Translation: from italianko
rango
-
1 rango
m (pl -ghi) rank* * *rango s.m.1 rank, standing, status, position: di alto rango, of high rank (o standing o degree); una donna di alto rango, a woman of high social standing; avere il rango di colonnello, to hold the rank of colonel; decadere dal proprio rango, to come down in the world; occupare un rango superiore, inferiore a qlcu., to rank above, below s.o.; occupare un alto rango sociale, to be of high social standing // uno scrittore di rango, a highly rated writer2 (mil.) ( schiera, fila) rank, line, file: formare i ranghi, to fall in (to) line; mettere i soldati in due ranghi, to draw up the men in two ranks; rientrare nei ranghi, to fall back into line (anche fig.), ( ritornare a un posto di minore rilievo) to return to the ranks; rompere i ranghi, to break rank (s); serrare i ranghi, to close ranks; uscire dai ranghi, (fig.) to fall out of line (anche fig.), to disobey orders* * *1) (fila) rank (anche mil.)serrare i -ghi — to close ranks (anche fig.)
rientrare nei -ghi — to fall in; fig. to fall into line, to toe the line
uscire dai -ghi — to break ranks (anche fig.)
2) (classe) rank* * *rangopl. - ghi /'rango, gi/sostantivo m.1 (fila) rank (anche mil.); serrare i -ghi to close ranks (anche fig.); rientrare nei -ghi to fall in; fig. to fall into line, to toe the line; uscire dai -ghi to break ranks (anche fig.)2 (classe) rank; una donna di alto rango a woman of high social standing. -
2 rango
rango s.m. (pl. - ghi) 1. ( ceto sociale) rang, classe f.: di alto rango de haut rang; gente di ogni rango gens de tous rangs; dello stesso rango du même rang; rango sociale rang social, classe sociale; differenza di rango différence de rang, différence de classe. 2. ( Mil) ( riga) rang. -
3 rango
rango (pl -ghi) m 1) mil ряд, шеренга servire nei ranghi dell'esercito -- служить в рядах армии formare ranghi -- построиться mettere i soldati in due ranghi -- построить солдат в две шеренги rientrare nei ranghi а) встать в строй б) fig вернуться в строй, пополнить ряды rompere i ranghi -- разойтись serrare i ranghi -- сомкнуть ряды (тж перен -- сплотиться, объединиться) 2) ранг, звание capitano di primo rango mar -- капитан первого ранга rango diplomatico -- дипломатический ранг 3) положение; звание uomo d'alto rango -- человек с высоким положением essere nel rango di coloro che contano -- быть в числе влиятельных людей -
4 rango
rango (pl - ghi) m 1) mil ряд, шеренга servire nei ranghi dell'esercito — служить в рядах армии formare ranghi — построиться mettere i soldati in due ranghi — построить солдат в две шеренги rientrare nei ranghi а) встать в строй б) fig вернуться в строй, пополнить ряды rompere i ranghi — разойтись serrare i ranghi — сомкнуть ряды (тж перен — сплотиться, объединиться) 2) ранг, звание capitano di primo rango mar — капитан первого ранга rango diplomatico — дипломатический ранг 3) положение; звание uomo d'alto rango — человек с высоким положением essere nel rango di coloro che contano — быть в числе влиятельных людей -
5 rango
m1) ранг; чин2) положениеessere nel rango di coloro che beneficiano di determinati vantaggi — быть среди тех, кто пользуется определёнными преимуществами
•- rango diplomatico
- rango sociale -
6 rango
(pl - ghi) m1) воен. ряд, шеренгаservire nei rangghi dell'esercito — служить в рядах армииmettere i soldati in due rangghi — построить солдат в две шеренгиserrare i rangghi — сомкнуть ряды (также перен. - сплотиться, объединиться)2) ранг, званиеcapitano di primo rango мор. — капитан первого рангаrango diplomatico — дипломатический ранг3) положение; званиеuomo d'alto rango — человек с высоким положениемessere nel rango di coloro che contano — быть в числе влиятельных людей•Syn:grado, stato, condizione, ceto; fila -
7 rango sm
['ranɡo] rango (-ghi)1) (grado) rank, (condizione sociale) station, social standing2) (Mil : schiera) rank, (fila) linerientrare nei ranghi — to fall in, fig to fall into line
uscire dai ranghi — to fall out, fig to step out of line
-
8 rango
sm ['ranɡo] rango (-ghi)1) (grado) rank, (condizione sociale) station, social standing2) (Mil : schiera) rank, (fila) linerientrare nei ranghi — to fall in, fig to fall into line
uscire dai ranghi — to fall out, fig to step out of line
-
9 rango
m.1.1) (posizione) социальное положение (положение в обществе); (ceto) класс, (ant.) сословие (n.)2) (grado) звание (n.), ранг2.•◆
rientrare nei ranghi — a) встать в строй; b) (fig.) вернуться в строй (вновь занять своё место)uscire dai ranghi — a) бросить своё место; b) (fig.) нарушить правило (приказ)
serrare i ranghi — (anche fig.) сомкнуть ряды (сплотиться, объединиться)
-
10 rango
rangorango ['raŋgo] <- ghi>sostantivo Maskulin1 (condizione sociale) Rang Maskulin, Stand Maskulin2 militare Reihe FemininDizionario italiano-tedesco > rango
11 rango
м.; мн. -ghi1) ряд, шеренга, строй••2) положение ( в обществе), круг* * *сущ.общ. ранг, ряд, звание, класс, положение, степень, шеренга12 rango
13 rango
матем. ранг, ряд14 ràngo
m 1) редица; 2) ранг, степен, положение.15 rango
m sıra, dizi; rütbeLook at other dictionaries:
Rango — Saltar a navegación, búsqueda Rango es un concepto que puede referirse a: Rango militar; Rango de una función matemática; Rango de una matriz; Rango dinámico; Rango (música); Rango terapéutico; High Dynamic Range; Autonomía de un vehículo; Rango… … Wikipedia Español
Rango — ist eine Ortschaft in der Trentiner Gemeinde Bleggio Superiore, siehe Rango (Bleggio Superiore) ein Distrikt der Provinz Kayanza in Burundi, siehe Rango (Distrikt) der historische Name der estnischen Insel Prangli ein Film von Ernest B.… … Deutsch Wikipedia
Rango (de) — Le nom de famille De Rango est fortement localisé en Calabre. Il désigne celui qui appartient à la famille de Rango, sans doute nom de personne d origine germanique (racine rank, rang = courbé, sinueux). A noter aussi le nom allemand von Rango,… … Noms de famille
rango — sustantivo masculino 1. Categoría social o profesional de una persona: Las damas de alto rango lucían sus joyas. María lleva un nivel de vida propio de su rango social. En la empresa está contento, ya ha alcanzado un rango intermedio y no está… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
rango — s.m. [dal fr. rang ] (pl. ghi ). 1. a. [posizione sociale: una donna di alto, di basso r. ] ▶◀ ceto, classe, condizione, livello, status. b. [posto occupato in una gerarchia: ambasciatore con il r. di ministro ] ▶◀ grado, livello, status.… … Enciclopedia Italiana
rango — (Del fr. rang, y este del franco *hrĭng, círculo, corro de gente). 1. m. Categoría de una persona con respecto a su situación profesional o social. 2. Nivel o categoría. Una ley de rango constitucional. 3. Situación social elevada. 4. Garbo,… … Diccionario de la lengua española
rango — Intervalo entre el valor más bajo y más alto de una serie de datos. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
rango — s. m. [Brasil, Informal] Comida ou refeição. ‣ Etimologia: origem obscura … Dicionário da Língua Portuguesa
rango — ràn·go s.m. AU 1a. posizione, condizione di un individuo all interno della struttura sociale; classe sociale, ceto | di rango, di alto rango, di primo rango, di estrazione sociale elevata, altolocato: una gentildonna d alto rango | di basso rango … Dizionario italiano
rango — (Del fr. rang.) ► sustantivo masculino 1 SOCIOLOGÍA, ANTROPOLOGÍA Clase o condición de una persona o familia con respecto a su situación social o profesional: ■ es una familia de rango muy alto . SINÓNIMO categoría estatus 2 MILITAR Empleo,… … Enciclopedia Universal
Rango — This article is on the TV show. For the 1931 film, see Rango (film). Rango was a Western situation comedy starring comedian Tim Conway which was broadcast in the United States on the ABC television network in 1967.In Rango , Conway played an… … Wikipedia