Translation: from finnish

qqn

  • 1 aiheuttaa

    verb
    occasioner
    mettre
    causer
    provoquer
    créer
    produire
    maculermaculer
    maculer
    occasionner
    amener qqch à qqn; sujet = chose
    Syn créer, occasionner
    Ex1 Ton insolence va finir par t'amener des ennuis.

    Suomi-ranska sanakirja > aiheuttaa

  • 2 aivastuttaa

    faire éternuer qqn
    Expl provoquer l'éternuement (= réaction bruyante provoquée dans le nez par une allergie, un rhume etc)
    Ex2 La poussière me fait toujours éternuer.
    avoir envie d'éternuer
    Expl avoir l'impression d'un éternuement imminent (bruyante réaction allergique etc dans les narines)
    Ex1 Sortons tout de suite de cette cave poussiéreuse, j'ai tout le temps envie d'éternuer.
    Ex2 Au printemps avec le pollen, j'ai tout le temps envie d'éternuer.

    Suomi-ranska sanakirja > aivastuttaa

  • 3 ajaa

    ADP, IT exécuter + programme
    verb
    conduire
    Expl actionner les commandes d'un véhicule automobile, être capable de faire marcher une voiture
    Ex1 Je vais à l'auto-école pour apprendre à conduire. Gare aux passants!
    Ex2 Paul conduit bien: il va vite mais sans prendre de risques et en respectant le code de la route.
    donner la chasse
    poursuivre
    Expl : forcer un ennemi etc ou un animal à s'en aller (= le/la repousser) ou à se montrer/sortir d'un repaire
    Ex1 Astérix et Obélix parvenaient toujours à chasser les légionnaires romains des abords de leur village irréductible.
    Ex2 Il a enfumé le repaire du pauvre renard dans l'espoir de le chasser de son trou.
    raser trans
    verb johonkin/tekemään jotakin
    porter à qqch/à + inf.
    Syn acculer (à), conduire (à), pousser (à)
    Ex1 La misère l'a porté au crime.
    Ex2 La colère l'a porté à commettre des actes qu'il regrette aujourd'hui.
    projeter qqch contre/sur alternance projett-e/es/e/ent et projet-ons/ez
    Syn pousser (qqch contre/sur), acculer (qqch sur/contre)
    Ex1 La tempête a projeté la frêle embarcation contre les récifs.
    aller quelque part irr; je vais, j'irai, allé
    Expl se rendre à une destination donnée (ici: en voiture ou, éventuellement, par un autre moyen de locomotion)
    Ex1 Aujourd'hui, il va exceptionnellement à son bureau en voiture. D’habitude, il prend le bus.
    se rendre quelque part
    Expl se déplacer (ici: en voiture) pour rejoindre une destination
    Ex1 Après la réunion hebdomadaire, le délégué médical s'est rendu chez plusieurs médecins de son secteur dans sa voiture de fonction.
    mener à/en/dans/inf.
    Ex1 Il a mené son pays à la ruine.
    verb takaa
    poursuivre
    rouler en + marque; dans
    Expl def: se déplacer (habituellement) dans une voiture de telle ou telle marque, en être propriétaire
    Syn conduire (+ objet direct), se déplacer (en + marque
    Ex1 Quand il était encore jeune et fauché, Paul roulait en deux-chevaux, aujourd'hui, il est le fier propriétaire d'une Rolls.
    Ex2 Les jeunes machos roulent évidemment plutôt dans des 4x4 ou dans de belles améraines décapotables que dans un break familial au look ringard!
    se déplacer en + marque; dans
    Expl : utiliser habituellement/posséder une voiture d'une marque donné
    Syn rouler (en + marque), conduire (+ objet direct)
    Ex1 : Il adore les voitures de luxe, mais il n'a pas les moyens de se déplacer en Rolls.
    Ex2 Depuis qu'il est délégué médical, il ne se déplace plus qu'en voiture de fonction, même en dehors des heures de travail.
    conduire + object direct/nom de marque
    Expl utiliser habituellement, posséder une voiture d'une marque donnée
    Syn se déplacer (en + marque), rouler (en + marque
    Ex1 Je n'ai pas encore les moyens de conduire une Rolls mais je mets tous les mois de l'argent de côté et un jour, mon rêve se réalisera!

    Suomi-ranska sanakirja > ajaa

  • 4 alkaa saarnata

    verb jollekin jostakin alk-/al- -vaihtelu: minä alan, hän alkaa...
    entreprendre qqn sur qqch comme "prendre": prends, prends, prend, prenons, prenez, prennent; prenais; prendrai; prendrais; prenne(s, -, -nt), prenions, preniez; pris, pris, prit, prîmes, prîtes, prirent; prisse, prisses, prît, prissions, prissiez, prissent; pris/prenant; prends; prenez
    Ex1 Chaque fois qu'il arrive à me mettre le grappin dessus, tu peux être certain qu'il va m'entreprendre sur sa théorie fétiche: que nous sommes tous des descendants d'une civilisation extraterrestre. Tu me diras, à chacun ses lubies!

    Suomi-ranska sanakirja > alkaa saarnata

  • 5 ampua

    verb
    tirer
    presser sur la détente
    faire feu
    faire sauter
    lancer
    tuer
    abattre
    verb joku
    abattre qqn

    Suomi-ranska sanakirja > ampua

  • 6 amputoida jalka

    nihil
    enlever une jambe à qqn
    Ex1 La gangrène avait tellement progressé qu'on a dû lui enlever la jambe gauche.

    Suomi-ranska sanakirja > amputoida jalka

  • 7 antaa periksi

    verb jollekin/intrans.
    se résigner
    se coucher devant
    Syn se mettre à plat ventre (devant qqn), lécher les bottes (de qqn)
    Ex1 Il est le prototype même du valet servile qui se couche devant son maître: ce type est un mollusque.
    xxx
    se résigne

    Suomi-ranska sanakirja > antaa periksi

  • 8 antaa potkua

    verb
    sport emmener qqn
    Expl dynamiser, donner de l'énergie/du courage, surtout dans un contexte militaire ou sportif.
    Ex1 Il n'a pas son pareil comme chef d'équipe, il sait emmener ses troupes, leur donner entrain et courage.

    Suomi-ranska sanakirja > antaa potkua

  • 9 antaa samalla mitalla takaisin

    verb
    rendre la pareille à qqn
    Expl faire à qqn la même chose ou qqch de comparable que ce que l'on a été amené à subir de lui
    Syn payer de retour, rendre la monnaie de sa pièce (à qqn), se venger
    Ex1 Depuis qu'il s'est fait rosser à la sortie du collège par le caïd de la classe et ses sbires, Paul, qui n'a rien d'une mauviette, attend patiemment son heure pour rendre la pareille à ses agresseurs. La vengeance est un plat qui se mange froid.

    Suomi-ranska sanakirja > antaa samalla mitalla takaisin

  • 10 antaa takaisin

    verb jotakin
    Expl redonner/rapporter/renvoyer/restituer qqch (que l'on a empruntée) à son propriétaire
    Ex1 Paul, rouge de colère, s'est mis à tirer les cheveux de son petit frère car ce dernier ne voulait pas lui rendre son jouet.
    Ex2 Il ne m'a jamais rendu les 50 euros que je lui avais prêtés pour le dépanner.
    xxx
    se venger

    Suomi-ranska sanakirja > antaa takaisin

  • 11 antaa tunnustusta

    verb jollekulle/jollekin
    rendre justice à qqch/à qqn
    Ex1 La critique a rendu justice, à titre posthume, au mérite littéraire de cet écrivain l’avant-garde

    Suomi-ranska sanakirja > antaa tunnustusta

  • 12 astua varpaille

    verb jonkun
    fig. marcher sur les brisées de qqn (rare)
    Expl empiéter sur le domaine de qqn, s'immiscer dans un domaine/une activité qui relève de la compétence de qqn d'autre
    Ex1 Paul est extrêmement susceptible. Il est très jaloux de ses prérogatives et ne supporte pas que l'on marche sur ses brisées.
    fig. marcher sur les platebandes de qqn
    Expl empiéter sur le domaine de qqn, s'immiscer dans un domaine/une activité qui relève de la compétence de qqn d'autre
    Ex1 Paul est extrêmement susceptible. Il est très jaloux de ses prérogatives et ne supporte pas que l'on marche sur ses platebandes.

    Suomi-ranska sanakirja > astua varpaille

  • 13 auttaa

    verb
    aider m
    assister
    faire progresser
    aider
    contribuer à
    supporter
    raccommoder
    se consoler
    défendre
    améliorer
    être efficace
    être utile
    faciliter
    preter assistance
    prêter secours
    remédier
    servir irr; je sers, je servirai, servi
    soutenir
    porter secours à qqn
    Expl apporter une aide (d'urgence) généralement aux victimes d'un accident, d'une catastrophe etc
    Syn secourir, venir à l'aide (de)
    Ex1 Les sauveteurs ont porté secours aux victimes du tremblement de terre.
    porter assistance à qqn
    Ex1 C'est un délit de négliger de porter assistance à une personne en danger.
    être complice

    Suomi-ranska sanakirja > auttaa

  • 14 äksyillä

    attraper qqn
    Expl gronder, réprimander qqn, lui exprimer de vives critiques
    Ex1 Il m'a attrapé comme du poisson pourri.

    Suomi-ranska sanakirja > äksyillä

  • 15 ärähtää

    verb (intrans.)
    tonner intransitif
    Expl dire avec force/colère etc (=comme le tonnerre)
    Ex1 "Ne fais plus jamais ça!", tonna-t-il.
    verb jollekin/jollekulle
    fustiger qqn/qqch
    Syn attraper (plus familier), engueuler (plus cru), s'en prendre vivement à (standard), tirer à boulets rouges sur (idiome)
    Ex1 Il a fustigé les méthodes malhonnêtes de ses adversaires.
    Ex2 Un porte-parole des altermondialistes a fustigé les tenants de l'ultra-libéralisme.

    Suomi-ranska sanakirja > ärähtää

  • 16 ärhennellä

    verb (koirista), jollekin/jollekulle tai intrans.
    gronder intransitif ou après qqn/qqch
    Expl grogner, emettre un son guttural (à propos d'un chien)
    Ex1 Dès que l'inconnu traversa le trottoir, mon chien se mit à gronder.
    Ex2 Ce chien d'un naturel très irascible gronde après tout ce qui bouge.
    la ramener
    Ex1 Dans la cour de récréation, il embête tout le monde. Mais à la maison, il n'ose plus la ramener par peur du martinet de son père.
    verb jollekin/jollekulle
    fustiger qqn/qqch
    Syn attraper (plus familier), engueuler (plus cru), s'en prendre vivement à (standard), tirer à boulets rouges sur (idiome)
    Ex1 Il a fustigé les méthodes malhonnêtes de ses adversaires.
    Ex2 Un porte-parole des altermondialistes a fustigé les tenants de l'ultra-libéralisme.
    rembarrer qqn
    Syn attraper, s'en prendre à, remettre à sa place
    Ex1 Il a rembarré son épouse qui avait eu le malheur de lui demander d'aller faire les courses à son retour du travail.

    Suomi-ranska sanakirja > ärhennellä

  • 17 ei osoittaa kunnioitusta

    Expl Ne pas accorder à qqn le respect qu'on lui doit en vertu de son autorité, de sa charge, de son statut, etc.
    Ex1 Le vieux roi à son valet: "Mes sujets n'ont plus aucun respect pour moi, je suis outragé qu'ils me manquent à ce point ".

    Suomi-ranska sanakirja > ei osoittaa kunnioitusta

  • 18 ei tavata

    manquer qqn
    Expl Passer à côté de qqn sans le voir; ne pas réussir (par ex. en raison de circonstances extérieures défavorables) à rencontrer qqn avec qui on avait rendez-vous ou que l'on cherchait à rencontrer.
    Ex1 Je l'ai manqué de peu. J'étais cinq minutes en retard à notre rendez-vous et il venait juste de repartir lorsque je suis arrivé au lieu convenu.
    Ex2 Je n'en reviens toujours pas de nos retrouvailles surprise à la gare de Tallinn: nous aurions pu si facilement nous manquer dans la cohue!
    rater qqn
    Expl ne pas réussir à rencontrer qqn, ne pas l'apercevoir
    Ex1 Ils se sont ratés alors qu'ils n'étaient qu'à quelques mètres l'un de l'autre sur le quai d'une station de métro.
    Ex2 Je l'ai ratée car je suis arrivé une minute trop tard au lieu convenu de notre rendez-vous. Aujourd'hui encore, ce souvenir me traumatise.

    Suomi-ranska sanakirja > ei tavata

  • 19 etsiä

    verb jotakin
    rechercher qqch
    Expl essayer de trouver en procédant de manière systématique/méticuleuse
    Ex1 J'ai passé toute la journée aux archives à rechercher l'acte de naissance de mon grand-père.
    rechercher qqch
    Expl être en quête de qqch, viser qqch
    Ex1 Il recherche désespérément le bonheur et ne fait que se cogner la tête contre les murs.
    Ex2 Il parle de servir les intérêts supérieurs de la nation alors qu'en réalité, il ne recherche que le pouvoir.
    verb jotakuta/jotakin
    chercher qqn/qqch
    Expl faire un effort conscient pour essayer de trouver ou de retrouver qqch ou qqn
    Ex1 Je cherche du travail mais ce n'est pas évident. - Ne t'en fais pas, tu finiras bien par trouver quelque chose. Comme dit le proverbe: qui cherche trouve!
    Ex2 À 47 ans, Paul cherche toujours l'âme sœur. - Au fond, c'est un grand romantique!
    chercher qqn
    Expl faire un effort conscient pour essayer de trouver ou de retrouver qqch ou qqn
    chercher qqch
    Expl faire un effort conscient pour essayer de trouver ou de retrouver qqch ou qqn
    Ex1 Je cherche du travail mais ce n'est pas évident. - Ne t'en fais pas, tu finiras bien par trouver quelque chose. Comme dit le proverbe: qui cherche trouve!
    Ex2 À 47 ans, Paul cherche toujours l'âme sœur. - Au fond, c'est un grand romantique!
    rechercher qqn
    Ex1 L'équipe de "Perdu de vue" recherche des témoins de la disparition du père de cette téléspectatrice.

    Suomi-ranska sanakirja > etsiä

  • 20 haastaa oikeuteen

    verb joku hakea, haen, hakee...
    intenter un procès à qqn
    Syn entreprendre un procès (contre qqn), faire un procès (à qqn), poursuivre (qqn) en justice, porter plainte (contre qqn)
    Ex1 Vous vous ruinerez en frais d'avocat si vous lui intentez un procès et vous n'avez pratiquement aucune chance de gagner.
    xxx
    appeler en justice

    Suomi-ranska sanakirja > haastaa oikeuteen

Look at other dictionaries:

  • QQN — QuelQu un (International » French) * Woodlake Airport, Woodlake, California USA (Regional » Airport Codes) …   Abbreviations dictionary

  • QQN — Woodlake, CA, USA internationale Flughafen Kennung …   Acronyms

  • QQN — Woodlake, CA, USA internationale Fughafen Kennung …   Acronyms von A bis Z

  • QQN — abbr. Quick Quake News …   Dictionary of abbreviations

  • mettre — [ mɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • Xe; lat. mittere « envoyer » et « mettre » en lat. pop I ♦ A ♦ Faire changer de lieu. 1 ♦ Faire passer (une chose) dans un lieu, dans un endroit, à une place (où elle n était pas). ⇒ 1. placer; …   Encyclopédie Universelle

  • MAIN — La main, organe de préhension et récepteur sensitif important, est l’apanage des Primates et de l’homme. En vérité, la main humaine possède une signification particulière, car elle se trouve à l’extrémité du membre supérieur qui est libéré des… …   Encyclopédie Universelle

  • donner — [ dɔne ] v. <conjug. : 1> • 842; lat. donare « faire un don » I ♦ V. tr. REM. Donner, ayant pour complément un subst. qui désigne une action, équivaut généralt au verbe d action. Donner congé (⇒ congédier) , une réponse (⇒ répondre) , un… …   Encyclopédie Universelle

  • faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… …   Encyclopédie Universelle

  • laisser — [ lese ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; laszier fin IXe; lat. laxare « relâcher » I ♦ Ne pas intervenir. 1 ♦ (Suivi d un inf.) Ne pas empêcher de (⇒ consentir, permettre). Laisser partir qqn. Laisse moi rire. « Il ouvre un large bec, laisse… …   Encyclopédie Universelle

  • passer — [ pase ] v. <conjug. : 1> • 1050; lat. pop. °passare, de passus « 1. pas » I ♦ V. intr. (auxil. avoir ou être; être est devenu plus cour.) A ♦ Se déplacer d un mouvement continu (par rapport à un lieu fixe, à un observateur). 1 ♦ Être… …   Encyclopédie Universelle

  • porter — 1. porter [ pɔrte ] v. tr. <conjug. : 1> • XIe; « être enceinte » 980; lat. portare I ♦ V. tr. dir. A ♦ Supporter le poids de. 1 ♦ Soutenir, tenir (ce qui pèse). Mère qui porte son enfant dans ses bras. Porter une valise à la main. Porter… …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.