-
1 miedo
mстрах, боязньmiedo cerval — смертельный страхlleno de miedo — охваченный страхом, в страхеmeter miedo — внушать страхmorirse de miedo — умирать от страха (со страху)temblar de miedo — дрожать от страха -
2 a quien miedo han, lo suyo le dan
a quien miedo han, lo suyo le dan(proverbio) ≈wer gefürchtet wird, bekommt, was er willDiccionario Español-Alemán > a quien miedo han, lo suyo le dan
-
3 al que mal vive, el miedo le sigue
al que mal vive, el miedo le sigue(proverbio) ≈wer unredlich lebt, den verfolgt die AngstDiccionario Español-Alemán > al que mal vive, el miedo le sigue
-
4 cagarse de miedo
-
5 dar miedo
dar miedoAngst machen -
6 de miedo
de miedoschrecklich————————de miedotoll -
7 de puro miedo
de puro miedovor lauter Angst -
8 disimular el miedo
disimular el miedosich dativo die Angst nicht anmerken lassen -
9 el concierto estuvo de miedo
el concierto estuvo de miedodas Konzert war sagenhaft -
10 el frío/el miedo la paralizó
el frío/el miedo la paralizósie erstarrte vor Kälte/vor Angst -
11 el miedo me erizó los cabellos
el miedo me erizó los cabellosmir standen vor Angst die Haare zu Berge -
12 enmudecer de miedo
enmudecer de miedosprachlos vor Angst sein -
13 hace un frío de miedo
hace un frío de miedoes ist hundekalt -
14 me entró [oder dio] miedo
me entró [ oder dio] miedoich bekam Angst -
15 meter miedo a alguien
meter miedo a alguienjemandem Angst einjagen -
16 meter miedo/un susto a alguien
meter miedo/un susto a alguienjemandem Angst/einen Schrecken einjagen -
17 miedo existencial
miedo existencialpsicología, filosofía Existenzangst -
18 miedo
'mǐeđomAngst f, Furcht f, Grauen ntener miedo — sich fürchten, sich ängstigen
sustantivo masculinodar o meter miedo Angst machentener miedo a hacer algo Angst davor haben, etw zu tunmiedomiedo ['mjeðo]num1num (angustia) Angst femenino [a/de vor+dativo]; por miedo a [ oder de] aus Angst vor; por miedo de que... subjuntivo aus Angst davor, dass...; meter miedo a alguien jdm Angst einjagen; dar miedo Angst machen; tener miedo de algo/alguien vor etwas dativo /jemandem Angst haben, sich vor etwas dativo /jemandem fürchten; me entró [ oder dio] miedo ich bekam Angst; morirse de miedo eine Sterbensangst haben; cagarse de miedo (vulgar sich dativo vor Angst in die Hosen machen familiar; al que mal vive, el miedo le sigue (proverbio) ≈wer unredlich lebt, den verfolgt die Angst; a quien miedo han, lo suyo le dan (proverbio) ≈wer gefürchtet wird, bekommt, was er will; miedo existencial psicología, filosofía Existenzangst femeninonum2num (familiar: maravilloso) de miedo toll; el concierto estuvo de miedo das Konzert war sagenhaft -
19 morirse de miedo
morirse de miedoeine Sterbensangst haben -
20 por miedo a [oder de]
por miedo a[/b] [ oder de]aus Angst vor
Translation: from spanish
por miedo a ofenderle
Pages