Translation: from turkish
sen bu işe girişme
-
401 salik
(-ki)а вступи́вший□
-a salik olmak — вступа́ть□
bir işe salik olmak — принима́ться за рабо́ту, приступа́ть к рабо́те -
402 yarar
1.вы́года, по́льза; интере́сyararına — в по́льзу (кого-чего-л.)
bunun yararı hepimize — всем нам э́то вы́годно
bu taşların hiç bir işe yararı yoktur — э́ти ка́мни никуда́ не годя́тся
2.го́дный, подходя́щий; поле́зный -
403 yatkın
1) накло́нный, наклонённый2) Д тяготе́ющий (к чему-л.)tuluata yatkın bir piyes — пье́са, тяготе́ющая к [исполне́нию в сти́ле теа́тра] импровиза́ции
3) лежа́лый, залежа́вшийсяyatkın mal — лежа́лый това́р
4) Д привы́чный, ло́вкий (о руке)eli dikişeyatkın — она́ наби́ла ру́ку на шитьё
eli işe yatkın — его́ ру́ки привы́чны к рабо́те
-
404 abur cubur
\abur cubur yemek alles durcheinanderessenzamanını \abur cubur işlere harcamak seine [o ihre] Zeit für Dinge verschwenden, die nutzlos sind -
405 acele
\acelem var ich bin in Eile, ich habe es eiligbunun \acelesi yok das hat keine Eile, damit eilt es nicht, das hat noch Zeit\aceleye getirmek den Trubel ausnutzensatıcı \aceleye getirerek poşete iki çürük elma koydu ehe man sich es versah, hat der Verkäufer zwei faule Äpfel in die Tüte gesteckt\acele durumlarda in dringenden Fällen\acele itiraz jur sofortige Beschwerde\acele işe şeytan karışır ( prov) Eile mit Weile\acele bir karar vermek sich rasch entscheiden\acele et! beeil dich!\acele etmek ( ivmek) sich beeilen; ( sabırsızlanmak) hektisch werden\acele etmeliyiz wir müssen uns beeilen\acele etmeyin! nur keine Eile!o kadar \acele etme! nicht so hektisch [o hastig] ! -
406 atıl
-
407 bari
\bari güzel olsa wenn sie wenigstens schön wäregüleyim \bari! ( iron) das ich nicht lache! -
408 battal
-
409 demek
I vt1) sagendeme! ( fam) sag bloß!demeyin! was Sie nicht sagen!ben bir şey demedim ich habe nichts gesagtne dediniz? was haben Sie gesagt?ne derse desin ganz gleich was er sagtonun dediği doğru/yanlış was er gesagt hat, ist richtig/falsch, das, was er sagt, ist richtig/falschsen bu işe ne dersin? ( fam) was sagst [o meinst] du dazu?2) ( ad vermek) nennenbuna/böyle şeye ne derler? wie nennt man das/so etwas?II vi1) heißenbu ne \demek? was heißt das?bu da ne \demek oluyor? was soll das denn heißen?“guten Tag” Türkçede “iyi günler” \demektir „guten Tag“ heißt auf Türkisch „iyi günler“2) \demek ki das heißt, also; ( öyle ise) wenn das so istrazısın \demek, öyle mi? du bist also einverstanden, ja?3) saat yedi dedi mi uyanırım um Punkt sieben werde ich wach -
410 için
1) umvakit kazanmak \için um Zeit zu gewinnenniçin? — \için için! warum? — darum!2) (- den dolayı) weilhasta olduğu \için işe gitmedi weil er krank war, ging er nicht zur Arbeitonun \için ( bundan dolayı) deshalb, deswegen3) fürbenim/senin \için für mich/dich, meinetwegen/deinetwegen4) ( oranla)bu şapka senin \için büyük dieser Hut ist dir groß5) ( karşılık olarak) fürbir şişe bira \için für eine Flasche Bier6) ( süre) fürbirkaç gün \için geldim ich bin für einige Tage gekommen -
411 istihdam
-
412 iş
iş [iʃ] s1) Geschäft nt\işler nasıl gidiyor? wie gehen die Geschäfte?\işten atılmak ( fam) hinausfliegenbirini \işe almak jdn einstellen [o anstellen]3) (\iş günü) Werk ntbu onun \işi( dir) das ist sein Werk4) Sache f, Angelegenheit f\işin en korkunç tarafı das Schlimmste an der Sachebu iyi/kötü bir \iş das ist eine gute/schlechte Sacheo, bu \işte önemli bir rol oynuyor er spielt bei dieser Sache eine wichtige Rolle5) a. inform Job m6) ( fam) (\işine gelmek)bir şey birinin \işine gelmemek jdm passt etw nicht in den Krambu, benim hiç \işime gelmez das passt mir gar nicht7) \işi gücü yok er hat nichts zu tun\işim var ich habe zu tunyapacak hiçbir \işi yok er hat nichts zu tun8) birinin \işini bitirmek (sl) jdm den Garaus machen; ( öldürmek) jdn erledigen -
413 iştirak
\iştirak etmek sich beteiligen (-e/-e an/bei)masraflara \iştirak etmek sich an den Kosten beteiligen\iştirak etmek teilnehmen (-e/-e an/bei), mitwirken (-e in) -
414 kalkışmak
vi1) sich vornehmen, in Angriff nehmenbir işe \kalkışmak sich etw vornehmen, etw in Angriff nehmenbaşından büyük işlere \kalkışmak sich zu viel vornehmenintihara \kalkışmak versuchen, sich das Leben zu nehmen, einen Selbstmordversuch machenkaçmaya \kalkışmak versuchen, zu fliehen, einen Fluchtversuch wagenoyun oynamaya kalkışmayın! versuchen Sie keine Tricks! -
415 karartmak
vt1) ( rengini) abdunkeln2) ( karanlık duruma getirmek) verdunkelnbir odayı \karartmak einen Raum verdunkeln3) ( siyahlaştırmak) schwärzenise tutup \karartmak mit Ruß schwärzen -
416 kaytarmak
-
417 makbul
1) ( kabul edilen) angenommen, akzeptiert2) ( beğenilen) beliebt\makbule geçmek gut ankommen; ( işe yaramak) gute Dienste leisten -
418 moloz
moloz s -
419 neyse
2) ( çok şükür) erfreulicherweise, glücklicherweise3) ( her ne ise) wie dem auch sein mag -
420 önem
önem s1) Relevanz f, Wichtigkeit f, Belang m, Erheblichkeit f2) Bedeutung f\önem kazanmak an Bedeutung gewinnenbir işe \önem vermek einer Sache Bedeutung beimessenbunun \önemi var/yok das hat eine/keine Bedeutung\önemini yitirmek an Bedeutung verlierenbir işin/eylemin \önemini küçümsemek die Bedeutung einer Sache/Tat unterschätzen