Translation: from english to german

from german to english

From german to:
English
From english to:
All languages
Chinese
Russian
Ukrainian

präd

Interpretation Translation

1 abeam

[ə'biːm]
adv (NAUT)
querab
* * *

abeam [əˈbiːm] adv & präd adj SCHIFF querab ( auch FLUG), dwars

* * *

adv.

querab adv.

English-german dictionary > abeam
2 ablaze

predicative adjective

be ablaze — in Flammen stehen

be ablaze with light — hell erleuchtet sein

* * *
[ə'bleiz]
adjective

1) (burning strongly: The building was ablaze when the fire brigade arrived.) in Flammen

2) (very bright: The street was ablaze with lights.) hell erleuchtet

* * *

ablaze

[əˈbleɪz]

adj pred

1. (burning)

▪ to be \ablaze in Flammen stehen

to set sth \ablaze etw in Brand stecken

2. (bright)

this painting is \ablaze with colour die Farben in diesem Bild explodieren geradezu

the ballroom was \ablaze with lights der Ballsaal war hell erleuchtet

3. ( fig: impassioned)

her eyes were \ablaze with excitement ihre Augen leuchteten vor Aufregung

his face was \ablaze with anger sein Gesicht glühte vor Zorn

* * *
[ə'bleɪz]
adv adj pred

1) (lit) in Flammen

to be ablaze — in Flammen stehen

to set sth ablaze —

the paraffin really set the fire ablaze — das Paraffin ließ das Feuer wirklich auflodern

2) (fig

= animated) her eyes were ablaze — ihre Augen glühten

his face was ablaze with joy/anger — sein Gesicht glühte vor Freude/brannte vor Ärger

to be ablaze with light — hell erleuchtet sein

or color (US) — in leuchtenden Farben erstrahlen

* * *

ablaze [əˈbleız] adv & präd adj

1. be ablaze in Flammen stehen;

set ablaze in Brand stecken

2. the hall was ablaze with light der Saal erstrahlte im Lichterglanz;

his eyes were ablaze with anger seine Augen funkelten vor Zorn;

her face was ablaze with anger (excitement) ihr Gesicht glühte vor Zorn (Aufregung)

* * *

predicative adjective

be ablaze — in Flammen stehen

be ablaze with light — hell erleuchtet sein

* * *

adj.

lodernd adj.

English-german dictionary > ablaze
3 abloom

abloom

[əˈblu:m]

adj pred

▪ to be \abloom blühen; trees also in [voller] Blüte stehen

* * *
[ə'bluːm]
adj pred (poet, liter)

to be abloom (flower) — blühen (lit, fig); tree in Blüte stehen (liter)

* * *

abloom [əˈbluːm] adv & präd adj:

be abloom in Blüte stehen

* * *

adj.

blühend adj.

in Blüte ausdr.

English-german dictionary > abloom
4 ablush

ablush [əˈblʌʃ] adv & präd adj obs oder poet (scham)rot

English-german dictionary > ablush
5 aboard

1. adverb
an Bord

all aboard! — alle Mann an Bord!; (bus, train) alle[s] einsteigen!
2. preposition
an Bord (+ Gen.)

aboard the bus/train — im Bus/Zug

aboard ship — an Bord

* * *
[ə'bo:d]
adverb, preposition

(on(to) or in(to) (a means of transport): We were aboard for several hours; He went aboard the ship/train/aircraft.) an Bord

* * *

aboard

[əˈbɔ:d, AM əˈbɔ:rd]

I. adv inv

1. (on plane, ship) an Bord; (on train) im Zug; (in car) im Auto [o Wagen]

hop \aboard, I'll give you a lift spring rein, ich nehm' dich mit fam

all \aboard! (on train, bus) alles einsteigen!; (on ship) alle an Bord!; (to crew) alle Mann an Bord!

to climb \aboard (in car, bus, train) einsteigen; (on boat, plane) an Bord gehen

2. (new)

▪ to be \aboard neu im Team sein

II. prep an Bord + gen

to go [or get] \aboard a bus/train in einen Bus/Zug einsteigen

to go [or get] \aboard a plane/ship an Bord eines Flugzeugs/Schiffes gehen

* * *
[ə'bɔːd]
1. adv
(on plane, ship) an Bord; (on train) im Zug; (on bus) im Bus
all aboard! — alle an Bord!; (on train, bus) alles einsteigen!

to go aboard — an Bord gehen

they were no sooner aboard than the train/bus moved off — sie waren kaum eingestiegen, als der Zug/Bus auch schon abfuhr

2. prep

aboard the ship/plane — an Bord des Schiffes/Flugzeugs

aboard the train/bus — im Zug/Bus

* * *

aboard [əˈbɔː(r)d; US auch əˈbəʊrd]

A adv & präd adj FLUG, SCHIFF an Bord:

welcome aboard;

go (take) aboard;

all aboard!

a) SCHIFF alle Mann oder Reisenden an Bord!,

b) BAHN alles einsteigen!

B präp

1. FLUG, SCHIFF an Bord (gen):

go aboard a plane (ship)

2. in (ein oder einem Verkehrsmittel):

aboard a bus;

go aboard a train in einen Zug (ein)steigen

* * *
1. adverb
an Bord

all aboard! — alle Mann an Bord!; (bus, train) alle[s] einsteigen!
2. preposition
an Bord (+ Gen.)

aboard the bus/train — im Bus/Zug

aboard ship — an Bord

* * *

adj.

an Bord ausdr. adv.

anwesend adv.

English-german dictionary > aboard
6 aboveboard

aboveboard adv & präd adj korrekt, einwandfrei: → academic2.ru/51817/open">open B 11

* * *

adj.

ehrlich adj.

English-german dictionary > aboveboard
7 abroad

adverb

im Ausland; (direction) ins Ausland

from abroad — aus dem Ausland

* * *
[ə'bro:d]
adverb

1) (in or to another country: He lived abroad for many years.) im Ausland; ins Ausland

2) (current; going around: There's a rumour abroad that she is leaving.) im Umlauf

* * *

abroad

[əˈbrɔ:d, AM əˈbrɑ:d]

I. adv inv

1. (in foreign country) im Ausland

he's currently \abroad on business er ist momentan geschäftlich im Ausland

to go \abroad ins Ausland fahren

2. ( form: current)

▪ to be \abroad umgehen

there is a rumour \abroad that... es geht [o kursiert] das Gerücht, dass...

3. ( liter or old: outside)

▪ to be \abroad [draußen] unterwegs [o SCHWEIZ a. auswärts] sein

II. n no pl

[to return [or come back]] from \abroad aus dem Ausland [zurückkehren]

* * *
[ə'brɔːd]
adv

1) im Ausland

to go/be sent abroad — ins Ausland gehen/geschickt werden

from abroad — aus dem Ausland

2) (esp liter: out of doors) draußen

to venture abroad — sich nach draußen or ins Freie wagen

he was abroad very early — er war schon sehr früh unterwegs

3)

abroad that... — ein Gerücht geht um or kursiert, dass...

to get abroad — an die Öffentlichkeit dringen

See:

→ academic.ru/58866/publish">publish

4) (liter: far and wide) scatter weit

* * *

abroad [əˈbrɔːd] adv & präd adj

1. im oder ins Ausland:

from abroad aus dem Ausland;

a trip abroad eine Auslandsreise

2. obs aus dem Haus, draußen, im Freien:

be abroad early schon früh aus dem Hause sein

3. weithin, weit umher, überallhin:

spread ( oder scatter) abroad

a) eine Nachricht verbreiten, ein Gerücht auch ausstreuen, -sprengen,

b) sich verbreiten;

the matter has got abroad die Sache ist ruchbar geworden;

a rumo(u)r is abroad that … es geht das Gerücht (um), dass …

4. obs weit vom Ziel:

all abroad

a) im Irrtum,

b) verwirrt

* * *

adverb

im Ausland; (direction) ins Ausland

from abroad — aus dem Ausland

* * *

adj.

im Ausland ausdr.

ins Ausland ausdr. adv.

überallhin adv. n.

Ausland n.

English-german dictionary > abroad
8 adrift

predicative adjective

be adrift — treiben

* * *
[ə'drift]
adjective, adverb

(drifting: adrift on the open sea.) treiben

* * *

adrift

[əˈdrɪft]

I. adv

1. (not moored) treibend attr

he spent three days \adrift on the sea er trieb drei Tage lang auf dem Meer

to cut a boat \adrift from its moorings ein Boot losmachen

to float \adrift treiben

2. BRIT ( fam)

to come [or go] \adrift (become unfastened) sich akk lösen, aufgehen fam

3. ( fig)

to go \adrift (fail) fehlschlagen, danebengehen fam

4.

▶ to cast [or turn] sb \adrift jdn seinem Schicksal überlassen

II. adj pred

1. (not moored) [umher]treibend attr

to be \adrift [on the ocean] [auf See] treiben

2. ( fig: lost) verloren, einsam; (without purpose) ziellos, haltlos

3. BRIT SPORT ( fam)

▪ to be \adrift of sth hinter etw dat zurückliegen

* * *
[ə'drɪft]
adv adj pred

1) (NAUT) treibend

to be adrift — treiben

to go adrift (lit) — sich losmachen or loslösen;

to set or cut a boat adrift — ein Boot losmachen

2) (fig)

to come adrift (wire, hair etc) — sich lösen; (plans, scheme) fehlschlagen; (theory) zusammenbrechen

we are adrift on the sea of life —

he wandered through the city, lost and adrift — (ziellos und) verloren irrte er in der Stadt umher

you're all adrift (inf) —

after a month's philosophy I felt all adrift — nach einem Monat Philosophie war ich vollkommen durcheinander

to cast or turn sb adrift — jdn auf die Straße setzen

3) (SPORT)

to be 15 points/seconds adrift — 15 Punkte/Sekunden zurückliegen

* * *

adrift [əˈdrıft] adv & präd adj

1. (umher)treibend, Wind und Wellen preisgegeben:

break adrift sich losreißen;

cut adrift das Ankertau (gen) durchhauen

2. fig hilflos, dem Schicksal preisgegeben, halt-, wurzellos:

be all adrift weder aus noch ein wissen;

turn sb adrift jemanden sich selbst überlassen

* * *

predicative adjective

be adrift — treiben

* * *

adj.

haltlos (Mensch) adj.

treibend adj.

English-german dictionary > adrift
9 afire

afire

[əˈfaɪəʳ, AM ˈfaɪɚ]

adj inv, pred ( liter)

1. (burning) in Flammen, entflammt a. fig, entbrannt a. fig

2. (in pain) auf brennende Weise schmerzend

3. (illuminated) [hell] erleuchtet

* * *
[ə'faɪə(r)]
adj pred, adv
in Brand
to set sth afire — etw in Brand stecken, etw anzünden; (fig) etw entzünden

afire with enthusiasm — hellauf begeistert

this set his imagination afire — das entzündete seine Fantasie

* * *

afire [əˈfaıə(r)] adv & präd adj in Brand, in Flammen:

be afire in Flammen stehen, brennen;

set afire in Brand setzen oder stecken, anzünden;

be afire with desire von dem brennenden Wunsch besessen sein ( to do zu tun);

be afire with enthusiasm

a) vor Begeisterung glühen,

b) auch be all afire Feuer und Flamme sein ( for für)

English-german dictionary > afire
10 aflame

aflame

[əˈfleɪm]

adj pred, inv ( liter)

1. (on fire) in Flammen

▪ to be \aflame in Flammen stehen

2. ( fig: full of passion)

\aflame with desire voll heißem [o brennend vor] Verlangen

3. ( fig: glowing) glühend attr, leuchtend attr

to be \aflame with colour in allen Farben leuchten

to be \aflame with embarrassment vor Verlegenheit glühen

* * *
[ə'fleɪm]
adj pred, adv
in Flammen
to set sth aflame — etw in Brand stecken, etw anzünden

to be aflame — in Flammen stehen

or color (US) — in roter Glut leuchten

aflame with anger/passion — flammend or glühend vor Zorn/Leidenschaft

* * *

aflame [əˈfleım] adv & präd adj → academic2.ru/1036/afire">afire:

be aflame with colo(u)r in allen Farben glühen oder leuchten;

be aflame with pride vor Stolz glühen

* * *

adj.

in Flammen ausdr.

English-german dictionary > aflame
11 afloat

[ə'fləʊt] predicative adjective

1) (floating) über Wasser; flott [Schiff]

get a boat afloat — ein Boot flott machen

stay afloat — (also fig.) sich über Wasser halten

2) (at sea) auf See

be afloat — auf dem Meer treiben

* * *
[ə'fləut]
adjective

(floating: We've got the boat afloat at last.) schwimmen

* * *

afloat

[əˈfləʊt, AM -ˈfloʊt]

adj

1. pred, inv (floating) über Wasser

▪ to be \afloat schwimmen; boat seetüchtig sein

she spent seven days \afloat on a raft sie trieb sieben Tage auf einem Floß

to keep [or stay] \afloat sich akk über Wasser halten, nicht untergehen

2. pred ( fig: without debts) schuldenfrei

to keep [or stay] \afloat sich akk über Wasser halten fig

3. after n (in circulation)

there is a rumour \afloat that... es geht das Gerücht [um], dass...

* * *
[ə'fləʊt]
adj pred, adv

1) (NAUT)

to be afloat — schwimmen

to stay afloat — sich über Wasser halten; (thing) schwimmen, nicht untergehen

to set a ship afloat — ein Schiff zu Wasser lassen

at last we were afloat again — endlich waren wir wieder flott

cargo afloat — schwimmende Ladung

the largest navy afloat —

service afloat — Dienst m auf See

to serve afloat — auf See dienen

2) (= awash) überschwemmt, unter Wasser

to be afloat — unter Wasser stehen, überschwemmt sein

3) (fig)

to get/keep a business afloat — ein Geschäft nt auf die Beine stellen/über Wasser halten

those who stayed afloat during the slump — die, die sich auch während der Krise über Wasser gehalten haben

4) (fig

rumour etc) there is a rumour afloat that... — es geht das Gerücht um, dass...

* * *

afloat [əˈfləʊt] adv & präd adj

1. flott, schwimmend:

keep afloat (sich) über Wasser halten (a. fig);

set afloat SCHIFF flottmachen ( → 3, 4)

2. an Bord, auf See:

goods afloat WIRTSCH schwimmende Güter

3. in Umlauf (Gerücht etc):

set afloat in Umlauf bringen oder setzen;

there is a rumo(u)r afloat that … es geht das Gerücht (um), dass …

4. fig im Gange:

set afloat in Gang setzen

5. überschwemmt:

be afloat unter Wasser stehen

* * *

[ə'fləʊt] predicative adjective

1) (floating) über Wasser; flott [Schiff]

get a boat afloat — ein Boot flott machen

stay afloat — (also fig.) sich über Wasser halten

2) (at sea) auf See

be afloat — auf dem Meer treiben

* * *

adj.

liquid adj.

schuldenfrei adj.

über Wasser ausdr.

English-german dictionary > afloat
12 aflutter

aflutter

[əˈflʌtəʳ, AM -ˈflʌt̬ɚ]

adj pred ( hum) aufgeregt, nervös, unruhig

to set sb's heart \aflutter jdm Herzklopfen verursachen

* * *
[ə'flʌtə(r)]
adj pred adv
aufgeregt
her heart was all aflutter — ihr Herz flatterte

* * *

aflutter [əˈflʌtə(r)] adv & präd adj nervös, unruhig, aufgeregt

English-german dictionary > aflutter
13 afoot

predicative adjective

(under way) im Gange

set afoot — in Gang setzen; aufstellen [Plan]

plans were afoot to... — es gab Pläne, zu...

* * *
[ə'fut]
adverb

(in progress or happening: There is a scheme afoot to improve recreational facilities in the area.)

* * *

afoot

[əˈfʊt]

inv

I. adj pred im Gange

I'm sure something's \afoot ich bin sicher, da ist was im Gange

the children are very quiet — I think there's mischief \afoot die Kinder sind so ruhig — ich glaube, sie hecken etwas aus fam

II. adv esp AM zu Fuß

* * *
[ə'fʊt]
adv
im Gange
there is something afoot — da ist etwas im Gange

what's afoot? — was geht hier vor?

* * *

afoot [əˈfʊt] adv & präd adj

1. obs zu Fuß:

he came afoot

2. obs auf den Beinen:

he is afoot again after his illness

3. fig im Gang(e):

set afoot in Gang setzen;

something is afoot es ist etwas im Gange

* * *

predicative adjective

(under way) im Gange

set afoot — in Gang setzen; aufstellen [Plan]

plans were afoot to... — es gab Pläne, zu...

* * *

adj.

im Gange ausdr.

English-german dictionary > afoot
14 afoul

[ə'faʊl]
adj pred adv
lines, ropes verheddert, verwirrt
to run afoul of the law — mit dem Gesetz in Konflikt geraten

* * *

afoul [əˈfaʊl] adv & präd adj verheddert, verwickelt:

run ( oder fall) afoul of the law mit dem Gesetz in Konflikt kommen

* * *

adj.

in Kollision ausdr.

verheddert adj.

verwirrt adj.

English-german dictionary > afoul
15 Afro

adjective

Afro-

Afro look — Afrolook, der

* * *

Afro

[ˈæfrəʊ, AM -roʊ]

n Afrolook m

* * *
['frəʊ]
1. pref
afro-
2. n
(= hairstyle) Afrofrisur f, Afrolook m
* * *

Afro [ˈæfrəʊ]

A pl -ros s

a) Afro-Look m

b) auch Afro hairdo Afro-Frisur f, Frisur im Afro-Look

B adv & präd adj:

wear one’s hair Afro sein Haar im Afro-Look tragen, eine Afro-Frisur tragen

* * *

adjective

Afro-

Afro look — Afrolook, der

English-german dictionary > Afro
16 agape

agape

[əˈgeɪp]

adj pred mit offenem Mund

the girls were \agape with excitement die Mädchen vergaßen vor lauter Aufregung, den Mund wieder zuzumachen

to be \agape with wonder [or surprise] erstaunt [o fam baff] sein

* * *
[ə'geɪp]
adj pred
person mit (vor Staunen) offenem Mund, bass erstaunt (geh)
* * *

agape [əˈɡeıp] adv & präd adj:

with one’s mouth agape mit offenem Mund;

be agape den Mund aufsperren ( with vor dat)

* * *

adj.

gaffend adj.

English-german dictionary > agape
17 aghast

[ə'gɑːst] predicative adjective bestürzt ( über + Akk.)

* * *

adjective

(struck with horror: She was aghast at the mess.) entsetzt

* * *

aghast

[əˈgɑ:st, AM -ˈgæst]

adj pred entsetzt, entgeistert

▪ to be \aghast at sth über etw akk entsetzt sein

* * *
[ə'gAːst]
adj pred
entgeistert (at über +acc)
* * *

aghast [əˈɡɑːst; US əˈɡæst] adv & präd adj entgeistert, bestürzt, entsetzt ( alle:

at über akk)

* * *

[ə'gɑːst] predicative adjective bestürzt ( über + Akk.)

* * *

adj.

bestürzt adj.

entgeistert adj.

English-german dictionary > aghast
18 agleam

agleam

[əˈgli:m]

adj pred erleuchtet; eyes glänzend

the boy's eyes were \agleam die Augen des Jungen funkelten

* * *
[ə'gliːm]
adj pred
erleuchtet
his eyes were agleam with mischief — seine Augen blitzten or funkelten schelmisch

* * *

agleam [əˈɡliːm] adv & präd adj glänzend:

be agleam with lights im Lichterglanz erstrahlen

English-german dictionary > agleam
19 aglow

aglow

[əˈgləʊ, AM -ˈgloʊ]

adj pred ( liter)

▪ to be \aglow fire, light brennen; face glühen; eyes leuchten, strahlen

the city at night was \aglow with lights in der Nacht war die Stadt hell erleuchtet

* * *
[ə'gləʊ]
adj pred

to be aglow (sky, fire, face) — glühen

the sun set the mountains/sky aglow — die Sonne ließ die Berge/den Himmel erglühen or brachte die Berge/den Himmel zum Glühen

to be aglow with happiness/health — vor Glück/Gesundheit strahlen

* * *

aglow [əˈɡləʊ] adv & präd adj glühend:

the sky was aglow with the setting sun der Himmel glühte im Licht der untergehenden Sonne;

be aglow (with enthusiasm) (vor Begeisterung) strahlen;

be aglow with health vor Gesundheit strotzen

English-german dictionary > aglow
20 agog

predicative adjective

gespannt ( for auf + Akk.)

* * *
[ə'ɡoɡ]
adjective

(eager and excited: We were all agog at the news.) gespannt

* * *

agog

[əˈgɒg, AM əˈgɑ:g]

adj pred gespannt

she was all \agog to hear what had happened sie brannte darauf zu hören, was geschehen war

to be \agog with curiosity/excitement/expectation sehr neugierig/aufgeregt/gespannt sein

the audience was \agog with curiosity das Publikum platzte fast vor Neugierde

* * *
[ə'gɒg]
adj pred
gespannt
the children sat there agog with excitement — die Kinder sperrten Augen und Ohren auf

the whole village was agog (with curiosity) — das ganze Dorf platzte fast vor Neugierde

agog for news — wild nach Neuigkeiten

we're all agog to hear your news — wir warten gespannt auf deine Nachrichten

* * *

agog [əˈɡɒɡ; US əˈɡɑɡ] adv & präd adj gespannt ( for auf akk):

be (all) agog es fast nicht mehr aushalten ( with vor dat);

he was (all) agog to hear the news er konnte es kaum mehr erwarten, die Neuigkeiten zu erfahren;

they were (all) agog for the show to begin sie warteten gespannt auf den Beginn der Vorstellung;

have sb agog jemanden auf die Folter spannen

* * *

predicative adjective

gespannt ( for auf + Akk.)

* * *

adj.

gespannt adj.

English-german dictionary > agog

Pages

Look at other dictionaries:

Prad — am Stilfserjoch (ital.:Prato allo Stelvio) … Deutsch Wikipedia
prąd — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. prądzie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} bieg, ruch, pęd wody w określonym kierunku; nurt; też: odcinek rzeki z bystrym nurtem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Silny, słaby prąd rzeki … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Prad — Prad, n. [Cf. D. paard.] A horse. [Colloq. Eng.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
prad — /prad/, n. Australian Informal. horse. [1790 1800; metathetic var. of D paard horse (c. G Pferd) LL paraveredus post horse for lesser highways. See PALFREY] * * * … Universalium
prad — ˈprad noun ( s) Etymology: modification of Dutch paard, from Middle Dutch pert, paert, part, from Late Latin paraveredus post horse for secondary roads more at palfrey chiefly Australia : horse … Useful english dictionary
prąd — m IV, Ms. prądzie; lm M. y 1. «bieg, tok wody; nurt» Wartki, bystry, silny, rwący prąd. Prąd rzeki, potoku, strumienia. Płynąć pod prąd, przeciw prądowi. Spływać z prądem. Prąd porywa, znosi łódź. ∆ Prądy morskie «ruchy poziome znacznych mas… … Słownik języka polskiego
prąd — Płynąć pod prąd zob. płynąć 1. Płynąć z prądem zob. płynąć 2 … Słownik frazeologiczny
prad — /præd/ (say prad) noun Colloquial a horse. {Dutch paard horse} … Australian English dictionary
Prad — nm pré Lourdes anc. Dér.: pradet. nm pré Bretagne; pl en ou, eier. Var.: prat … Glossaire des noms topographiques en France
Prad am Stilfserjoch — (ital.:Prato allo Stelvio) … Deutsch Wikipedia
Prad am Stilfser Joch — Infobox CityIT img coa = Prato allo Stelvio Stemma.png official name = Comune di Prato aS Marktgemeinde Prad aSJ name = Prad region = Trentino Alto Adige/Südtirol province = Bolzano Bozen (BZ) elevation m = 915 area total km2 = 51.4 population as … Wikipedia

Translation: from english to german

präd

Look at other dictionaries:

Share the article and excerpts

Direct link