Translation: from english

raise Cain

  • 1 raise Cain

    1) поднять шум, крик; буянить, скандалить [raise Cain первонач. амер.]

    The soldiers sang the same songs over and over again and shouted and raised hell to pass the long hours of the night. (A. Saxton, ‘The Great Midland’, ‘1942’) — Солдаты снова и снова затягивали те же песни, кричали и шумели, чтобы как-нибудь скоротать длинную зимнюю ночь.

    You see, she was wanting me to raise Cain in the college about her husband... (C. P. Snow, ‘The Affair’, ch. II) — Видите ли, мисс Говард очень хотелось, чтобы я поднял шум в колледже из-за истории с ее мужем...

    They give ya [= you] hell if ya raise hell. (J. Steinbeck, ‘The Grapes of Wrath’, ch. VI) — А будешь буянить, тогда спуску не дадут.

    ...a district where tough nuts can raise Cain. (S. Lewis, ‘Babbitt’, ch. IV) —...район, где всякие подонки могут безобразничать как хотят.

    I don't know what brought them back, but they're all over the place, shooting and yelling and raising hell. (E. Caldwell, ‘Short Stories’, ‘Country Full of Swedes’) — Я не знаю, чего ради они вернулись, но только там теперь полным-полно шведов, и они стреляют, вопят и беснуются.

    2) устраивать беспорядки (тж. raise the mischief)

    Out in Africa, Asia and Latin America the people are not just restless, they are raising hell. (‘Political Affairs’) — В Африке, Азии и Латинской Америке народы не только проявляют недовольство, но и активно выступают против существующих порядков.

    3) кутить, загулять (тж. амер. raise the old Ned)

    If she were here, and I went on raising Cain like I been doing, she'd have a fit. (S. Lewis, ‘Babbitt’, ch. XXX) — Если бы я тут, при ней, загулял, как вот сейчас, ее бы хватил удар.

    ‘Say, gee, I had a wild old time in Zenith!’ he gloried. ‘Say, if a fellow knows the ropes there he can have as wild a time as he can in New York!’ ‘...I bet you simply raised the old Ned.’ (S. Lewis, ‘Babbitt’, ch. X) — - Слушайте, ну и погулял я в Зените, лучше не надо! - похвастался парень. - Если знаешь, куда сунуться, так можно повеселиться не хуже, чем в Нью-Йорке! -...вы небось там все вверх дном перевернули!

    4) (with smb. или smth.) причинить вред кому-л. или чему-л., погубить кого-л. или что-л.; перевернуть что-л. вверх дном

    And it's going to raise the devil with the trees. Tomorrow there'll be branches all over the place. (J. O'Hara, ‘Ourselves to Know’) — Такой сильный ветер губителен для деревьев. Завтра повсюду будут валяться сломанные ветви.

    ...we're not supposed to smoke on the job. One careless match could raise hell with us. (J. O'Hara, ‘The Lockwood Concern’, book II) —...у нас на работе нельзя курить. Достаточно одной спички, и все полетит к черту.

    We've been at war with Spain nearly a year now and we haven't won. The Spanish war has raised hell with my work. I have a lot of ideas I want to experiment with but because of the war I've had to give them up for other things. (M. Dodd, ‘Sowing the Wind’, ch. X) — Скоро уже год, как мы воюем в Испании, а все еще не победили. Война в Испании перевернула вверх дном всю мою работу. У меня масса замыслов, как хотелось бы поэкспериментировать, но из-за войны я вынужден был отказаться от них и заняться другими делами.

    5) (with smb.) учинить разнос кому-л., дать нагоняй кому-л.

    Troy bawled out, ‘Are you getting through to Regiment?’ ‘Not yet.’ ‘Try again! Keep on trying!’ Sergeant Lester responded to the urgency in his captain's voice. He ran back into the schoolhouse and raised hell with the radio operator. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book II, ch. 2) — - С полком связались? - рявкнул Трой. - Нет еще. - Попробуйте еще раз! Пробуйте, пока не добьетесь! Зараженный тревогой своего начальника, Лестер кинулся обратно в здание школы и наорал на радиста.

    Inside the truck sat Bing, anticipating the hell Yates had promised to raise with him as soon as the broadcast was over. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book III, ch. 2) — В грузовике сидел Бинг, думая о разносе, который Йейтс обещал ему учинить, как только кончится радиопередача.

    Large English-Russian phrasebook > raise Cain

  • 2 raise Cain

       1) пoднять шум, кpик, буянить, cкaндaлить [raise Cain пepвoнaч. aмep.
        You see, she was wanting me to raise Cain in the college about her husband (C. P. Snow). The soldiers sang the same songs over and over again and shouted and raised hell to pass the long hours of the night (A. Saxton)
       2) кутить, зaгулять
        If she were here, and I went on raising Cain like I been doing she'd have a fit (S. Lewis)

    Concise English-Russian phrasebook > raise Cain

  • 3 raise Cain

    raise Cain/hell устроить страшный скандал, поднять хай

    We've been on the housing list for three years: I'm sure the only way to get a flat is to raise Cain at the housing office.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > raise Cain

  • 4 raise Cain

    raise Cain поднять шум, устроить скандал

    Англо-русский словарь Мюллера > raise Cain

  • 5 raise Cain

    de boel op stelten zetten, herrie schoppen

    English-Dutch dictionary > raise Cain

  • 6 raise Cain

    raise Cain (the roof) sl поднима́ть шум, сканда́лить

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > raise Cain

  • 7 raise Cain

    expr infml
    1)

    And keep the puppy off the sofa. Your mother will raise Cain if he piddles on it again — И убери этого щенка с дивана. Твоя мамаша поднимет хай, если он еще раз на него нассыт

    2)

    The soccer fans are all over the place yelling and raising Cain in general — Эти болельщики футбола орут и безобразничают по всему городу

    3)

    If I went on raising Cain like I been doing, she'd have a fit — Если бы я закутил, как это я обычно делал, ее бы удар хватил

    The new dictionary of modern spoken language > raise Cain

  • 8 raise Cain

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > raise Cain

  • 9 raise Cain

    2) Американизм: буянить, шуметь
    3) Сленг: (mischief; a rumpus; the devil; the roof; sand) вести себя вызывающе, (mischief; a rumpus; the devil; the roof; sand) выходить из себя, (mischief; a rumpus; the devil; the roof; sand) нарушать правила, (mischief; a rumpus; the devil; the roof; sand) начать буянить, (mischief; a rumpus; the devil; the roof; sand) производить потрясающее впечатление, (mischief; a rumpus; the devil; the roof; sand) терять самообладание, (mischief; a rumpus; the devil; the roof; sand) устроить скандал, (mischief; a rumpus; the devil; the roof; sand) шумно возмущаться, (mischief; a rumpus; the devil; the roof; sand) поднять шум, (mischief; a rumpus; the devil; the roof; sand) производить фурор

    Универсальный англо-русский словарь > raise Cain

  • 10 raise Cain

    поднять шум, устроить скандал

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > raise Cain

  • 11 raise cain

    berlagak keras

    English-Indonesian dictionary > raise cain

  • 12 raise Cain

    鬧事, 鬧亂子
    大吵大鬧
    提出強烈反抗

    English-Chinese dictionary > raise Cain

  • 13 raise cain

    kıyameti koparmak, karışıklık çıkarmak

    English-Turkish dictionary > raise cain

  • 14 raise Cain

    เอะอะใหญ่

    English - Thai dictionary > raise Cain

  • 15 raise cain

    • napraviti čudo

    English-Serbian dictionary > raise cain

  • 16 raise cain

    • nostaa hälinä

    English-Finnish dictionary > raise cain

  • 17 raise cain

    подымать суматоху, поднять шум, устроить скандал

    Новый англо-русский словарь > raise cain

  • 18 raise\ Cain

    English-Estonian dictionary > raise\ Cain

  • 19 raise Cain

    ((俗))怒る; 大騒ぎを起す.

    English-Japanese dictionary > raise Cain

  • 20 raise\ Cain

    őrült felfordulást csinál, pokoli zajt csap

    English-Hungarian dictionary > raise\ Cain

Look at other dictionaries:

  • raise Cain — To make a determined or angry fuss • • • Main Entry: ↑Cain raise Cain or raise the roof (informal) 1. To make a lot of noise 2. To be extremely angry • • • Main Entry: ↑raise * * * …   Useful english dictionary

  • raise Cain — {v. phr.}, {slang} To be noisy; cause trouble. * /When John couldn t go on the basketball trip with the team he raised Cain./ * /The children raised Cain in the living room./ Compare: KICK UP A FUSS, RAISE THE DEVIL …   Dictionary of American idioms

  • raise Cain — {v. phr.}, {slang} To be noisy; cause trouble. * /When John couldn t go on the basketball trip with the team he raised Cain./ * /The children raised Cain in the living room./ Compare: KICK UP A FUSS, RAISE THE DEVIL …   Dictionary of American idioms

  • raise cain — (USA) If someone raises Cain, they make a big fuss publicly, causing a disturbance …   The small dictionary of idiomes

  • raise Cain — verb a) To cause trouble. If those boys have been out drinking and raising Cain again tonight... b) To behave in a disruptive manner. I seen old Flint in the corner there, behind you; as plain as print, I seen him; and if I get the horrors, Im a… …   Wiktionary

  • raise Cain — create a disturbance, cause trouble They began to raise Cain at the dance and were asked to leave …   Idioms and examples

  • raise Cain — old fashioned to complain angrily about something and to cause a lot of trouble for the people who are responsible for it. They know that the children s parents will raise Cain if they re excluded from classes …   New idioms dictionary

  • raise\ Cain — v. phr. slang To be noisy; cause trouble. When John couldn t go on the basketball trip with the team he raised Cain. The children raised Cain in the living room. Compare: kick up a fuss, raise the devil …   Словарь американских идиом

  • raise Cain — [...ken] tv. to make a lot of trouble; to raise hell. □ Fred was really raising Cain about the whole matter. D Let’s stop raising Cain …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • raise Cain — Meaning Cause trouble. Origin Cain was the first murderer according to biblical accounts. If you make trouble you are raising the spirit of Cain …   Meaning and origin of phrases

  • raise Cain — (USA)    If someone raises Cain, they make a big fuss publicly, causing a disturbance.   (Dorking School Dictionary) …   English Idioms & idiomatic expressions

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.