Translation: from spanish

rechazar

  • 1 rechazar

    v.
    1 to reject.
    el gobierno rechazó las acusaciones de corrupción the government rejected o denied the accusations of corruption
    Ellos rechazan el grano malo They reject the bad grain.
    4 to clear (sport).
    el portero rechazó la pelota y la mandó fuera the goalkeeper tipped the ball out of play
    5 to refuse, to pass up, to decline, to disregard.
    Ellos rechazan el café They refuse the coffee.
    6 to refuse to.
    Ellos rechazan comprar eso They refuse to buy that.
    7 to turn one's back on.
    8 to dishonor, to refuse to accept, to repudiate, to disavow.
    Ellos rechazan el reconocimiento They dishonor the recognition.
    * * *
    1 (gen) to reject, turn down, refuse
    2 (ataque) to repel, repulse, drive back
    3 MEDICINA to reject
    * * *
    verb
    1) to reject, decline
    * * *
    VT
    1) [+ persona] to push away; [+ ataque] to repel, beat off; [+ enemigo] to drive back
    2) [+ acusación, idea] to reject; [+ oferta] to turn down, refuse; [+ tentación] to resist
    3) [+ luz] to reflect; [+ agua] to throw off
    4) (Med) [+ órgano] to reject
    * * *
    verbo transitivo
    a) <invitación/propuesta/individuo> to reject; <moción/enmienda> to defeat; <oferta/trabajo> to turn down
    b) <ataque/enemigo> to repel, repulse
    c) (Med) < órgano> to reject
    * * *
    = condemn, decline, discard, eschew, reject, set + aside, flinch at/from, refuse, negative, discountenance, repulse, shun, be hostile to, ditch, renounce, snub, nix, defeat, disavow, deselect, turn down, spurn, repudiate, fight off, hold off, dismiss with + the wave of the hand, fend off, overrule, push aside, turn + Nombre + away.
    Ex. It must, however, also be considered as a major source of the 'subject index illusion' so trenchantly condemned by Bliss, as mentioned below.
    Ex. The title 'Unsolicited marginal gift collections: saying no or coping with the unwanted' deals with the problem of how to cope with collections which should have been declined, but were not.
    Ex. The dates should be checked regularly and updated so that old dates are discarded and new ones entered.
    Ex. However, most contributors to the debate about the future of SLIS have eschewed practicalities in favour of sweeping and dramatic generalizations.
    Ex. Any reliance on principles alone is rejected, and an attempt is made to codify experience.
    Ex. Such championship cannot be lightly set aside, nevertheless it is now quiet certain that 'bibliography', incorrect and unfortunate as it may be, is here to stay and the situation must be accepted.
    Ex. It is increasingly obvious that we are as a nation one and indivisible, that divisive tendencies are a thing of the past, but there are still too many inheritors of the old indifference, and who flinch at co-operation as at an evil.
    Ex. In this novel, if you remember, Henry Crawford, having been refused by the heroine Fanny, goes off and elopes with an old flame, Mrs Rushworth.
    Ex. Bough negatived the suggestion instantly.
    Ex. Balzac discountenanced virtually every idea Hernandez and children's librarian, Kate Lespran, had the courage to suggest.
    Ex. Leforte blew forth a long breath, as if trying to repulse the oppressive heat of the September morning.
    Ex. Traditionally these books have been shunned because of their fragile nature, but librarians are finding that a small collection can enliven story times.
    Ex. Although he recognized the need for some forms of synthesis, Bliss was hostile to the idea of complete analysis and synthesis put forward by Ranganathan.
    Ex. It is time that higher education institutions accepted the wisdom of collaboration and ditched, once and for all, the rhetoric of competition = Ya es hora de que las instituciones de enseñanza superior acepten la colaboración y rechacen, de una vez por todas, la competitividad.
    Ex. 'Classification by attraction', i.e. the placing of a subject as the most concrete element represented in it, without regard to the basic discipline concerned, is renounced = Se rechaza la "Clasificación por atracción", es decir, la asignación de una materia según el elemento más concreto representado en ella, sin tener en cuenta la disciplina en cuestión.
    Ex. Some black librarian see little progress towards race-neutral attitudes and finds themselves either directly or indirectly snubbed, patronised or completely ignored by users as well as staff members.
    Ex. This play was nixed by school officials on the grounds that the subject of sweatshops was not appropriate for that age group.
    Ex. The author focuses on the campaign of the Idaho Library Association to defeat this initiative.
    Ex. Feminists disavow biology & biologists who reduce human biology to anatomy.
    Ex. There is a need to provide public access to the Internet and to develop guidelines for selecting and deselecting appropriate resources.
    Ex. Public school, strapped for cash, find offers from advertising revenue hard to turn down.
    Ex. The government seems to spurns the architecture profession and there is a growing rift between architects who assert their utility and those who cleave to artistic prerogatives.
    Ex. The author attempts to repudiate Cherniavsky's argument to show that machine intelligence cannot equal human intelligence.
    Ex. These pillboxes were originally built to help fight off a Nazi invasion.
    Ex. A dam at the Strait of Gibraltar could be constructed to limit the outflow and reverse the climate deterioration, thus holding off the next ice age.
    Ex. International 'rules' are often dismissed with the wave of the hand or a snort of contempt one week, and gilded and placed on a pedestal the next.
    Ex. During the rutting season, they are used to fend off other males in an attempt to gather a harem of females to breed with.
    Ex. President Eisenhower overruled some of his military commanders in summer 1958, ordering them not to use nuclear weapons against China.
    Ex. She's just an airheaded bimbo, with an endless capacity to push aside unpleasant realities in favor of her more satisfying interests: young men and jewels.
    Ex. They will be patrolling in plain clothes to spot doormen who turn away people apparently on the basis of their ethnicity.
    ----
    * cheque + ser rechazado = cheque + bounce.
    * rechazar Algo/Alguien = turn + Nombre + down.
    * rechazar la responsabilidad = disclaim + responsibility.
    * rechazarse = go by + the board.
    * rechazar sin más = dismiss + out of hand.
    * rechazar una hipótesis = reject + hypothesis, negate + hypothesis.
    * rechazar una idea = turn + idea + down.
    * rechazar una ley = defeat + legislation.
    * rechazar una moción = defeat + motion.
    * rechazar una sugerencia = turn + idea + down.
    * * *
    verbo transitivo
    a) <invitación/propuesta/individuo> to reject; <moción/enmienda> to defeat; <oferta/trabajo> to turn down
    b) <ataque/enemigo> to repel, repulse
    c) (Med) < órgano> to reject
    * * *
    = condemn, decline, discard, eschew, reject, set + aside, flinch at/from, refuse, negative, discountenance, repulse, shun, be hostile to, ditch, renounce, snub, nix, defeat, disavow, deselect, turn down, spurn, repudiate, fight off, hold off, dismiss with + the wave of the hand, fend off, overrule, push aside, turn + Nombre + away.

    Ex: It must, however, also be considered as a major source of the 'subject index illusion' so trenchantly condemned by Bliss, as mentioned below.

    Ex: The title 'Unsolicited marginal gift collections: saying no or coping with the unwanted' deals with the problem of how to cope with collections which should have been declined, but were not.
    Ex: The dates should be checked regularly and updated so that old dates are discarded and new ones entered.
    Ex: However, most contributors to the debate about the future of SLIS have eschewed practicalities in favour of sweeping and dramatic generalizations.
    Ex: Any reliance on principles alone is rejected, and an attempt is made to codify experience.
    Ex: Such championship cannot be lightly set aside, nevertheless it is now quiet certain that 'bibliography', incorrect and unfortunate as it may be, is here to stay and the situation must be accepted.
    Ex: It is increasingly obvious that we are as a nation one and indivisible, that divisive tendencies are a thing of the past, but there are still too many inheritors of the old indifference, and who flinch at co-operation as at an evil.
    Ex: In this novel, if you remember, Henry Crawford, having been refused by the heroine Fanny, goes off and elopes with an old flame, Mrs Rushworth.
    Ex: Bough negatived the suggestion instantly.
    Ex: Balzac discountenanced virtually every idea Hernandez and children's librarian, Kate Lespran, had the courage to suggest.
    Ex: Leforte blew forth a long breath, as if trying to repulse the oppressive heat of the September morning.
    Ex: Traditionally these books have been shunned because of their fragile nature, but librarians are finding that a small collection can enliven story times.
    Ex: Although he recognized the need for some forms of synthesis, Bliss was hostile to the idea of complete analysis and synthesis put forward by Ranganathan.
    Ex: It is time that higher education institutions accepted the wisdom of collaboration and ditched, once and for all, the rhetoric of competition = Ya es hora de que las instituciones de enseñanza superior acepten la colaboración y rechacen, de una vez por todas, la competitividad.
    Ex: 'Classification by attraction', i.e. the placing of a subject as the most concrete element represented in it, without regard to the basic discipline concerned, is renounced = Se rechaza la "Clasificación por atracción", es decir, la asignación de una materia según el elemento más concreto representado en ella, sin tener en cuenta la disciplina en cuestión.
    Ex: Some black librarian see little progress towards race-neutral attitudes and finds themselves either directly or indirectly snubbed, patronised or completely ignored by users as well as staff members.
    Ex: This play was nixed by school officials on the grounds that the subject of sweatshops was not appropriate for that age group.
    Ex: The author focuses on the campaign of the Idaho Library Association to defeat this initiative.
    Ex: Feminists disavow biology & biologists who reduce human biology to anatomy.
    Ex: There is a need to provide public access to the Internet and to develop guidelines for selecting and deselecting appropriate resources.
    Ex: Public school, strapped for cash, find offers from advertising revenue hard to turn down.
    Ex: The government seems to spurns the architecture profession and there is a growing rift between architects who assert their utility and those who cleave to artistic prerogatives.
    Ex: The author attempts to repudiate Cherniavsky's argument to show that machine intelligence cannot equal human intelligence.
    Ex: These pillboxes were originally built to help fight off a Nazi invasion.
    Ex: A dam at the Strait of Gibraltar could be constructed to limit the outflow and reverse the climate deterioration, thus holding off the next ice age.
    Ex: International 'rules' are often dismissed with the wave of the hand or a snort of contempt one week, and gilded and placed on a pedestal the next.
    Ex: During the rutting season, they are used to fend off other males in an attempt to gather a harem of females to breed with.
    Ex: President Eisenhower overruled some of his military commanders in summer 1958, ordering them not to use nuclear weapons against China.
    Ex: She's just an airheaded bimbo, with an endless capacity to push aside unpleasant realities in favor of her more satisfying interests: young men and jewels.
    Ex: They will be patrolling in plain clothes to spot doormen who turn away people apparently on the basis of their ethnicity.
    * cheque + ser rechazado = cheque + bounce.
    * rechazar Algo/Alguien = turn + Nombre + down.
    * rechazar la responsabilidad = disclaim + responsibility.
    * rechazarse = go by + the board.
    * rechazar sin más = dismiss + out of hand.
    * rechazar una hipótesis = reject + hypothesis, negate + hypothesis.
    * rechazar una idea = turn + idea + down.
    * rechazar una ley = defeat + legislation.
    * rechazar una moción = defeat + motion.
    * rechazar una sugerencia = turn + idea + down.

    * * *
    rechazar [A4 ]
    vt
    1 ‹invitación/propuesta› to reject; ‹oferta/trabajo› to turn down
    la moción fue rechazada the motion was defeated
    rechazó su proposición de matrimonio she rejected o turned down his proposal of marriage
    se sienten rechazados por la sociedad they feel rejected by society
    2 ‹ataque/enemigo› to repel, repulse
    3 ‹luz› to reflect
    4 ( Med) ‹órgano› to reject
    * * *

     

    rechazar ( conjugate rechazar) verbo transitivo
    a)invitación/propuesta/individuo to reject;

    moción/enmienda to defeat;
    oferta/trabajo to turn down
    b)ataque/enemigo to repel, repulse

    c) (Med) ‹ órgano to reject

    rechazar verbo transitivo
    1 (una idea, un plan, a una persona) to reject
    (oferta, contrato) to turn down
    2 Med (un órgano) to reject
    3 Mil to repel
    ' rechazar' also found in these entries:
    Spanish:
    barrer
    - declinar
    - negar
    - definitivamente
    - desechar
    - despreciar
    - plano
    English:
    beat off
    - brush off
    - decline
    - defeat
    - deny
    - disallow
    - dismiss
    - fend off
    - fight off
    - head-hunt
    - offer
    - refuse
    - reject
    - repudiate
    - repulse
    - shun
    - snub
    - spurn
    - stave off
    - sweep aside
    - turn away
    - turn down
    - ward off
    - wave aside
    - fend
    - fight
    - hand
    - over
    - parry
    - rebuff
    - repel
    - throw
    - turn
    - ward
    - wave
    * * *
    1. [no aceptar] to reject;
    [oferta, invitación] to turn down, to reject
    2. [negar] to deny;
    el gobierno rechazó las acusaciones de corrupción the government rejected o denied the accusations of corruption;
    rechazó que vaya a presentarse a la presidencia he denied that he was going to run for the presidency
    3. [órgano] to reject;
    el paciente rechazó el órgano the patient rejected the organ
    4. [repeler] [a una persona] to push away;
    [a atacantes] to drive back, to repel;
    rechazaron el ataque de los enemigos they repelled the enemy attack
    5. Dep to clear;
    el portero rechazó la pelota y la mandó fuera the goalkeeper tipped the ball out of play
    * * *
    v/t reject; MIL repel
    * * *
    rechazar {21} vt
    1) : to reject
    2) : to turn down, to refuse
    * * *
    rechazar vb to reject / to turn down

    Spanish-English dictionary > rechazar

  • 2 rechazar

    1) отвергать, отклонять, отводить, отказывать(ся);
    2) опровергать;
    3) отражать, отбивать (атаку)
    * * *
    отказывать(ся); отвергать, отклонять, отводить; отменять; брать обратно согласие; отказывать в подтверждении
    - rechazar el cheque
    - rechazar la petición
    - rechazar la solicitud
    - rechazar por el fondo

    El diccionario Español-ruso jurídico > rechazar

  • 3 rechazar

    rrɛtʃa'θar
    v
    1) ablehnen, abwehren, abweisen
    2) ( negar) verleugnen, verneinen, zurückweisen
    verbo transitivo
    1. [rehusar] ablehnen
    2. [repeler] abweisen
    3. [negar] zurückweisen
    4. [resistir] zurückhalten
    rechazar
    rechazar [rre6B36F75Cʧ6B36F75Ca'θar] <z c>
    zurückweisen; (denegar, no tolerar) ablehnen; (órgano) abstoßen; rechazar de plano las acusaciones die Anschuldigungen weit von sich dativo weisen

    Diccionario Español-Alemán > rechazar

  • 4 rechazar

    vb
    negative (US), (goods) reject vb, (contract) repudiate vb, (offer) turn down vb
    rechazar un cheque bounce slang a cheque
    rechazar mercancías refuse goods

    Spanish-English Business Glossary > rechazar

  • 5 rechazar

    vt
    1) отта́лкивать; отстраня́ть
    2) отбива́ть, отража́ть (атаку; удар)

    rechazar al enemigo — отрази́ть нападе́ние проти́вника

    3) опроверга́ть; отрица́ть
    4) отверга́ть, отклоня́ть (кандидатуру; предложение и т п)
    5) отбра́сывать, отгоня́ть ( дурные мысли)

    rechazar la tentación — устоя́ть пе́ред искуше́нием

    6) + inf отка́зываться + инф

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > rechazar

  • 6 rechazar

    vt
    2) отбивать, отражать (атаку, удар)
    3) опровергать, отрицать
    4) отвергать, не принимать, отклонять

    БИРС > rechazar

  • 7 rechazar

    гл.
    1) общ. (неприятеля) отбросить, (отвергнуть) отвести, (отвергнуть) отводить, отбить, отвергать, отвергать отвергнуть, отклонить, отклонять, забаллотировать (una candidatura en las elecciones), забаллотировывать (una candidatura en las elecciones), отбивать (нападение), отразить (нападение и т. п.), отрицать (опровергать), отгонять (тж. перен.), отогнать (тж. перен.), отпарировать (тж. перен.), опровергать, отказывать, отражать
    2) разг. (заставить отступить) откинуть
    3) перен. (отвергнуть) отмести, (отвергнуть) отметать, (отвергнуть) отталкивать, (отвергнуть) оттолкнуть, (отказаться) откинуть
    4) тех. браковать, пускать в отходы
    5) книжн. (отвергнуть) отторгать, (отвергнуть) отторгнуть
    6) юр. брать обратно согласие, отказывать в подтверждении, отменять, отказывать (ся)

    Испанско-русский универсальный словарь > rechazar

  • 8 rechazar

    • beg off on
    • brush apart
    • brush away
    • fight off
    • hold it right there
    • hold office
    • pass unhindered
    • pass upon
    • put at the front
    • put away from
    • refuse to accept
    • repel
    • repudiate
    • stave off
    • thrust aside
    • thrust away
    • turn away
    • turn down
    • turn one's back on

    Diccionario Técnico Español-Inglés > rechazar

  • 9 rechazar

    • odehnat
    • odkopnout
    • odmítnout
    • odradit
    • odstrčit
    • zahnat
    • zamítnout
    * * *
    • nepropouštět (vodu)
    • odolat (pokušení apod.)
    • odrazit (ránu, útok apod.)

    Diccionario español-checo > rechazar

  • 10 rechazar

    v. Karunchay, karunchakuy.

    Diccionario Quechua-Espanol > rechazar

  • 11 RECHAZAR

    v:
    Ma' óota'aj, ma' u k'a'amaj ba'al.

    Diccionario Básico Español-Maya > RECHAZAR

  • 12 rechazar

    Diccionario Politécnica español-ruso > rechazar

  • 13 rechazar

    tr 1) отблъсквам, отхвърлям; 2) отказвам; 3) противореча; 4) отхвърлям, не приемам; 5) отбивам (удар, нападение).

    Diccionario español-búlgaro > rechazar

  • 14 rechazar

    vt
    1) отталкивать, отстранять; отпихивать (разг.)
    2) отбивать, отражать (атаку, удар)
    3) опровергать, отрицать
    4) отвергать, не принимать, отклонять

    Universal diccionario español-ruso > rechazar

  • 15 rechazar de

    v.
    to be turned out from, to be thrown out from.

    Spanish-English dictionary > rechazar de

  • 16 rechazar

    rebutjar

    Vocabulario Castellano-Catalán > rechazar

Look at other dictionaries:

  • rechazar — Se conjuga como: cazar Infinitivo: Gerundio: Participio: rechazar rechazando rechazado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. rechazo rechazas rechaza rechazamos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • rechazar — verbo transitivo 1. Mostrar (una persona) oposición hacia [una persona o una cosa]: La presidenta rechazó la propuesta. Los inmigrantes denuncian que en algunas escuelas los otros padres rechazan a sus hijos. 2. Hacer (una cosa …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • rechazar — (Del fr. ant. rechacier, der. de chacier, del m. or. que el esp. cazar). 1. tr. Dicho de un cuerpo: Resistir a otro, forzándolo a retroceder en su movimiento. 2. Resistir al enemigo, obligándolo a retroceder. 3. Contradecir lo que alguien expresa …   Diccionario de la lengua española

  • rechazar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Hacer una persona o una cosa que otra persona o cosa se aleje o se separe de ella: rechazar a un pretendiente, rechazar al enemigo, rechazarse dos polos del mismo signo 2 Negarse alguien a aceptar alguna cosa:… …   Español en México

  • rechazar — (Del fr. rechacier < chacier, dar caza.) ► verbo transitivo 1 No aceptar una cosa: ■ el editor rechazó mis escritos sin más explicaciones. SE CONJUGA COMO cazar ANTÓNIMO admitir 2 Denegar una petición o instancia: ■ han rechazado mi propuesta …   Enciclopedia Universal

  • rechazar — {{#}}{{LM R33067}}{{〓}} {{ConjR33067}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynR33879}} {{[}}rechazar{{]}} ‹re·cha·zar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} No aceptar o no admitir: • El acusado rechazó todas las acusaciones.{{○}} {{<}}2{{>}} Mostrar oposición o… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • rechazar — (v) (Básico) no admitir lo que otra persona dice u ofrece Ejemplos: Manuel me invitó a cenar, pero he rechazado su propuesta. Le hizo una oferta que no podía rechazar. Sinónimos: ignorar, despreciar …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • rechazar — futb. Igual que Despejar; impulsar la pelota hacia la zona adversaria …   Diccionario Lunfardo

  • rechazar — transitivo 1) rebotar, repeler. ≠ estimar, atraer. 2) rehusar*, declinar*, desestimar, denegar, desechar, hacer el feo, dar calabazas (coloquial) …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • rechazar — tr. No admitir una opinión. Obligar al enemigo a retirarse …   Diccionario Castellano

  • rechazar una persona la pelota — Devolverla, rebatir lo que dice otra persona …   Enciclopedia Universal


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.