Translation: from english

second-class

  • 1 second-class

    second-class ˌsecond-ˈclass adj. 1. (disapproving) (of a person 人) less important than other people • 次要的;无足轻重的:
    »Older people should not be treated as second-class citizens.
    不应把老年人当二等公民对待。
    2. of a lower standard or quality than the best • (质量、标准等)二流的,次等的:
    »a second-class education
    3. [only before noun] connected with the less expensive way of travelling on a train, ship, etc. • 二等的(车厢、船舱等):
    »second-class carriages / compartments / passengers
    二等车厢/隔间/车厢乘客
    4. [only before noun] (in Britain) connected with letters, packages, etc. that you pay less to send and that are delivered less quickly • 第二类的(英国邮件等级,投递较第一类慢,邮资也较低):
    »second-class letters / stamps
    第二类信件;第二类邮件所贴的邮票
    5. (in the US) connected with the system of sending newspapers and magazines by mail • 第二类的(美国邮件等级,用于投递报刊) 6. [only before noun] used to describe a British university degree which is good but not of the highest class • 二级优等的(英国大学学位):
    »Applicants should have at least a second-class honours degree.
    申请者须有二级优等以上学位。
    ˌsecond ˈclass adv.:
    »to send a letter second class
    »to travel second class
    * * *
    adj. 二等的, 第二流的, 次劣的

    English-Chinese dictionary > second-class

  • 2 second-class

    (a) Railways de seconde (classe);
    two second-class returns to Glasgow deux allers (et) retours pour Glasgow en seconde (classe);
    a second-class season ticket un abonnement de seconde
    (b) (hotel) de seconde catégorie
    (c) (mail) à tarif réduit ou lent
    (d) (inferior) de qualité inférieure
    (a) Railways en seconde (classe);
    to travel second-class voyager en seconde
    to send a parcel second-class expédier un paquet en tarif réduit
    ►► second-class citizen citoyen(enne) m,f de seconde zone;
    to be treated like a second-class citizen être traité comme un citoyen de seconde zone;
    British University second-class honours degree licence f avec mention (assez) bien
    SECOND-CLASS MAIL Le tarif postal réduit est utilisé en Grande-Bretagne pour les lettres et les paquets non urgents. Aux États-Unis, il est réservé aux magazines et aux journaux.

    Un panorama unique de l'anglais et du français > second-class

  • 3 second class

    second class ˌsecond ˈclass noun 1. a way of travelling on a train or ship that costs less and is less comfortable than [u]first class. In Britain this is now usually called standard class. • (火车的)二等车厢;(船的)二等舱 2. (in Britain) the class of mail that costs less and takes longer to arrive than first class • 第二类邮件(在英国投递较第一类邮件慢,邮资也较低) 3. (in the US) the system of sending newspapers and magazines by mail • 第二类邮件(美国报刊投递类别) 4. [U, sing.] the second highest standard of degree given by a British university, often divided into upper second class and lower second class • 二级优等学位(英国大学学位等级)
    * * *
    n. 第二堂課

    English-Chinese dictionary > second class

  • 4 second class

    A n
    1 Post acheminement m lent ;
    2 Rail deuxième classe f.
    1 Post [post, mail, stamp] au tarif lent ;
    2 Rail [carriage, ticket] de deuxième classe ;
    3 GB Univ second class degree licence f obtenue avec mention assez bien ;
    4 ( second rate) [goods, product, treatment] de qualité inférieure ; second class citizen citoyen/-enne m/f de seconde zone.
    C adv Rail [travel] en deuxième classe ; Post [send] au tarif lent.

    Big English-French dictionary > second class

  • 5 second class

    second class adj de segunda clase
    segunda clase
    n.
    segunda clase s.f.
    a) ( Transp) <travel/go> en segunda (clase)
    b) ( of mail - in US) con tarifa para impresos; (- in UK) por correo regular
    * * *
    a) ( Transp) <travel/go> en segunda (clase)
    b) ( of mail - in US) con tarifa para impresos; (- in UK) por correo regular

    English-spanish dictionary > second class

  • 6 second-class

    second-class [ˏsekǝndˊklɑ:s] a
    второкла́ссный, второсо́ртный

    Англо-русский словарь Мюллера > second-class

  • 7 second class

    English-Dutch dictionary > second class

  • 8 second-class

    second-class adj GEN zweitklassig

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > second-class

  • 9 second-class

    < mail>
    にしゅ 二種
    * * *
    〖形〗
    1
    a [限定]二流の, 劣った(inferior)

    a ~ hotel 二流のホテル.

    b [限定]〈 市民などが〉十分な権利のない.
    2乗物などが〉2等の.
    3 〔郵〕((米))第2種の《新聞・雑誌類》; ((英))普通郵便の.
    〖副〗2等で; ((米))第2種で; ((英))普通郵便で(用例 ⇒ first-class ).

    English-Japanese dictionary > second-class

  • 10 second class

    [,sekənd'klɑːs]
    второ́й класс (железнодорожных вагонов; с сидячими местами; ср. first class)

    English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > second class

  • 11 second-class

    1) (of or in the class next after or below the first; not of the very best quality: a second-class restaurant; He gained a second-class honours degree in French.) de segunda clase
    2) ((for) travelling in a part of a train etc that is not as comfortable or luxurious as some other part: a second-class passenger; His ticket is second-class; (also adverb) I'll be travelling second-class.) de segunda clase
    tr[sekənd'klɑːs]
    1 (ticket, carriage) de segunda (clase); (citizen) de segunda categoría, de secunda clase; (goods) de calidad inferior
    2 (mail, postage, stamp, etc) ordinario,-a
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    second-class (honours) degree ≈ notable nombre masculino (título universitario que corresponde a la segunda o tercera nota más alta)
    adj.
    de clase inferior adj.
    de segunda clase adj.
    'sekənd'klæs, ˌsekənd'klɑːs
    a) ( inferior) <goods/service> de segunda (clase or categoría), de calidad inferior
    b) ( Post)

    second-class-class matter — ( in US) impresos mpl

    second-class-class mail — ( in UK) servicio regular de correos, que tarda más en llegar a destino que el de primera clase

    c) ( in UK) ( Transp) <travel/ticket/compartment> de segunda (clase)
    d) (BrE Educ)

    second-class-class degreetítulo calificado con la segunda o tercera nota que es posible obtener

    ['sekǝnd'klɑːs]
    1.
    ADJ [compartment, carriage] de segunda clase

    second-class citizenciudadano(-a) m / f de segunda clase

    second-class degree — (Univ) licenciatura f con media de notable

    second-class hotelhotel m de segunda

    second-class mail, second-class postcorreo m de segunda clase

    a second-class return to London — (Rail) un billete de ida y vuelta a Londres en segunda

    second-class seat — (Rail) asiento m de or en segunda

    second-class stampsello m para correo ordinario

    second-class ticketbillete m de segunda clase

    2.
    ADV

    to send sth second-class — enviar algo por segunda clase

    to travel second-class — viajar en segunda

    * * *
    ['sekənd'klæs, ˌsekənd'klɑːs]
    a) ( inferior) <goods/service> de segunda (clase or categoría), de calidad inferior
    b) ( Post)

    second-class-class matter — ( in US) impresos mpl

    second-class-class mail — ( in UK) servicio regular de correos, que tarda más en llegar a destino que el de primera clase

    c) ( in UK) ( Transp) <travel/ticket/compartment> de segunda (clase)
    d) (BrE Educ)

    second-class-class degreetítulo calificado con la segunda o tercera nota que es posible obtener

    English-spanish dictionary > second-class

  • 12 second-class

    1. adjective
    1) (of lower class) zweiter Klasse nachgestellt; Zweiter-Klasse-[Fahrkarte, Abteil, Passagier, Post, Brief usw.]

    second-class stampBriefmarke für einen Zweiter-Klasse-Brief

    2) (of inferior class) zweitklassig (abwertend)
    2. adverb
    zweiter Klasse [fahren]

    send a letter second-classeinen Brief mit Zweiter-Klasse-Post schicken

    * * *
    1) (of or in the class next after or below the first; not of the very best quality: a second-class restaurant; He gained a second-class honours degree in French.) zweitklassig
    2) ((for) travelling in a part of a train etc that is not as comfortable or luxurious as some other part: a second-class passenger; His ticket is second-class; ( also adverb) I'll be travelling second-class.) zweiter Klasse
    * * *
    ˈsec·ond-class
    adj inv
    1. TRANSP zweiter Klasse nach n
    \second-class carriage Wagen m zweiter Klasse
    2. ( pej: inferior) zweitklassig pej
    \second-class service/treatment Zweite-Klasse-Service m/-Behandlung f
    * * *
    A adj
    1. zweitklassig, -rangig:
    second-class honours degree academic2.ru/65295/second_class">second class 2;
    a) US Zeitungspost f,
    b) Br gewöhnliche Inlandspost
    2. BAHN etc Zweite(r)-Klasse-…, zweiter Klasse
    B adv BAHN etc zweiter Klasse:
    * * *
    1. adjective
    1) (of lower class) zweiter Klasse nachgestellt; Zweiter-Klasse-[Fahrkarte, Abteil, Passagier, Post, Brief usw.]

    second-class stampBriefmarke für einen Zweiter-Klasse-Brief

    2) (of inferior class) zweitklassig (abwertend)
    2. adverb
    zweiter Klasse [fahren]

    English-german dictionary > second-class

  • 13 second-class

    1) (of or in the class next after or below the first; not of the very best quality: a second-class restaurant; He gained a second-class honours degree in French.) andenklasses; andenklasses-; andenrangs-
    2) ((for) travelling in a part of a train etc that is not as comfortable or luxurious as some other part: a second-class passenger; His ticket is second-class; ( also adverb) I'll be travelling second-class.) andenklasses; for 2. klasse; på 2. klasse
    * * *
    1) (of or in the class next after or below the first; not of the very best quality: a second-class restaurant; He gained a second-class honours degree in French.) andenklasses; andenklasses-; andenrangs-
    2) ((for) travelling in a part of a train etc that is not as comfortable or luxurious as some other part: a second-class passenger; His ticket is second-class; ( also adverb) I'll be travelling second-class.) andenklasses; for 2. klasse; på 2. klasse

    English-Danish dictionary > second-class

  • 14 second-class

    ['sɛkənd'klɑːs] 1. adj
    citizen, standard etc drugiej kategorii post; ( RAIL) ticket, carriage drugiej klasy post
    2. adv

    a second-class stamp/letter — znaczek/list drugiej klasy

    * * *
    1) (of or in the class next after or below the first; not of the very best quality: a second-class restaurant; He gained a second-class honours degree in French.) drugiej kategorii
    2) ((for) travelling in a part of a train etc that is not as comfortable or luxurious as some other part: a second-class passenger; His ticket is second-class; ( also adverb) I'll be travelling second-class.) drugiej klasy, drugą klasą

    English-Polish dictionary > second-class

  • 15 second-class

    1) (of or in the class next after or below the first; not of the very best quality: a second-class restaurant; He gained a second-class honours degree in French.) drugorazreden
    2) ((for) travelling in a part of a train etc that is not as comfortable or luxurious as some other part: a second-class passenger; His ticket is second-class; ( also adverb) I'll be travelling second-class.) drugi razred
    * * *
    [sékəndkla:s]
    adjective
    drugorazreden
    second-class carriage railway potniški vagon 2. razreda
    to travel second-class — potovati v 2. razredu

    English-Slovenian dictionary > second-class

  • 16 second-class

    1) (of or in the class next after or below the first; not of the very best quality: a second-class restaurant; He gained a second-class honours degree in French.) di seconda classe/categoria
    2) ((for) travelling in a part of a train etc that is not as comfortable or luxurious as some other part: a second-class passenger; His ticket is second-class; ( also adverb) I'll be travelling second-class.) di seconda classe
    * * *
    [ˌsɛk(ə)nd'klɒːs]
    1. adj
    1) (mail) ordinario (-a), (ticket, carriage) di seconda classe
    2) (pej: goods, quality) scadente
    2. adv

    English-Italian dictionary > second-class

  • 17 second-class

    {'sekənd,kla:s}
    1. второкласен, от/за втора класа (за хотел, билет и пр.)
    to travel SECOND-CLASS пътувам (във) втора класа
    SECOND-CLASS honours много добър (не отличен) успех
    2. второкачествен, по-долен, непривилегирован, с ограничени граждански/политически права
    3. с намалена тарифа (за пощенска пратка, напр. вестницu, списания и пр.)
    * * *
    {'sekъnd,kla:s} a 1. второкласен; от/за втора класа (за
    * * *
    второкачествен;
    * * *
    1. second-class honours много добър (не отличен) успех 2. to travel second-class пътувам (във) втора класа 3. второкачествен, по-долен, непривилегирован, с ограничени граждански/политически права 4. второкласен, от/за втора класа (за хотел, билет и пр.) 5. с намалена тарифа (за пощенска пратка, напр. вестницu, списания и пр.)
    * * *
    second-class[´sekənd¸kla:s] adj второкачествен; \second-class honours много добър (не отличен) успех; to travel (go) \second-class пътувам (във) втора класа.

    English-Bulgarian dictionary > second-class

  • 18 second class

    1.
    1) GB = posta ordinaria
    2) ferr. seconda classe f.
    2.
    1) GB [ stamp] per posta ordinaria

    second-class mail — = posta ordinaria

    2) ferr. [carriage, ticket] di seconda classe
    3) BE univ.

    second-class degree — = diploma di laurea di livello inferiore al first degree

    4) (second rate) [ goods] di seconda qualità; [ treatment] di qualità inferiore; [ citizen] di serie B
    3.
    1) ferr. [ travel] in seconda classe
    2) [ send] con posta ordinaria
    * * *
    1.
    1) GB = posta ordinaria
    2) ferr. seconda classe f.
    2.
    1) GB [ stamp] per posta ordinaria

    second-class mail — = posta ordinaria

    2) ferr. [carriage, ticket] di seconda classe
    3) BE univ.

    second-class degree — = diploma di laurea di livello inferiore al first degree

    4) (second rate) [ goods] di seconda qualità; [ treatment] di qualità inferiore; [ citizen] di serie B
    3.
    1) ferr. [ travel] in seconda classe
    2) [ send] con posta ordinaria

    English-Italian dictionary > second class

  • 19 second class

    noun
    2) (Transport, Post) zweite Klasse
    3) (Brit. Univ.) ≈ Gut, das; Zwei, die
    * * *
    sec·ond ˈclass
    I. n
    1. no pl (mail) gewöhnliche Post; (in travel) zweite Klasse
    to put \second class on a letter einen Brief normal frankieren
    2. UNIV
    high/low \second class guter/mittelmäßiger Universitätsabschluss
    II. adv inv
    to travel \second class zweiter Klasse reisen
    2. BRIT (by second-class mail) auf dem gewöhnlichen Postweg
    to send sth \second class etw auf dem gewöhnlichen Postweg verschicken
    * * *
    1. BAHN etc zweite Klasse
    2. UNIV Br akademischer Grad zweiter Klasse
    * * *
    noun
    2) (Transport, Post) zweite Klasse
    3) (Brit. Univ.) ≈ Gut, das; Zwei, die
    * * *
    adj.
    zweitklassig adj. n.
    zweiter Klasse m.

    English-german dictionary > second class

  • 20 second-class

    1) (of or in the class next after or below the first; not of the very best quality: a second-class restaurant; He gained a second-class honours degree in French.) de segunda classe
    2) ((for) travelling in a part of a train etc that is not as comfortable or luxurious as some other part: a second-class passenger; His ticket is second-class; ( also adverb) I'll be travelling second-class.) de segunda classe
    * * *
    sec.ond-class
    [sekənd kl'a:s] n segunda classe (em classificação). • adj de segunda classe, inferior, de segunda qualidade.

    English-Portuguese dictionary > second-class

Look at other dictionaries:

  • second-class — ˈsecond class adjective [only before a noun] 1. second class mail is cheaper to send than first class mail because it takes slightly longer to be delivered: • We aim to deliver 96% of second class letters by the third working day after collection …   Financial and business terms

  • second class — ˈsecond class adjective [only before a noun] 1. second class mail is cheaper to send than first class mail because it takes slightly longer to be delivered: • We aim to deliver 96% of second class letters by the third working day after collection …   Financial and business terms

  • second-class — adj [only before noun] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(people)¦ 2¦(lower standard)¦ 3¦(travel)¦ 4¦(mail)¦ 5¦(university degree)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ 1.) ¦(PEOPLE)¦ considered to be less important and less valuable than other people ▪ Why should old people be treated like second… …   Dictionary of contemporary English

  • second-class — adjective 1. ) low in quality or importance: a second class hotel All the merchandise was second class. a ) treated as if you are not as good or important as other people: Many of the women are treated like second class citizens. 2. ) only before …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Second class — generally indicates a secondary level of service or importance. Specific uses of the term include:In Scouting:* Second Class Scout in Boy Scouting (Boy Scouts of America) * Second Class Scout in Ranks in the Boy Scouts of AmericaIn rail travel:*… …   Wikipedia

  • second-class — [sek′ənd klas′, sek′əndkläs′] adj. 1. of the class, rank, excellence, etc. next below the highest; of secondary quality 2. designating or of accommodations next below the best [a second class railway carriage ] ☆ 3. designating or of a class of… …   English World dictionary

  • Second-class — Sec ond class , a. Of the rank or degree below the best or highest; inferior; second rate; as, a second class house; a second class passage; a second class citizen. [1913 Webster +PJC] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • second-class — (adj.) 1837, from SECOND (Cf. second) (adj.) + CLASS (Cf. class) (n.). Phrase second class citizen is recorded from 1942 …   Etymology dictionary

  • second class — ► NOUN 1) a set of people or things grouped together as the second best. 2) the second best accommodation in an aircraft, train, or ship. 3) Brit. the second highest division in the results of the examinations for a university degree. ► ADJECTIVE …   English terms dictionary

  • second-class — second rate / second class [adj] inferior, cheap cheap and dirty*, common, commonplace, déclassé, hack*, low grade, low quality, mean, mediocre, poor, shoddy*, substandard, tacky*, tawdry; concepts 334,567,574 Ant. excellent, first class, first… …   New thesaurus

  • second class — n [U] 1.) a way of travelling on a ship or train that is cheaper and less comfortable than ↑first class 2.) a way of delivering letters etc in Britain that is cheaper and slower than ↑first class 3.) the system in the US for delivering newspapers …   Dictionary of contemporary English

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.