Translation: from latin

praenomen

  • 1 praenomen

    praenomĕn, ĭnis, n. [st2]1 [-] prénom (désignant l'individu et placé avant le nomen de la gens). [st2]2 [-] titre (qui précède le nom).    - praenomen imperatoris, Suet.: le titre d'empereur.
    * * *
    praenomĕn, ĭnis, n. [st2]1 [-] prénom (désignant l'individu et placé avant le nomen de la gens). [st2]2 [-] titre (qui précède le nom).    - praenomen imperatoris, Suet.: le titre d'empereur.
    * * *
        Praenomen, pen. prod. praenominis, pen. corr. Cicero. Le nom propre d'un chascun qu'on met devant le surnom, Comme Jehan, Pierre.

    Dictionarium latinogallicum > praenomen

  • 2 praenomen

    praenomen praenomen, inis n личное имя римского гражданина

    Латинско-русский словарь > praenomen

  • 3 praenomen

    prae-nōmen, ĭnis, n.
    I.
    Lit., the name which stood before the name of the gens, the first name, prœnomen, usually abbreviated;

    thus, in M. Tullius Cicero, Marcus is the prænomen, as A. = Aulus, C. = Caius, Cn. = Cnaeus, etc.: Quintilius cum filio, cui Marco praenomen erat,

    Liv. 30, 18, 5:

    quod sine praenomine familiariter ad me epistulam misisti,

    Cic. Fam. 7, 32, 1:

    Quinte, puta, aut Publi (gaudent praenomine molles Auriculae),

    Hor. S. 2, 5, 32:

    praenominibus feminas esse appellatas testimonio sunt Caecilia et Tarracia, quae ambae Gaiae solitae sint appellari, pari modo Lucia et Titia,

    Fest. p. 224 Müll.: pueris non prius, quam togam virilem sumerent, puellis non antequam nuberent, praenomina imponi moris fuisse, Q. Scaev. ap. Auct. Epit. Nom. Rat., Huschke, Jurisp. ante-Just. p. 16 sq.—
    II.
    Transf., in gen., an appellation or title placed before a person's name:

    praenomen Imperatoris,

    Suet. Caes. 76; id. Tib. 26; id. Claud. 12.

    Lewis & Short latin dictionary > praenomen

  • 4 praenomen

    prae-nōmen, inis, n., I) der Vorname, der vor dem Geschlechtsnamen steht (wie M. Tullius Cicero, wo M. = Marcus der Vorname ist, der gewöhnlich abgekürzt wird), Quintilius cum filio, cui Marco praenomen erat, Liv.: sine praenomine ad me epistulam misisti, Cic.: duos eodem tempore fuisse et praenomine et nomine et cognomine Dolabellas, Ascon. in Cic. Scaur. 45. p. 23, 13 K. – II) übh., der Titel, der vor dem Namen steht, Imperatoris, Suet. Caes. 76, 1; Claud. 12, 1.

    lateinisch-deutsches > praenomen

  • 5 praenomen

    prae-nōmen, inis, n., I) der Vorname, der vor dem Geschlechtsnamen steht (wie M. Tullius Cicero, wo M. = Marcus der Vorname ist, der gewöhnlich abgekürzt wird), Quintilius cum filio, cui Marco praenomen erat, Liv.: sine praenomine ad me epistulam misisti, Cic.: duos eodem tempore fuisse et praenomine et nomine et cognomine Dolabellas, Ascon. in Cic. Scaur. 45. p. 23, 13 K. – II) übh., der Titel, der vor dem Namen steht, Imperatoris, Suet. Caes. 76, 1; Claud. 12, 1.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > praenomen

  • 6 praenomen

    prae-nōmen, inis n.
    1) личное имя, ставящееся впереди nomen и обозначающееся обыкновенно инициалом
    M. (Marcus), P. (Publius) и т. д. C, L etc.
    2) звание, титул (p. imperatoris Su)

    Латинско-русский словарь > praenomen

  • 7 praenomen

    предъимя (l. 1 D. 28, 2. 1. un. C. 9, 25).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > praenomen

  • 8 praenomen

    first name, personal name; noun which precedes another noun (gram.)

    Latin-English dictionary > praenomen

  • 9 praenomen

      римск. личное имя (ставится впереди nomen и обозначается обычно инициалом: например, C. (Gaius), L. (Lucius) и т.д.)

    Dictionary Latin-Russian new > praenomen

Look at other dictionaries:

  • PRAENOMEN — Isidoro hinc vocitatum est, quod nomini praeponatur, ut Livius, Quintus, i. e. nominigentis; quam ob causam Nomini proprio apud nos respondet. Cum enim varia Romani nomina haberent, Praenomen eiusdem familiae distinguebat Fratres: Nomen signabat… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Praenomen — Saltar a navegación, búsqueda El praenomen de los romanos correspondia al nombre de pila en la actualidad, siendo el único nombre en que los padres tenían elección. Por regla general, sólo la familia inmediata llamaba a una persona por su… …   Wikipedia Español

  • Praenomen — Pr[ae]*no men, n.; pl. {Pr[ae]nomina}. [L., fr. prae before + nomen name.] (Rom. Antiq.) The first name of a person, by which individuals of the same family were distinguished, answering to our Christian name, as Caius, Lucius, Marcus, etc. [1913 …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Praenōmen — (lat.), Vorname …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Praenōmen — (lat.), Vorname, s. Name; vgl. Gens …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Praenomen — Praenomen, lat., der Vorname …   Herders Conversations-Lexikon

  • praenomen — index call (title) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Praenomen —   das, s/...mina, im lateinischen Namenssystem der an erster Stelle, vor dem Gentilnamen und dem Cognomen stehende Name, z. B. »Marcus« bei Marcus Tullius Cicero …   Universal-Lexikon

  • praenomen — [prē nō′mən] n. pl. praenomens or praenomina [prēnäm′i nə] [L: see PRE & NAME] the first or personal name of an ancient Roman, preceding the nomen and cognomen (Ex.: Marcus Tullius Cicero) praenominal [prēnäm′i nəl] adj …   English World dictionary

  • Praenomen — See Praenomen (Ancient Egypt) for the pharaonic throne name. In Roman naming conventions, the praenomen (literally forename , plural praenomina ) was the only name in which parents had some choice, roughly equivalent to the given name of today.… …   Wikipedia

  • Praenomen — Der im alten Rom verwendete Vorname (lateinisch praenomen) war das erste Glied der tria nomina männlicher römischer Bürger. Inhaltsverzeichnis 1 Männliche Vornamen 2 Weiblicher Name 3 Literatur 4 …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.