Translation: from turkish

sahip

  • 1 sahip

    - bi
    [sa:hip]
    阿́ is.
    1. 所有人, 物主, 占有人, 业主: arazi \sahipi 土地所有者, 地(产)主 ev \sahipi 房东, 屋主 ev \sahipi hanım 女房东 gemi \sahipi 船主 küçük mülk \sahipi 小私有者 mal \sahipi 所有者; 私有者; 物主, 业主 nükleer silâha \sahip 拥有核武器的 rey \sahipi 拥有投票权的 Kaçan kızın bütün sahipleri için beklemek ve buluncaya değin beklemek vardı. 对于逃跑了的姑娘的所有主人来说他们必须等待, 直到找到她为止。Düğün sahipleri gibi adım başında bahşiş dağıttığım için hizmetçiler de yüksünmüyorlardı. 由于我也象办喜事的主家一样走着发了小费, 所以服务员们都没有偷懒。
    2. 具有(某种品质、才能等)的人; 掌握某种思想、语言、知识、技能等的人: bilgi \sahipi 学者, 有知识的人 deha \sahipi 天才, 有天赋的人 gayret \sahipi 勤奋的, 努力的, 勤勤恳恳的, 用心的 hoşgörü \sahipi bir insan 宽宏大量的人 hüner \sahipi 内行, 专家, 能工巧匠 iktidar \sahipi 当权者, 执政者 irfan \sahipi 有知识的人, 有文化的人, 有修养的人 kafa \sahipleri 脑力劳动者 malâmat \sahipi 行家, 内行, 精通某事的人; 消息灵通人士, 知识渊博者 namus \sahipi 有人格(气节)的人 söz \sahipi 有影响的, 有权威的, 说一句顶一句的 şöhret \sahipi 有声誉的人, 有名望的人, 有荣誉的人 tabiat \sahipi 有趣味的人, 有嗜好的人, 有审美力的人 tecrübe \sahipi 有经验的人 zeka \sahipi 聪明的人, 有头脑的人, 机灵鬼 zevk \sahipi 有情趣的人; 有审美力的人; 有幽默感的人
    3. 完成了(某事、某作品等)的人; 制造出了…(产品)的人: mutlaka okunması gerekli birkaç eserin \sahipi olan bir yazar 一位写出了几部人人必看的著作的作家
    4. 保护者; 看护者: malına \sahip olmak 保护财产
    -e \sahip bulunmak 拥有, 具有 \sahip çıkmak 1) 认领, 索取: Burası yıllardır boş, ne kimse sahip çıkıyor, ne uğruyor. 这里已经空闲了好多年了, 既没人来认领, 也没人来光顾。 2) 保护, 看护 \sahip kılmak 使成为主人, 使成为占有者 \sahip olmak 成为主人, 成为占有者: Her hâlde bu kız da evlenecek, çoluk çocuk sahibi olacaktı. 不管怎样, 这姑娘都要结婚生子。
    ◆ Sahibinden evvel ahıra girme. 不要替人背黑锅。

    Türkçe-Çince Sözlük > sahip

  • 2 sahip

    sahip [ɑː] <- bi> Herr m; Besitzer m; Inhaber m; Eigentümer m; Beschützer m; Bauherr m;
    -e sahip çıkmak einen Anspruch (auf A) geltend machen; sich annehmen G; eintreten für; einspringen für; Rechte geltend machen;
    -e sahip kılmak sich (D) etwas verschaffen; Kind bekommen;
    -e sahip olmak besitzen A, bekommen A;
    arazi sahibi Grundbesitzer m;
    ev sahibi Gastgeber m, -in f; Hausbesitzer m, -in f;
    söz sahibi wortgewandt;
    zekâ sahibi vernünftig, intelligent

    Türkçe-Almanca sözlük > sahip

  • 3 sahip

    sahip <- bi> [sa:hip] s
    1) Inhaber(in) m(f); ( iye) Eigentümer(in) m(f)
    bir şeye \sahip çıkmak etw beanspruchen, einen Anspruch auf etw geltend machen
    bir şeye \sahip olmak etw besitzen, etw haben
    ev/araba/çocuk sahibi olmak ein Haus/ein Auto/Kinder haben
    2) ( arazi, emlak sahibi) Besitzer(in) m(f)
    3) ( rekor sahibi) Inhaber(in) m(f), Halter(in) m(f)
    4) (ev, yapı sahibi) Herr(in) m(f)
    5) ( fig) ( koruyan kimse) Beschützer(in) m(f)
    bir şeye \sahip çıkmak sich etw gen annehmen
    6) deneyim sahibi olmak über Erfahrung verfügen

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > sahip

  • 4 sahip

    (-bi)
    а
    1) хозя́ин, владе́лец, облада́тель

    - a sahip bulunmak — владе́ть чем, облада́ть кем-чем

    sahipi teklif — а́втор предложе́ния

    arazi sahipi — землевладе́лец

    ev sahipi — глава́ семьи́, хозя́ин до́ма

    ev sahipi hanım — хозя́йка до́ма

    gemi sahipi — судовладе́лец

    2) покрови́тель, защи́тник

    sahip çıkmak — а) объяви́ть себя́ хозя́ином, претендова́ть; б) покрови́тельствовать, заступа́ться, защища́ть, стать на чью-л. сто́рону; подде́рживать

    3) облада́тель каких-л. ка́честв (досто́инств)

    sahipi gayret — усе́рдный, стара́тельный; энерги́чный, энтузиа́ст

    sahipi iktidar — могу́щественный, си́льный

    -a sahip olmak — а) быть (стать) хозя́ином кого- чего; б) облада́ть кем-чем

    Büyük Türk-Rus Sözlük > sahip

  • 5 sahip

    "1. owner, possessor; proprietor; proprietress; master; mistress. 2. (someone) who pos sesses (a certain quality): zevk sahibi bir hanım a lady who has good taste. 3. someone who has produced or created (something): Bu eserin sahibi kim? Who´s the author of this (literary) work? 4. protector, patron; guardian. - çıkmak /a/ 1. to claim to be the owner of (something), claim (something) (which one has no right to claim). 2. to attend to, see to, look after (someone). 3. to get (someone, something) under control: Köpeğine sahip çık! Get your dog under control! Çocuğuna sahip çık! Do something about that (rambunctious) kid of yours! 4. to support, back, help (someone). - kılmak /ı, a/ to put (someone) in possession of (something), make (someone) the owner or possessor of (something). - olmak /a/ 1. to become the owner of, acquire. 2. to get (someone, something) under control, do something about (someone, something that´s misbehaving). 3. colloq. to have sexual intercourse with, lay (a virgin). "

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > sahip

  • 6 sahip

    владе́лец (м) со́бственник (м) хозя́ин (м)
    * * *
    озвонч. -bi
    1) врз. хозя́ин, владе́лец

    ev sahibi — хозя́ин до́ма

    gemi sahibi — судовладе́лец

    konuksever ev sahiplerimiz — на́ши гостеприи́мные хозя́ева

    küçük mülk sahibi — ме́лкий со́бственник

    ortak sahibi — совладе́лец

    toprak sahibi — землевладе́лец, земе́льный со́бственник

    2) облада́тель каких-л. ка́честв / досто́инств

    hüner sahibi — иску́сный

    kafa sahipleri — лю́ди у́мственного труда́

    namus sahibi — челове́к че́сти

    söz sahibi — хозя́ин [своего] сло́ва

    şöhret sahibi — просла́вленный

    tecrübe sahibi — о́пытный

    3) покрови́тель, защи́тник

    sahip çıkmak — а) предъяви́ть свои́ права́ со́бственности (на что-л.), заявля́ть о своём пра́ве со́бственности; б) покрови́тельствовать

    Türkçe-rusça sözlük > sahip

  • 7 sahip

    ия; хуҗа

    Türkçe-Tatarca sözlük > sahip

  • 8 sahip

    хозяин, собственник
    - iş sahibi
    - mal sahibi
    - mevduat sahibi
    - ortak mal sahibi

    İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > sahip

  • 9 sahip

    adv. endowed with
    --------
    n. owner, possessor, holder, proprietor, lord, master
    * * *
    1. holder 2. owner

    Turkish-English dictionary > sahip

  • 10 sahip ol

    1. get possession of 2. got possession of 3. had 4. has 5. have 6. possess 7. having (v.) 8. possessed (v.)

    Turkish-English dictionary > sahip ol

  • 11 sahip

    xwedan
    --------
    xwedî

    Türk-Kürt Sözlük > sahip

  • 12 sahip

    Sahib

    Türkcə-Azərbaycanca İzahlı Tibb lüğəti > sahip

  • 13 sahip

    gospodarz; właściciel

    Türkçe-Lehçe Sözlük > sahip

  • 14 sahip


    зыер, зинаер

    Малый турецко-адыгский словарь > sahip

  • 15 sahip

    صاحب
    عاهل
    ملك
    مليك
    ولي

    Türkçe-Arapça Sözlük > sahip

  • 16 sahip

    1. صاحب [صاحِب]
    2. عاهل [عاهِل]
    3. ملك [مَلِك]
    4. مليك [مَلِيك]
    5. ولي [وَلِيّ]

    Türkçe-Arapça Sözlük > sahip

  • 17 sahip

    "owner, possessor, holder, master; patron, protector"

    İngilizce Sözlük Türkçe > sahip

  • 18 sahip

    sahib

    Türkçe-Azerice Sözlük > sahip

  • 19 sahip

    majitel; majitelka

    Türkçe-Çekçe Sözlük > sahip

Look at other dictionaries:

  • sahip — is., bi, Ar. ṣāḥib 1) Herhangi bir şey üstünde mülkiyeti olan, onu yasaya uygun bir biçimde dilediği gibi kullanabilen kimse, iye, malik Ev sahibinin yanına gidileceğini tavrıyla belli ediyordu. R. H. Karay 2) Herhangi bir niteliği olan kimse,… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Sahip Ata — ou Fakhr al Dîn Alî Sahib Ata[1] ou en turc Sahip Ata Fahrettin Ali est le dernier grand vizir du sultanat seldjoukide Roum. Après la chute du sultanat à la Bataille de Köse Dağ (26 juin 1243), il fonde son propre beylicat à… …   Wikipédia en Français

  • sahip kılmak — sahip olmasını sağlamak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Sahip Ata — İnce Minareli Medrese in Konya Sahip Ata Fahrettin Ali auch als Fakhr al Din Ali bekannt († 1288/1289) war ein seldschukischer Politiker. Er war Wesir und Großwesir im Sultanat der Rum Seldschuken. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • sahip çıkmak — 1) kendinin olduğunu ileri sürmek 2) korumak, koruyucu olmak, ilgilenip gözetmek Biri paylayacak olsa öbürü çocuğa sahip çıkıp savunur. H. Taner …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • sahip olmak — mülkiyetinde olmak, elinde bulundurmak Her hâlde bu kız da evlenecek, çoluk çocuk sahibi olacaktı. H. E. Adıvar …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • sözüne sahip — sf., bi Söylediğini yerine getiren, sözünü tutan …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Sahib ata — Sahip Ata Sahip Ata ou Fakhr al Dîn Alî Sahib Ata[1] ou en turc Sahip Ata Fahrettin Ali est le dernier grand vizir du sultanat seldjoukide Roum. Après la chute du sultanat à la Bataille de Köse Dağ (26 juin 1243), il fonde son propre… …   Wikipédia en Français

  • ezber bozmak — sahip olduğu önceki düşüncesini artık dile getirmez olmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • malik olmak — sahip olmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • yoksun kalmak — sahip olunan bir şeyi kaybetmek, kullanamamak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.