неполный
6) внезапно
7) резко
8) краткость
9) краткий
10) краток
– dead short
– fall short
– for short
– in short
– line-to-line short
– short circuit
– short circuited
– short code
– short division
– short film
– short haul
– short multiplication
– short odds
– short oil varnish
– short out
– short plate
– short radius
– short stroke
– short term
– short turn-to-turn
– short wave
– short waves

operate on short wavelength — работать на короткой волне

short circuit current — <electr.> ток короткого замыкания

short form of — явно

short term flotation — кратковременная флуктуация

turn-to-turn short circuit — междувитковое короткое замыкание

Англо-русский технический словарь > short
12 short

1. прил.
1) общ. короткий, недлинный

short road — недлинный путь

Ant:

short position

2) общ. краткосрочный, короткий, краткий

short vacation — короткий отпуск

short journey — короткое путешествие

Ant:

short position

3) общ. короткий, краткий (о списке, документе)

a short list of goods — небольшой список товаров

Ant:

short position

4) фин. краткосрочный, короткий ( о ценных бумагах с непродолжительным сроком до погашения)

Ant:

short position

See:

short bill, short-term, short-run

5)

а) бирж. играющий на понижение (о брокерах и других лицах, продающих акции, валюту или другие активы не имея их на руках в расчете на будущее падение их цен)

Ant:

short position

See:

short seller

б) бирж. короткий (об инвестиционной позиции, образующейся при продаже активов, которых у биржевого торговца нет в наличии; также об операциях, связанных с открытием и поддержанием такой позиции)

Ant:

short position

See:

short position
2. сущ.
фин., преим. мн. краткосрочная (государственная) ценная бумага ( обычно о государственных облигациях со сроками до 5 лет)

Syn:

short-dated gilt, short gilt

* * *
1) = short dated; 2) = shorts; 3) = short position; 4) = short bond.
* * *

Спекулянт, играющий на понижение
. Трейдер, продавший контракт для создания рыночной позиции и еще не закрывший эту позицию путем проведения зачетной покупки. Антоним: Long (спекулянт, играющий на повышение). См. также Long position ('длинная' позиция) . One who has sold futures contracts or plans to purchase a cash commodity (e.g., a food processor). Инвестиционная деятельность .
* * *

Ценные бумаги/Биржевая деятельность

короткий

неликвидированный остаток контрактов на продажу

Англо-русский экономический словарь > short
13 short

1. a
1) коро́ткий; низкоро́слый

2) недоста́точный

be short of smth — испы́тывать недоста́ток в чём-л.

I'm short of money — у меня́ ма́ло де́нег

the shipment was three items short — в па́ртии това́ра не хвати́ло трёх штук

3) небольшо́й по́рцией

a short beer — бока́льчик пи́ва

4) вспы́льчивый

short temper — вспы́льчивый хара́ктер

- short and sweet
- for short
- in short
- short for
- short circuit
- short odds
- short rations
- short story
- short ton
- get/have smb by the short hairs 2. ad
внеза́пно

stop short — внеза́пно останови́ться

- cut short
- run short 3. n, разг
1) эл коро́ткое замыка́ние

2) ма́ленькая по́рция ( напитка)

3) pl шо́рты мн

The Americanisms. English-Russian dictionary. > short
14 short
1. неполноценный
2. недостаточный
3. короткозамыкатель
4. короткое замыкание
5. короткий отрезок
6. короткий
7. дефицит добычи нефти
дефицит добычи нефти
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- short
короткий
краткий
—
[ http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4354]

Тематики
- защита информации
Синонимы
- краткий
EN
- short
короткий отрезок
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- short
короткое замыкание
Случайное или намеренное соединение резистором или импедансом со сравнительно низким сопротивлением двух или более точек в цепи, нормально находящихся под различным напряжением.
Случайное или намеренное низкоимпедансное или низкоомное соединение двух или более точек электрической цепи, нормально находящихся под разными электрическими потенциалами. (вариант компании Интент)
МЭК 60050(151-03-41) [2].
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

короткое замыкание
Случайный или преднамеренный проводящий путь между двумя или более проводящими частями, принуждающий различия электрических потенциалов между этими проводящими частями становиться равными или близкими к нулю.
Короткое замыкание обычно возникает в аварийном режиме электроустановки здания при повреждении изоляции токоведущих частей, находящихся под разными электрическими потенциалами, и возникновении между этими частями электрического контакта, имеющего пренебрежимо малое полное сопротивление. Короткое замыкание также может быть следствием ошибочных действий, совершаемых персоналом при монтаже и эксплуатации электроустановки здания, когда соединяют между собой проводящие части, которые в нормальном режиме находятся под разными электрическими потенциалами.
Короткое замыкание характеризуется током короткого замыкания, который, многократно превышая номинальный ток электрической цепи, может вызвать возгорание её элементов и явиться причиной пожара в здании. Поэтому в электроустановках зданий всегда проводят мероприятия, направленные на снижение вероятности возникновения короткого замыкания, а также выполняют защиту от короткого замыкания с помощью устройств защиты от сверхтока.
[ http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%CA/view/27/]

короткое замыкание
Случайное или преднамеренное соединение двух или более проводящих частей, вызывающее снижение разности электрических потенциалов между этими частями до нуля или значения, близкого к нулю.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]

короткое замыкание
КЗ
замыкание, при котором токи в ветвях электроустановки, примыкающих к месту его возникновения, резко возрастают, превышая наибольший допустимый ток продолжительного режима
[Методические указания по защите распределительных электрических сетей напряжением 0,4-10 кВ от грозовых перенапряжений]

EN

short-circuit
accidental or intentional conductive path between two or more conductive parts forcing the electric potential differences between these conductive parts to be equal to or close to zero
Source: 151-03-41 MOD
[IEV number 195-04-11]

FR

court-circuit
chemin conducteur accidentel ou intentionnel entre deux ou plusieurs parties conductrices forçant les différences de potentiel électriques entre ces parties conductrices à être nulles ou proches de zéro
Source: 151-03-41 MOD
[IEV number 195-04-11]

Параллельные тексты EN-RU

A short-circuit is a low impedance connection between two conductors at different voltages.
[ABB]

Короткое замыкание представляет собой низкоомное соединение двух проводников, находящихся под разными потенциалами.
[Перевод Интент]

Тематики
- электробезопасность
- электротехника, основные понятия
Синонимы
- КЗ
EN
DE
- Kurzschluß
FR
- court-circuit
короткозамыкатель
Коммутационный электрический аппарат, предназначенный для создания искусственного короткого замыкания в электрической цепи.
[ ГОСТ 17703-72]
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]

короткозамыкатель
Короткозамыкатель служит для создания КЗ в цепи высокого напряжения. По конструкции он сходен с заземляющим устройством разъединителя, но снабжен быстродействующим приводом.
... При повреждении в РУ и токе КЗ, недостаточном для работы защиты на отправном конце питающей линии, короткозамыкатель заземляет линию. При этом увеличивается ток КЗ, что обеспечивает надежное срабатывание защиты и отключение линии с отправного конца выключателем. После этого отключаются выключатель поврежденной трансформаторной группы на стороне низшего напряжения и затем отделитель этой же группы на стороне высшего напряжения. Таким образом поврежденная трансформаторная группа оказывается изолированной от сети, что обеспечивает возможность повторного включения выключателя на отправном конце питающей линии и восстановление питания потребителей поврежденной трансформаторной группы в результате их подключения междушинным выключателем к неповрежденной трансформаторной группе.
Короткозамыкатели и отделители обладают большим быстродействием для ограничения длительности аварийного режима в системе.
[А. И. Афанасьев и др. Электрические аппараты высокого напряжения. - 2-е изд., доп. СПбГТУ, 2000, 503 с.]

короткозамыкатель
Служит для создания искусственного короткого замыкания (КЗ) в цепи высокого напряжения. Конструкция его подобна конструкции заземляющего устройства разъединителя, но снабженного быстродействующим приводом.
Короткозамыкатели и отделители устанавливаются на стороне высшего напряжения РУ малоответственных потребителей, когда в целях экономии площади и стоимости РУ выключатели предусмотрены только на стороне низшего напряжения.
[ http://relay-protection.ru/content/view/46/8/1/1/]

Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- высоковольтный аппарат, оборудование...
EN
недостаточный
неполный
неполноценный
не отвечающий требованиям
имеющий недостаток (в чем-либо)
испытывающий нехватку
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
Синонимы
EN
- short
неполноценный
не отвечающий требованиям
недостаточный
неполный
имеющий недостаток
короткий
сокращенный
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики
- информационные технологии в целом
Синонимы
EN
- short
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > short
15 short

1.

продавать ценные бумаги без покрытия (чтобы позднее скупить их по более низкой цене)

•

- short the market

- short shares

2.

1) краткосрочный; кратковременный

2) недостаточный

3) «короткий», продающийся без покрытия

4) играющий на понижение

•

- be short of cash

- be short of money

- borrow short

- fall short of expectations

- go short

- run short

- sell short

- going short

- selling short against the box

The earnings fell short of expectations. — Доходы не оправдали ожиданий.

English-russian dctionary of diplomacy > short
16 short

1. «короткий»; недостаточный

short fuse — короткий взрыватель, взрыватель с замедлением

to be short in proofs — иметь недостаточно доказательств

short time — короткий срок; неполное число рабочих часов

short takeoff and landing — короткий разбег и посадка

short take off and landing — короткий взлет и посадка

2. краткая гласная буква

short and — знак союза «и»

short multiply — краткое умножение

short accent — знак краткости над гласной

short messaging — обмен краткими сообщениями

to speak short and plain — говорить кратко и ясно

to be short and to the point — говорить кратко и по существу

English-Russian big polytechnic dictionary > short
17 short

BRIEF, SHORT
Brief и short могут взаимозаменяться, когда они характеризуют протяженность во времени и означают 'короткий, непродолжительный': brief report и short report, brief interview и short interview, причем short, в отличие от brief, в некоторых случаях предполагает не только краткость, но незавершенность, незаконченность, внезапную остановку. Short может также характеризовать протяженность в пространстве: short distance, short way off, short stick, short dress. Brief в таких сочетаниях не употребляется.

Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > short
18 short

краткий ; короткий ; краткосрочный ; низкий ; невысокий ; неполный ; недостаточный ; имеющий недостаток ; ? short allowance ; ? short cut ; ? short cut method ; ? short date ; ? short hand ; ? short-handed ; ? short interest ; ? short life ; ? short loan

Англо-Русский словарь финансовых терминов > short
19 short

I n
1) infml

I'll have a short and a pack of cigarettes — Мне стаканчик и пачку сигарет

2) AmE sl

Man, that's some short you got! — У тебя отличная тачка

He gets his money cracking shorts — Он зарабатывает тем, что ворует из автомобилей

This is a hot short — Эта тачка в угоне

The cat jumps into his short and plays on down to his chick's pad — Чувак садится в свою тачку и едет на хату к своей телке

3) AmE sl

He called a short — Он вызвал такси

4) AmE sl

You gave me a short. Fix it now or this thing goes off accidentally in your ear — Ты мне недодал наркотик. Гони как положено или получишь в ухо

She ended up with a short — Ей всучили неполную порцию героина
II vt infml esp AmE
You shorted me — Ты мне недодал

They shorted us on the last order — Они недопоставили нам материал по последнему заказу
III adj infml esp AmE
I'll take mine short — Мне, пожалуйста, безо льда

Who ordered a short one? — Кто заказывал соточку безо льда?

The new dictionary of modern spoken language > short
20 short

adj

1) короткий

2) краткосрочный; кратковременный

3) недостаточный

4) сокращенный; урезанный

5) некомплектный

6) "короткий", продающийся без покрытия

7) бирж. играющий на понижение

- be short of money
- borrow short
- go short
- run short
- sell short
- ship short
- going short
- selling short against the box

English-russian dctionary of contemporary Economics > short

Pages

Look at other dictionaries:

Short — Short, a. [Compar. {Shorter}; superl. {Shortest}.] [OE. short, schort, AS. scort, sceort; akin to OHG. scurz, Icel. skorta to be short of, to lack, and perhaps to E. shear, v. t. Cf. {Shirt}.] 1. Not long; having brief length or linear extension; … The Collaborative International Dictionary of English
short — ► ADJECTIVE 1) of a small length or duration. 2) relatively small in extent. 3) (of a person) small in height. 4) (short of/on) not having enough of. 5) in insufficient supply. 6) (of a person) terse; uncivil. 7) … English terms dictionary
short — [shôrt] adj. [ME < OE scort, akin to ON skort, short piece of clothing, OHG scurz, short < IE * (s)kerd < base * (s)ker , to cut, SHEAR < CURT] 1. not extending far from end to end; not long or not long enough 2. not great in span,… … English World dictionary
short — [ ʃɔrt ] n. m. • 1910; angl. shorts, de short « court » ♦ Culotte courte (pour le sport, les vacances). Short de tennis. Être en short. ⇒aussi bermuda, boxer short, flottant. Des shorts. Loc. fam. Tailler un short à qqn, le frôler (en voiture). ● … Encyclopédie Universelle
Short — bezeichnet Short Brothers (Flugzeughersteller), ein ehemaliger britischer Flugzeughersteller Short Brothers (Werft), eine ehemaliger britische Werft in der Mathematik als Short Format einen Begriff der Gleitkommaarithmetik, siehe IEEE 754 FP… … Deutsch Wikipedia
short — 1 adj 1: treated or disposed of quickly in court the calendar for short causes 2 a: not having goods or property that one has sold in anticipation of a fall in prices a seller who was short at the time of the sale b: consisting of or relating to… … Law dictionary
short — short; short·age; short·en; short·en·er; short·ish; short·ite; short·ly; short·ness; short·om·e·ter; short·schat; short·sight·ed·ness; short·some; ul·tra·short; short·hand·ed·ness; short·shat; short·sight·ed·ly; … English syllables
Short S.23 — Saltar a navegación, búsqueda S.23 Short Clase C de Qantas, 1940 Tipo Hidrocanoa de correo y pasaje Fabricante … Wikipedia Español
Short S.C.1 — Short S.C.1 … Deutsch Wikipedia
short — [adj1] abridged abbreviate, abbreviated, aphoristic, bare, boiled down, breviloquent, brief, compendiary, compendious, compressed, concise, condensed, curtailed, curtate, cut short, cut to the bone*, decreased, decurtate, diminished, epigrammatic … New thesaurus
Short — may refer to: * Short (surname) * Holly Short, a fictional character from the Artemis Fowl series * Short circuit, an accidental connection between two nodes of an electrical circuit * Short (finance), stock trading status * Short film, a cinema… … Wikipedia

Translation: from english to russian

short

Тематики

EN

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

EN

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

EN

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

Синонимы

EN

Look at other dictionaries:

Share the article and excerpts

Direct link