Translation: from chinese to russian
from russian to chineseshì jiè yǔ
-
1 实捷
Shi Jie -
2 拾
shí; jiè; shè; в сочет. 拾翻 также shīI гл.1) shí подобрать (напр. на улице); поднять; найти и взять拾钱 найти [и взять] деньги
拾起[来] поднять, подобрать
拾来的孩子 подобранный ребёнок, найдёныш
2) shì собирать, набирать3) shì прибирать; приводить в порядок; чинить, исправлять4) shè подниматься5) jiè сменяться; попеременно, посменно, поочерёдно拾发 попеременно пускать [стрелы]
II shí числ.десять (куриальное начертание, прописью)III shí сущ.1) * нарукавник ( для стрельбы из лука)2) * ножныIV shí собств.Ши ( фамилия) -
3 事捷功倍
shì jié gōng bèi事情易办而功效很大。 -
4 事界
shì jièгоризонт событий -
5 市界
shì jièгородская черта -
6 世界华文文学奖
_shì jiè huá wén wén xué jiǎng由马来西亚星洲日报发起的全球性华文作品文学奖。 设立的宗旨是推动华文文学发展， 奖励优秀作家， 树立艺术典范。 每两年举办一届， 评选出一名华文作家为获奖者， 奖金为一万美元。 参选者要为华文作家， 国籍不限。 评选模式与诺贝尔文学奖类似。 首届于西元二○○一年于吉隆坡举办。 -
7 事捷功倍
shì jié gōng bèi事情易办而功效很大。 -
8 事界
shì jièгоризонт событий -
9 市界
shì jièгородская черта -
10 世界华文文学奖
_shì jiè huá wén wén xué jiǎng由马来西亚星洲日报发起的全球性华文作品文学奖。 设立的宗旨是推动华文文学发展， 奖励优秀作家， 树立艺术典范。 每两年举办一届， 评选出一名华文作家为获奖者， 奖金为一万美元。 参选者要为华文作家， 国籍不限。 评选模式与诺贝尔文学奖类似。 首届于西元二○○一年于吉隆坡举办。 -
11 拾
[shí]1) подобра́ть, подня́ть (напр., с земли)把东西拾起来 [bǎ dōngxī shíqilai] — подня́ть [подобра́ть] вещь
2) собира́ть拾柴火 [shí cháihuǒ] — собира́ть хво́рост
3) де́сять ( прописью)•- 拾到- 拾掇
- 拾金不昧
- 拾取
- 拾物* * *9 (64, 6)I гл.1) shí подобрать (напр. на улице); поднять; найти и взять拾起(來) поднять, подобрать拾來的孩子 подобранный ребёнок, найдёныш2) shì собирать, набирать3) shì прибирать; приводить в порядок; чинить, исправлять4) shè подниматься5) jiè сменяться; попеременно, посменно, поочерёдноII shí числ.десять (куриальное начертание, прописью)III shí сущ.1) * нарукавник ( для стрельбы из лука)2) * ножныIV shí собств.Ши ( фамилия) -
12 十字街头
shí zì jiē tóu1) перекрёсток улиц2) людное место; толща народа很多作家从象牙塔里走上了十字街 многие писатели пошли в народ, спустившись со своих башен из слоновой кости
-
13 螫手解腕
shì shǒu jǐe wǎn比喻为了顾全大局而忍痛牺牲局部。 -
14 侍执巾节
shì zhí jīn jié拿着手巾、梳子伺候， 形容妻妾服事夫君。 -
15 视如草芥
shì rú cǎo jiè芥小草。 看作象泥土， 小草一般轻贱。 比喻极端轻视。 -
16 施衿结褵
shī jīn jié lí本指古代女子出嫁， 母亲将五彩丝绳和佩巾结于其身◇比喻父母对子女的教训。 -
17 狮象搏兔，皆用全力
shī xiàng bó tù，jiē yòng quán lì比喻对小事情也拿出全部力量认真对付。 -
18 十字街口
shí zì jiē kǒu十字街头。 -
19 螫手解腕
shì shǒu jǐe wǎn比喻为了顾全大局而忍痛牺牲局部。 -
20 侍执巾节
shì zhí jīn jié拿着手巾、梳子伺候， 形容妻妾服事夫君。
Look at other dictionaries:
Shi Jie — Jie Schöpp (Geburtsname Shi Jie; * 25. Januar 1968 in Baoding, China) ist eine deutsche Tischtennisspielerin. Inhaltsverzeichnis 1 Werdegang 2 Vereine 3 Erfolge 4 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Jie Schöpp — (Geburtsname Shi Jie; * 25. Januar 1968 in Baoding, China) ist eine deutsche Tischtennisspielerin. Inhaltsverzeichnis 1 Werdegang 2 Vereine 3 Erfolge … Deutsch Wikipedia
Shi Le — (石勒) (274 333), courtesy name Shilong (世龍), formally Emperor Ming of (Later) Zhao ((後)趙明帝), was the founding emperor of the Chinese/Jie state Later Zhao. In young age, he was sold as a slave by Jin Dynasty (265 420) s ethnically Han officials,… … Wikipedia
Shi Hu — (石虎) (295 349), courtesy name Jilong (季龍), formally Emperor Wu of (Later) Zhao ((後)趙武帝), was an emperor of the Chinese/Jie state Later Zhao. He was the founding emperor Shi Le s distant nephew, who took power in a coup after Shi Le s death from… … Wikipedia
Shi Jian — (石鑒) (d. 350) was briefly (for 103 days) an emperor of the Chinese/Jie state Later Zhao. He was the third of four short lived emperors after the death of his father Shi Hu (Emperor Wu). He is sometimes referred to by his title prior to becoming… … Wikipedia
Shi Zun — (石遵) (d. 349) was briefly (for 183 days) an emperor of the Chinese/Jie state Later Zhao. He was the second of four short lived emperors after the death of his father Shi Hu (Emperor Wu). He is sometimes referred to by his title prior to becoming… … Wikipedia
Shi Siming — (史思明) (d. April 18, 761 [http://www.sinica.edu.tw/ftms bin/kiwi1/luso.sh?lstype=2 dyna=%AD%F0 king=%B5%C2%A9v reign=%A4W%A4%B8 yy=2 ycanzi= mm=3 dd= dcanzi=%A5%D2%A4%C8 兩千年中西曆轉換 ] ] ), né Shi Sugan (史窣干), was a general of the Chinese dynasty Tang … Wikipedia
Shi Hong — (石弘) (313 334), courtesy name Daya (大雅), was briefly an emperor of the Chinese/Jie state Later Zhao after the death of his father Shi Le, Later Zhao s founder. Because after his cousin Shi Hu deposed him, he was created the Prince of Haiyang… … Wikipedia
Shi Shi — (石世) (339 349) was briefly (for 33 days) the emperor of the Chinese/Jie state Later Zhao following his father Shi Hu s death in 349. He is sometimes referred to by his title after removal as emperor, Prince of Qiao (譙王).Shi Shi was Shi Hu s… … Wikipedia
Shi Zhi — (石祇) (d. 351) was briefly, for about one year, an emperor of the Chinese/Jie state Later Zhao. He was the last of four short lived emperors after the death of his father Shi Hu (Emperor Wu), and Later Zhao s final emperor. He is sometimes… … Wikipedia
Jie (ethnic group) — The Jie (Some historians conjecture the Jie to have been be a medieval tribe related to the modern Kets, living between the Ob and Yenisey tributaries mdash;it is worth noting that the character 羯 ( jié ) is pronounced kit in Cantonese and katsu… … Wikipedia