Translation: from turkish to russian
from russian to turkishsen bu işe girişme
-
1 girişmek
предпринима́ть* * *-e1) бра́ться, принима́ться за что; проявля́ть инициати́ву; приступа́ть к чему, предпринима́ть, затева́ть чтоbir işe girişmek — приступа́ть к какой-л. рабо́те, приня́ться за какое-л. де́ло
ticarete girişmek — заня́ться торго́влей; взя́ться за торго́влю
2) вступа́ть (в разговор, спор и т. п.)bahse girişmek — держа́ть пари́
görüşmelere girişmek — вступи́ть в перегово́ры
kavgaya girişmek — ввяза́ться в ссо́ру / дра́ку
sen bu işe girişme — ты не впу́тывайся в э́то де́ло
-
2 ise
а* * *1) а, жеben öğrenciyim, kardeşim ise doktor — я уча́щийся, брат же до́ктор
2) е́слиo, hasta ise — е́сли он бо́лен
3) хотя́, хотьgenç ise de işini bilir — он хоть и мо́лод, но де́ло своё зна́ет
-
3 bu işe aklım erdirmiyor
э́то у меня́ в голове́ не укла́дывается -
4 bu işe Rufaoler karışır
-
5 eli işe yatmak
быть ло́вким / уме́лым в рабо́те -
6 her ne hâl ise
как бы там ни́ было, что́ бы там ни́ было -
7 işe girmek
приступи́ть к исполне́нию обя́занностей -
8 işe koşmak
запря́чь в рабо́ту -
9 işe uygun
уме́лый, иску́сный -
10 işe yaramak
подходи́ть, быть подходя́щим -
11 işe yarar
соотве́тствующий -
12 kölen olayım! beni bir işe al!
умоля́ю тебя́, возьми́ меня́ на каку́ю-нибудь рабо́ту! -
13 ne ise
ну да ла́дно, куда́ ни шло -
14 nérede ise
того́ и гляди́, вот-во́т -
15 nérede ise yağmur yağacak
вот-во́т пойдёт дождь -
16 sen ne dedin de bu işe karıştın?
заче́м ты влез в э́то де́ло? -
17 işe yaramaz
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > işe yaramaz
-
18 işe yarar
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > işe yarar
-
19 işe\ almak
нанима́ть -
20 işe\ yaramaz
никче́мный