Translation: from french to russian
from russian to frenchs obtenir
-
1 obtenir
vt. получа́ть/получи́ть ◄-'ит►; доби́ться ◄-бью-, -ёт-► pf. (+ G) (avec effort); достига́ть/дости́гнуть ◄passé m -'гнул et -иг►, дости́чь* (+ G); добыва́ть/добы́ть* (se procurer);obtenir un diplôme — получи́ть дипло́м; obtenir un succès — доби́ться <дости́чь> успе́ха; obtenir un délai — получи́ть отсро́чку; obtenir une augmentation de salaire (de l'avancement) — доби́ться увеличе́ния зарпла́ты (продвиже́ния по слу́жбе); obtenir des renseignements — добы́ть све́дения ║ j'ai obtenu de ne travailler que le matin ∑ — мне разреши́ли рабо́тать то́лько по утра́м; j'ai obtenu qu'if arrive à l'heure — я доби́лся от него́, что́бы он пришёл во́время, он обеща́л мне прийти́ во́время; il m'a fait obtenir— се livre — он мне доста́л э́ту кни́гу ║ obtenir une bonne récolte — доби́ться хоро́шего урожа́я, снять pf. хоро́ший урожа́й; obtenir un nouvel alliage — получи́ть но́вый сплавchercher à obtenir — добива́ться ipf., стреми́ться ipf. дости́гнуть;
■ vpr.- s'obtenir -
2 obtenir
непр. vtobtenir un succès — добиться успехаobtenir un résultat — получить результатfaire obtenir qch à qn (obtenir qch à qn уст.) — добиться чего-либо для кого-либо; достать что-либо кому-либо -
3 obtenir
v -
4 obtenir
получать (заказ, скидку) | достигать (результата, договоренности) -
5 obtenir
добиваться, достигать; добывать; получать -
6 obtenir
получать, приобретать -
7 obtenir
-
8 obtenir
гл.общ. получить, добиваться, добывать, достигать, получать -
9 obtenir
добитьсядобыватьдобыть -
10 difficile à obtenir
прил.общ. труднодоступный (Ces systèmes étant l'objet de secrets technologiques stratégiques, les détails sont difficiles à obtenir.)Французско-русский универсальный словарь > difficile à obtenir
-
11 faire obtenir à
гл.общ. (qch)(qn)(faire obtenir à qch à qn æñò.) добиться (чего-л.) для (кого-л.) -
12 s'obtenir
получаться; достигаться -
13 aller pleurer auprès de pour obtenir
гл.общ. (qn)(qch) вымаливать (что-л., у кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > aller pleurer auprès de pour obtenir
-
14 faire obtenir
гл.общ. (qch) достать (что-л., кому-л.) -
15 s'obtenir
сущ. -
16 s'obtenir
получа́ться;cela ne s'\s'obtenirient pas facilement ∑ — э́того дости́чь нелегко́ces espèces s'\s'obteniriennent par hybridation — э́ти ви́ды получа́ются <выво́дятся> с по́мощью гибридиза́ции;
-
17 chercher à obtenir
добиваться -
18 испросить
-
19 fournir des documents
гл.юр. подать документы (для получения... (pour obtenir...))Французско-русский универсальный словарь > fournir des documents
Look at other dictionaries:
obtenir — [ ɔptənir ] v. tr. <conjug. : 22> • 1355; optenir 1283; lat. obtinere, francisé d apr. tenir 1 ♦ Parvenir à se faire accorder, à se faire donner (ce qu on veut avoir). ⇒ acquérir, arracher, 1. avoir, conquérir, fam. décrocher, enlever,… … Encyclopédie Universelle
obtenir — Obtenir. v. a. Impetrer, faire ensorte par prieres, par persuasions, par sollicitations auprés de quelqu un qu il accorde ce qu on luy demande. J ay obtenu de luy qu il demeureroit encore trois jours avec nous. on a obtenu de luy qu il se… … Dictionnaire de l'Académie française
obtenir — et impetrer ce qu on demandoit, Auferre, Consequi, Obtinere. Obtenir sa requeste, Exorare. Impetrer et obtenir par sacrifices ce qu on demandoit, Perlitare. Tant debatre qu on obtienne, Expugnare postulata, Budaeus. Pren que j obtienne cela de… … Thresor de la langue françoyse
obtenir — (ob te nir) v. a. Il se conjugue comme tenir. 1° Parvenir à se faire accorder ce qu on demande.... • Je ne vous quitte point, Seigneur, que mon amour n ait obtenu ce point, CORN. Cinna, IV, 4. • J aime mieux m exposer à perdre un bien si … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
OBTENIR — v. a. Parvenir à se faire accorder ce qu on demande. J ai obtenu de lui qu il demeurerait encore trois jours avec nous. On a obtenu de lui qu il se désisterait. J ai obtenu de le voir. Obtenir une grâce du roi. Ce criminel a obtenu sa grâce.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
OBTENIR — v. tr. Se faire accorder par tel ou tel moyen une chose que l’on désire. J’ai obtenu de lui qu’il demeurerait encore trois jours avec nous. On a obtenu de lui qu’il se désistât. J’ai obtenu de le voir. Ce criminel a obtenu sa grâce. Obtenir par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
obtenir — vt. trî <tirer> (Albanais 001, Saxel) ; avai <avoir> (001, Villards Thônes. 028) ; obtèni (Aix), obtènyi (001) ; gânyî <gagner> (028). A1) chercher à obtenir qc. par tous les moyens : êbrèyî (Leschaux) … Dictionnaire Français-Savoyard
obtenir — óuteni obtenir ; avoir ; décrocher … Diccionari Personau e Evolutiu
obtenir — ob|te|nir Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
obtenir tout d’une femme — Coucher avec elle, les parties, en ce cas, étant le tout. Il y a une dame de considération dans le monde qui veut faire châtier un jeune homme, pour l’avoir méprisée après avoir tout obtenu d’elle. LA POPELINIÈRE … Dictionnaire Érotique moderne
Obtenir — III гр., (avoir) P.p.: obtenu 1) Получать, добывать 2) Достигать Présent de l indicatif j obtiens tu obtiens il obtient nous obtenons vous obtenez ils obtiennent … Dictionnaire des verbes irréguliers français