sen bu işe girişme

* * *

1) догоня́ть; успева́ть; подоспева́ть; приходи́ть во́время

2) заверша́ть, успева́ть (к сроку что-л. сделать)

3) дотя́гиваться, достава́ть

4) справля́ться, оси́ливать (работу и т. п.)

5) хвата́ть, быть доста́точным

6) успе́ть уви́деть; заста́ть

7) произраста́ть; разводи́ться, расти́

8) спеши́ть

9) получа́ть образова́ние, обуча́ться

10) вы́расти, стать взро́слым / совершенноле́тним

••

- yetiş!

- işe yarar

v. infect, contaminate, transmit, involve, daub, dirty, smear, taint, bedabble, bedaub, besmear, blur, communicate, corrupt, drag, embroil, entangle, imbrue, implicate, inweave, propagate, slush, smudge, splodge, splotch, spread

bulaştırmak (işe)

v. twine

erdirmek kaus von ermek: reifen lassen usw;

-i sona erdirmek ein Ende machen oder setzen D;

bu işe akıl erdiremedim ich konnte es nicht fassen

'hangi in Fragen welche(r) …;

hangi adam welcher Mann?;

hangi … ise welche(r) … auch (immer);

hangi kitabı açsanız, bulursunuz welches Buch Sie auch aufschlagen, Sie finden es darin

her jeder, jede, jedes;

her bir ein jeder/jedes, eine jede;

her biri jede(r) von ihnen;

her dem taze jugendlich wirkend;

her gün jeden Tag;

her günkü alltäglich;

her halde (oder halü kârda) in jedem Fall; Alltagsanzug m;

her nasılsa wie auch immer, irgendwie;

her ne hal ise wie dem auch sei;

her ne ise kurz und gut; irgendwie;

her nedense aus irgendeinem Grund;

her ne kadar wenn … auch, obwohl;

her ne pahasına olursa olsun um jeden Preis;

her şeyden önce vor allen Dingen;

her zaman dauernd, beständig

imek angenommene Verbform: idi war, ise wenn … ist, imiş ist/war (wohl) usw

is Ruß m;

ise tutmak Fische räuchern

iş a PHYS Arbeit f; Tätigkeit f; Angelegenheit f, Sache f; Dinge n/pl; Lage f der Dinge; fam Geschichte f; Geschäft n, besonders pl Geschäfte n/pl; Erzeugnis n, Ware f (z.B. Glaswaren usw);

iş açmak fig Scherereien machen;

iş alanı Arbeitsgebiet n;

iş başa düşmek sich durchbeißen müssen;

iş başa gelmek etwas selbst tun müssen;

iş başına! an die Arbeit!;

iş başına geçmek eine Arbeit übernehmen; an die Arbeit gehen; eine (gute) Position bekommen;

iş başında bei der Arbeit;

iş(ini) bilmek seine Sache verstehen;

iş bölümü Arbeitsteilung f;

iş çıkarmak viel Arbeit machen; Scherereien machen;

iş değil scherzh … ist kein Meisterstück;

-i iş edinmek sich (D) etwas (A) zur Aufgabe machen;

-e iş etmek jemandem Scherereien machen;

iş giysisi Arbeitsbekleidung f;

iş göremezlik Arbeitsunfähigkeit f;

iş görmek arbeiten; (zur Arbeit) taugen;

-e iş göstermek jemandem Arbeit zuweisen;

iş güç Erwerb m, Beschäftigung f;

iş güç sahibi Erwerbstätige(r); gewerbetreibend;

iş hukuku Arbeitsrecht n;

iş(in) içinde iş var es steckt etwas dahinter;

iş istasyonu EDV Workstation f;

iş işten geçti vorbei ist vorbei;

iş kazası Arbeitsunfall m;

iş ki es reicht ( oder genügt), dass … ( oder wenn …);

iş mi? was ist das schon …?;

iş olanağı Arbeitsmöglichkeit f;

iş olsun diye (wie) ein Gschaftlhuber;

iş saatleri Arbeitsstunden f/pl;

iş sözleşmesi Arbeitsvertrag m;

iş teşviki kanunu Arbeitsförderungsgesetz n;

İş ve İşçi Bulma Kurumu Arbeitsamt n (Türkei);

-de iş yok von … (D) hat man nichts; (da) ist nichts dran;

iş zamanı Arbeitszeit f;

-i işe almak anwerben (A); einstellen;

işe bak! sieh mal (einer) an!;

işe girmek seinen Dienst antreten;

-in işi aksi gitmek fig fam danebengehen;

işi azıtmak es zu weit treiben;

-in işi başından aşkın überlastet, mit Arbeit überhäuft;

-in işi bitmek erledigen (A); fig erledigt sein;

-in işi çıktı er hat etwas zu tun bekommen;

-in -e işi düşmek: size bir işim düştü ich wende mich an Sie um Hilfe, ich habe ein Anliegen an Sie;

-in işi ne? was ist er von Beruf?;

-in işi olmak: işim var ich habe zu tun;

işi olmayan giremez Unbefugten Zutritt verboten;

işi pişirmek fig unter einer Decke stecken; ein Techtelmechtel beginnen;

işin başı der springende Punkt;

işin içinden çıkmak fam (damit) klarkommen, es spitzkriegen;

işin mi yok nicht wichtig, (ist) nicht tragisch;

-e işin ucu dokunmak den Schaden (G) haben;

işin ucu bana da dokunuyor das betrifft mich auch;

işin üstesinden gelmek fam hinkriegen, managen;

-i işinden çıkarmak jemanden entlassen, fam rauswerfen;

işinden olmak seine Stellung verlieren;

(kendi) işine bak! kümmere dich um deine (eigenen) Angelegenheiten!; arbeite weiter!; mach weiter!;

işine gelmek jemandem gelegen kommen;

işine göre je nachdem;

işi(ni) görmek eine Rolle spielen, eine Funktion haben; fam jemanden erledigen, jemanden umlegen;

işten anlamak etwas von der Sache verstehen;

işten almak hinauswerfen, fam rausschmeißen;

işten (bile) değil kinderleicht

kim wer?;

kimse, kim ise … wer auch immer …; jeder, der …;

kimin için? für wen?;

kimin wessen?;

bu kimindir wem gehört das?;

kimimiz einige von uns;

kiminiz einige von euch ( oder Ihnen);

kim(dir) o? wer ist da?;

kim olursa olsun … wer es auch immer sei …;

burada kimler var? wer ist denn da?;

her kim jeder, der …;

kimler? wer (alles)?;

kim bilir wer weiß, …; wahrscheinlich; weiß der Himmel, ob …;

kim kime, dum duma völlig unbemerkt; in einem heillosen Wirrwarr;

kim oluyor wer ist er schon?;

kimi kimsesi jemand aus der Familie

koşmak <- ar> v/i laufen (- meye (um) zu …);

-in ardından (oder peşinden) koşmak beharrlich verfolgen A, nachjagen D;

-e koşmak gebrauchen A, greifen zu; spannen (vor einen Wagen); Bedingung stellen;

işe koşmak fam jemanden einspannen (für eine Arbeit)

koşulmak -e sich gesellen zu; Wagen bespannt werden;

işe koşulmak fam sich hineinknien in A; eingespannt werden bei

koymak <- ar> (-i -e) setzen; legen (auf A, in A); stecken (in A); gießen (in A); jemanden kränken, jemandem nahe gehen, fam jemanden wurmen; -e vulg ficken A; Belohnung, Preis aussetzen; Geld zuteilen, zur Verfügung stellen; Kontrolle einführen; Steuer festsetzen; (-e in der Schule) etwas Neues einführen;

-i işe koymak jemanden für eine Arbeit einsetzen;

arabaya benzin koymak Treibstoff nachfüllen, tanken

'nasıl wie?; welche(r), was für ein(e)?; wie (sehr); wie bitte?;

nasıl ise wie … auch immer;

nasılsınız? wie geht es Ihnen?;

bu nasıl bir adam? was ist das für ein Mensch?;

nasıl olsa wie dem auch sei; irgendwie;

nasıl olur wie kann das sein?;

nasılsa → nasılsa;

… hem de nasıl! und wie!;

nasıl geldiniz? wie ( oder womit) sind Sie gekommen?;

nasıl, bir daha söyler misiniz? wie bitte? Würden Sie es noch einmal sagen?;

nasıl ki (so) wie (auch)

ne¹ was?; welcher, welches, welche; was für (ein), was für eine; wozu?; warum?; wie!;

ne alıp veremiyor! was ist mit ihm los?;

ne de olsa wie dem auch sei; immerhin;

nedir ki aber; trotzdem;

ne diye wozu?;

ne gezer i wo, keineswegs; was soll das hier?;

ne gibi was für …;

ne güne durmak (nun einmal) da sein;

ne haddine wie kommt er nur dazu, …;

ne idiği belirsiz … unbekannter Herkunft;

ne ile wieso?; womit?;

ne imiş was stellt er denn vor?;

ne ise nun gut; was schon!; erledigt!; schon gut! (= danke);

ne kadar → kadar;

ne mi var? du fragst noch (was da los ist?);

ne mümkün ausgeschlossen;

ne münasebet! ein Ding der Unmöglichkeit!;

ne olacak was soll das?;

ne olur, ne olmaz auf alle Fälle;

ne olur, ne olursun, ne olursunuz (= n’olur) ach bitte!;

ne pahasına olursa olsun um jeden Preis; unter Beachtung aller Umstände;

ne var ki doch; jedoch; dennoch; wobei …;

ne var ne yok was gibt es Neues?, wie geht’s?;

ne yapıp yapıp wie die Dinge auch liegen …;

ne zaman? wann?;

ne(yi)n var? was hast du?, was fehlt dir?;

ne(yi)niz var? was fehlt Ihnen?;

-in neyin nesi wer (ist es?), was für ein …?;

neymiş angeblich;

neler was (alles);

bugün neler gördük was haben wir heute alles gesehen!;

neme lazım (oder gerek) was geht mich das an?; korrelativ: ne … (i)se was (auch immer); alles, was … (das): ne bulduysa (= buldu ise), aldı was er fand, nahm er (mit);

ne ekersen, onu biçersin was du säest, wirst du ernten;

ne görse, ister was er sieht, will er haben;

Beispiele ne karışıyorsun? was (= warum) mischst du dich ein?;

ne sıcak, ne sıcak ist das heiß!, eine Hitze ohnegleichen!;

otomobil onun nesine wozu braucht er ein Auto?

ne²: ne … ne weder … noch; nicht … oder;

ne sıcak ne soğuk weder warm noch kalt;

ne uzak ne kısa weder lang noch kurz;

ne tütüne, ne içkiye sakın alışmayın! sehen Sie zu, dass Sie sich nicht ans Rauchen oder Trinken gewöhnen!;

çocuk ne eve ne (de) okula gidiyor das Kind geht weder nach Hause noch in die Schule

'nerede wo?;

… nerede … nerede … (sind) weit entfernt, ganz verschieden: Ankara nerede, Konya nerede! etwa Ankara liegt nicht ( oder ist nicht) bei Konya!;

nerede ise → neredeyse;

nerede kaldı? was hat … genützt ( oder geholfen)?;

nerede kaldı (ki) … -sin etwa … wie ist es da möglich, dass …;

o kendisi bilmez, nerede kaldı ki başkasına öğretsin? er weiß es selbst nicht, wie will er da andere belehren?

-sa → ise, -se

soyunmak sich ausziehen;

bir işe soyunmak sich an eine Aufgabe usw dranmachen;

soyunup dökünmek Straßenkleidung ablegen

tutulmak pass von tutmak; -e geraten (z.B. in einen Regenguss); gelähmt sein; betroffen werden (-e z.B. von einer Krankheit); erkranken (an D); Stimme heiser werden; ASTR sich verfinstern; sich ärgern (-e über jemanden); sich verlieben (in jemanden);

bu işe tutuluyorum fam die Sache hängt mir zum Hals raus

1. 紧急的, 急迫的, 着急办的: \acele hâllerde 在紧急情况下 \acele telgraf 急电 Acele işlerim var. 我有急事。

2. 急躁的, 匆忙的, 仓促的

1. 急事; 紧急, 急迫: Acelem var. Çok bekleyecek miyim? 我有急事, 要等很久吗？Bu işte acelemiz yok. 这事我们不着急。

2. 急躁, 匆忙, 仓促: Acelesinden çantasını almadan gitti. 由于匆忙, 他没拿皮包就走了。Kraliçenin penceresi altında duran bir yüzüğü aceleyle yutmuştum. 我吃东西的时候匆匆忙忙的, 结果把王后窗子下的一只戒指吞进肚子里了。

zf. 迅速地, 及时地, 尽快地, 毫不耽搁地: Acele bir karar vermek ihtiyacındayım. 我必须尽快作出决定。

◇ \acele \acele 很快地, 匆匆地, 急急忙忙地: Kapının önünden birkaç kişi acele acele geçtiler. 有几个人从门前匆匆而过。Bir ihtiyarın elinde bir elektrik feneriyle acele acele sokak kapısından girdiğini gördük. 我们看见一个老人手拿电筒匆匆地从前门进去了。\acele etmek 1) 尽快干, 抓紧做: Acele etmezsen treni kacıracaksın. 你要再不抓紧, 就要赶不上火车了。 2) 着急, 急于: Acele etme, daha vaktimiz çok var. 别着急, 我们还有许多时间。\acele ile 匆忙地, 仓促地, 急急忙忙地, 冒失地, 轻率地: İki dosyaya aceleyle bir göz atıyor. 我草草地把两份文件浏览了一下。\acele itiraz 法́ 即时上诉 \aceleye boğmak 急忙, 匆忙 \aceleye gelmek 匆忙, 轻率, 忙乱: Bu iş aceleye geldi; güzel olmadı. 这件事太着急了, 没有搞好。\aceleye getirmek 利用匆忙之际坑骗: Satıcı aceleye getirerek elmanın çürüklerini vermiş. 小贩趁忙乱之机把烂苹果卖了出去。

◆ Acele bir ağaçtır, meyvası pişmanlıktır (或 nedamettin). 仓促乃悔恨之源; 匆忙行事必后悔。Acele ile menzil alınmaz. 欲速则不达。Acele işe şeytan karışır. 忙中出错; 越忙越乱。Acele işin sonu pişmanlık. 匆忙行事必后悔。Acele yürüyen yolda kalır. 欲速则不达。