Translation: from english to portuguese

from portuguese to english

selar

  • 1 affix

    [ə'fiks]
    (to attach (something) to an object etc: Affix the stamp to the envelope.) afixar
    * * *
    af.fix
    ['æfiks] n 1 anexo. 2 afixo: prefixo, infixo, sufixo. • [əf'iks] vt 1 afixar, fixar, prender. 2 juntar, ajuntar, anexar. 3 selar, lacrar. he affixed stamps to an envelope / ele colou selos no envelope. 4 apor (assinatura), assinar. he has just affixed his name to the document / ele acaba de assinar o documento.

    English-Portuguese dictionary > affix

  • 2 saddle

    ['sædl] 1. noun
    (a seat for a rider: The bicycle saddle is too high.) selim
    2. verb
    ((negative unsaddle) to put a saddle on: He saddled his horse and rode away.) selar
    * * *
    sad.dle
    [s'ædəl] n 1 sela, selim, assento (de bicicleta). 2 parte do arreio que segura as correias do varal. 3 objeto em forma de sela. 4 Geol selada, anticlinal. 5 cano do lombo. 6 parte central de encadernação de livro. • vt+vi 1 pôr sela em. 2 encarregar, sobrecarregar, colocar responsabilidade excessiva sobre alguém. to be in the saddle estar no comando. to put the saddle on the right horse culpar merecidamente. to saddle up selar um cavalo, montar.

    English-Portuguese dictionary > saddle

  • 3 seal

    seal1
    [si:l] n 1 selo, brasão, escudo. 2 lacre, selo, fecho. 3 sigilo, sinete, marca, sinal. 4 fig autenticação, ratificação. 5 Tech vedação. • vt 1 marcar, autenticar. 2 fig ratificar, certificar. 3 lacrar. 4 fechar com lacre como garantia. 5 fechar, firmar, segurar, vedar. my lips are sealed / tenho o compromisso de não falar. 6 determinar, estabelecer. 7 decidir definitivamente. 8 selar, encerrar. to be under hand and seal estar confirmado, assinado e selado. to seal off fechar apertadamente, lacrar. to seal up fechar com lacre, lacrar.
    ————————
    seal2
    [si:l] n 1 foca. 2 pele ou couro deste animal. • vi caçar focas.

    English-Portuguese dictionary > seal

  • 4 sealing

    seal.ing
    [s'i:liŋ] n ação de selar ou lacrar, vedação. sealing of the probate of the will abertura oficial de testamento.

    English-Portuguese dictionary > sealing

  • 5 stamp

    [stæmp] 1. verb
    1) (to bring (the foot) down with force (on the ground): He stamped his foot with rage; She stamped on the insect.) bater
    2) (to print or mark on to: He stamped the date at the top of his letter; The oranges were all stamped with the exporter's name.) carimbar
    3) (to stick a postage stamp on (a letter etc): I've addressed the envelope but haven't stamped it.) selar
    2. noun
    1) (an act of stamping the foot: `Give it to me!' she shouted with a stamp of her foot.) batida
    2) (the instrument used to stamp a design etc on a surface: He marked the date on the bill with a rubber date-stamp.) carimbo
    3) (a postage stamp: He stuck the stamps on the parcel; He collects foreign stamps.) selo
    4) (a design etc made by stamping: All the goods bore the manufacturer's stamp.) marca
    * * *
    [stæmp] n 1 ato de bater (o pé), batida de pé. 2 pilão (para britar pedra). 3 britador, moinho. 4 carimbo, cunho, timbre, sinete. 5 marca, impressão, matriz, timbre, selo. his work bears the stamp of genius / sua obra mostra o cunho do gênio. 6 selo, estampilha. to put a stamp on the letter / selar a carta. 7 expressão, sinal, traço. 8 tipo, caráter, temperamento, espécie. he set his stamp upon his period / ele imprimiu seu caráter à sua época. • vt+vi 1 bater o pé (com força). 2 andar com passos pesados. 3 gravar, fixar (na memória). 4 bater, esmagar, pisar, quebrar, britar. 5 imprimir, estampar, gravar, cunhar. it was stamped on his mind / estava gravado na sua memória. 6 caracterizar, identificar, carimbar. that stamped him as a fool / isso o caracterizou como tolo. 7 selar, estampilhar. 8 recortar com punção. a woman of her stamp uma mulher do seu caráter. food stamp vale alimentação. rubber stamp carimbo de borracha. to stamp down pisar, apagar pisando. to stamp out a) estampar. b) fig aniquilar, erradicar.

    English-Portuguese dictionary > stamp

  • 6 stamper

    stamp.er
    [st'æmpə] n 1 estampador. 2 carimbador. 3 moedor. 4 pessoa que sela ou estampilha, pessoa que opera máquina de selar. 5 máquina de estampar, de carimbar. 6 britadeira.

    English-Portuguese dictionary > stamper

  • 7 to saddle up

    to saddle up
    selar um cavalo, montar.

    English-Portuguese dictionary > to saddle up

  • 8 wafer

    ['weifə]
    (a type of very thin biscuit, often eaten with ice-cream.) bolacha
    * * *
    wa.fer
    [w'eifə] n wafer: a) bolinho delgado, folhado. b) obréia. c) hóstia. d) Comp bolacha: fatia fina de silício usada na fabricação de circuitos integrados. • vt 1 fechar ou selar com obréia. 2 dividir em bolachas.

    English-Portuguese dictionary > wafer

  • 9 saddle

    I.
    sela, selim; colo (Topo)
    II. (v)
    selar

    English-Portuguese dictionary of military terminology > saddle

  • 10 seal

    I.
    selo, sinete, chancela
    II. (v)
    fechar (to close); lacrar ( with wax); carimbar, selar ( with official stamp)

    English-Portuguese dictionary of military terminology > seal

  • 11 seal

    I 1. [si:l] noun
    1) (a piece of wax or other material bearing a design, attached to a document to show that it is genuine and legal.) selo
    2) (a piece of wax etc used to seal a parcel etc.) lacre
    3) ((something that makes) a complete closure or covering: Paint and varnish act as protective seals for woodwork.) vedação
    2. verb
    1) (to mark with a seal: The document was signed and sealed.) selar
    2) ((negative unseal) to close completely: He licked and sealed the envelope; All the air is removed from a can of food before it is sealed.) vedar
    3) (to settle or decide: This mistake sealed his fate.) selar
    - seal of approval - seal off - set one's seal to II [si:l] noun
    (any of several types of sea animal, some furry, living partly on land.) foca

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > seal

  • 12 stamp

    [stæmp] 1. verb
    1) (to bring (the foot) down with force (on the ground): He stamped his foot with rage; She stamped on the insect.) pisar
    2) (to print or mark on to: He stamped the date at the top of his letter; The oranges were all stamped with the exporter's name.) carimbar
    3) (to stick a postage stamp on (a letter etc): I've addressed the envelope but haven't stamped it.) selar
    2. noun
    1) (an act of stamping the foot: `Give it to me!' she shouted with a stamp of her foot.) batida de pé
    2) (the instrument used to stamp a design etc on a surface: He marked the date on the bill with a rubber date-stamp.) carimbo
    3) (a postage stamp: He stuck the stamps on the parcel; He collects foreign stamps.) selo
    4) (a design etc made by stamping: All the goods bore the manufacturer's stamp.) timbre

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > stamp

Look at other dictionaries:

  • şelar — ŞELÁR, şelari, s.m. Persoană care confecţionează (şi vinde) şei sau alte obiecte de harnaşament. – Şa + suf. ar. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  ŞELÁR s. (reg.) şoronar. (E şelar de profesie.) Trimis de siveco, 05.08.2004.… …   Dicționar Român

  • Selar — may refer to:* Selar (genus), a genus of fishes in the family Carangidae * Dr. Selar, a character in the television series Star Trek: The Next Generation …   Wikipedia

  • selar — v. tr. Pôr sela ou selim a (uma cavalgadura). ≠ DESSELAR   ‣ Etimologia: sela + ar   • Confrontar: zelar. selar v. tr. 1. Pôr selo em. = ESTAMPILHAR ≠ DESSELAR 2. Colocar uma chancela ou carimbo em. = CARIMBAR 3. Tornar válido. = EFETIVAR, FIRMAR …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Selar — noun big eyed scad • Syn: ↑genus Selar • Hypernyms: ↑fish genus • Member Holonyms: ↑Carangidae, ↑family Carangidae • Member Meronyms: ↑bi …   Useful english dictionary

  • Selar — didžiaakės stauridės statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis atitikmenys: lot. Selar angl. big eyed scads; goggleeyes; gogglers rus. большеглазые ставриды; селары ryšiai: platesnis terminas – stauridinės siauresnis terminas – …   Žuvų pavadinimų žodynas

  • şelár — s. m., pl. şelári …   Romanian orthography

  • selar — sela seller …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • Selar crumenophthalmus —   Selar crumenophthalmus …   Wikipedia Español

  • Selar boops —   Selar boops Clasificación científica Reino …   Wikipedia Español

  • Selar crumenophtalmus — Pêche cavale Pêche cavale …   Wikipédia en Français

  • Sélar aile noire — Alepes melanoptera Alepes melanoptera …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.