-
1 inconveniente
1. adj1) неудобный, неподходящий; неуместный2) неприличный, непристойный2. m1) неудобство; недостатокtodo tiene sus ventajas y sus inconvenientes — во всём есть свой положительные и отрицательные стороны2) препятствие, помеха; затруднениеel inconveniente es que... — дело в том, что...3) вред, ущерб -
2 inconveniente
1. iŋkɔnbenǐ'ente mNachteil m, Missstand m, Unannehmlichkeit f2. iŋkɔnbenǐ'ente adj( no conveniente) unpassend, ungebührlichadjetivo1. [inoportuno] unangebracht2. [descortés] ungehörig————————sustantivo masculino1. [dificultad] Schwierigkeit dieno tengo inconveniente en hacer algo es macht mir nichts aus, zu...inconvenienteinconveniente [iŋkombe'njeDC489F9Dn̩DC489F9Dte]I adjetivonum2num (no adecuado) unangemessennum3num (no aconsejable) unratsam -
3 inconveniente
adj.1 inappropriate.2 inconvenient, inopportune, improper, inappropriate.m.1 obstacle, problem.han puesto inconvenientes a su nombramiento they have raised objections to his appointmentno tener inconveniente en hacer algo to have no objection to doing somethingsi no tienes inconveniente, me voy a marchar if you don't mind o if it's all right by you, I'll leave2 disadvantage, drawback (desventaja).tiene el inconveniente de que es muy caro it suffers from the disadvantage o drawback of being very expensive3 inconvenience, hassle, disadvantage, drawback.* * *► adjetivo1 (gen) inconvenient; (inapropiado) inappropriate1 (desventaja) drawback; (dificultad) problem\no tener inconveniente en hacer algo to have no objection to doing something■ si no tienen inconveniente, se aplazará la reunión if there is no objection, the meeting will be postponed* * *1.ADJ inappropriate2. SM1) (=problema) problemsurgieron muchos inconvenientes y finalmente desistí — a lot of problems arose and in the end I gave up
el inconveniente es que es muy caro — the problem o trouble is that it's very expensive
2) (=desventaja) disadvantagetiene el inconveniente de que consume mucha gasolina — it has the disadvantage of using a lot of petrol
3) (=objeción) objection¿hay inconveniente en pagar con tarjeta? — is it all right to pay by card?
¿tienes algún inconveniente en venir? — do you mind coming?
preferiría que se fuera, si no tiene inconveniente — I'd rather you went, if you don't mind
* * *Ia) ( incómodo) <hora/fecha> inconvenientb) ( inapropiado) <lecturas/chistes> unsuitableIIa) ( problema) problemsi no surge ningún inconveniente — if everything goes according to plan; if their are no problems
¿habría algún inconveniente en que nos quedemos? — would it be alright if we stayed?
b) ( desventaja) drawbackc) ( objeción) objection* * *= disadvantage, drawback, inconvenience, inconvenient, snag, untoward, downside, inopportune, ill-timed, kicker.Ex. Item record indexes, whatever their physical format, share certain advantages and disadvantages.Ex. The drawbacks of this form are its limited flexibility, and the time taken in maintenance.Ex. The main inconveniences of item record indexes arise from the necessity of searching the entire file.Ex. For many other types of information fixed length fields can be inconvenient.Ex. Another snag was the existence of entrenched divergent cataloguing habits among the multinational staff, not to mention their fear of the unknown = Otro problema era la existencia de hábitos de catalogación divergentes y ya arraigados entre el personal multinacional, por no mencionar su miedo hacia lo desconocido.Ex. Make sure everyone involved is aware of timetable and room changes and any other administrative abnormalities; and as far as possible prevent any untoward interruptions.Ex. The article 'The upside and downside of information highway capitology' compares the writings of optimistic futurists and pessimistic visionaries on the subject of the information superhighway.Ex. These books have appeared at an inopportune time for radical or even liberal thought.Ex. His statement is not just ill-timed; it's devoid of common sense and of some significant humanity.Ex. The kicker is that this type of money transfer service is less convenient and no safer than many online money transfers.----* sin muchos inconvenientes = without much grudging.* sufrir un inconveniente = suffer + inconvenience.* todo tiene sus ventajas y sus inconvenientes = swings and roundabouts, what you lose on the swings you gain on the roundabouts.* ventajas e inconvenientes = trade-off [tradeoff/trade off], ins and outs.* ver inconvenientes = see + drawbacks.* * *Ia) ( incómodo) <hora/fecha> inconvenientb) ( inapropiado) <lecturas/chistes> unsuitableIIa) ( problema) problemsi no surge ningún inconveniente — if everything goes according to plan; if their are no problems
¿habría algún inconveniente en que nos quedemos? — would it be alright if we stayed?
b) ( desventaja) drawbackc) ( objeción) objection* * *= disadvantage, drawback, inconvenience, inconvenient, snag, untoward, downside, inopportune, ill-timed, kicker.Ex: Item record indexes, whatever their physical format, share certain advantages and disadvantages.
Ex: The drawbacks of this form are its limited flexibility, and the time taken in maintenance.Ex: The main inconveniences of item record indexes arise from the necessity of searching the entire file.Ex: For many other types of information fixed length fields can be inconvenient.Ex: Another snag was the existence of entrenched divergent cataloguing habits among the multinational staff, not to mention their fear of the unknown = Otro problema era la existencia de hábitos de catalogación divergentes y ya arraigados entre el personal multinacional, por no mencionar su miedo hacia lo desconocido.Ex: Make sure everyone involved is aware of timetable and room changes and any other administrative abnormalities; and as far as possible prevent any untoward interruptions.Ex: The article 'The upside and downside of information highway capitology' compares the writings of optimistic futurists and pessimistic visionaries on the subject of the information superhighway.Ex: These books have appeared at an inopportune time for radical or even liberal thought.Ex: His statement is not just ill-timed; it's devoid of common sense and of some significant humanity.Ex: The kicker is that this type of money transfer service is less convenient and no safer than many online money transfers.* sin muchos inconvenientes = without much grudging.* sufrir un inconveniente = suffer + inconvenience.* todo tiene sus ventajas y sus inconvenientes = swings and roundabouts, what you lose on the swings you gain on the roundabouts.* ventajas e inconvenientes = trade-off [tradeoff/trade off], ins and outs.* ver inconvenientes = see + drawbacks.* * *1 (incómodo) ‹hora/fecha› inconvenient2 (inapropiado) ‹lecturas/chistes› unsuitable1 (problema) problemsi no surge ningún inconveniente llegaré mañana if everything goes according to plan o if there are no problems o hitches I'll be there tomorrowtiene el inconveniente de que está muy lejos the problem with it o ( colloq) the snag is it's too far¿habría algún inconveniente en que nos quedemos unos días más? would it be alright o would there be any problem if we stayed a few more days?2 (desventaja) drawback, disadvantageel horario tiene sus ventajas y sus inconvenientes the schedule has its advantages and its disadvantages o drawbacks3 (objeción) objectionno tengo inconveniente, puedes ir I've no objection: you can gosi usted no tiene inconveniente preferiría que lo pagara ahora I would rather you paid now if you don't mindno tengo inconveniente en decírselo I don't mind telling him¿hay algún inconveniente en pagar en pesos? is it all right to pay in pesos?no veo ningún inconveniente en que venga I see no reason why he shouldn't come, I have nothing against his coming* * *
inconveniente adjetivo ( incómodo) ‹hora/fecha› inconvenient
■ sustantivo masculino
¿habría algún inconveniente en que nos quedemos? would it be alright if we stayed?
◊ tiene sus inconvenientes it has its disadvantages o drawbacks
no tengo inconveniente en decírselo I don't mind telling him;
no veo ningún inconveniente en que venga I see no reason why he shouldn't come
inconveniente
I adjetivo
1 inconvenient
2 (inoportuno) unsuitable
II sustantivo masculino
1 (objeción) objection
poner inconvenientes, to raise objections
(problema) difficulty: no veo inconveniente alguno, I see no problem
¿tendrías inconveniente en venir mañana?, would you mind coming tomorrow?
2 (desventaja) disadvantage, drawback: es un sistema con muchas ventajas y pocos inconvenientes, it's a system with many advantages and few disadvantages
' inconveniente' also found in these entries:
Spanish:
desventaja
- extemporánea
- extemporáneo
- intempestiva
- intempestivo
- pequeña
- pequeño
- incómodo
- ligero
- pega
- reparo
English:
catch
- disadvantage
- downside
- drawback
- inconvenience
- object
- objection
- snag
- whoops
- draw
- unsuitable
* * *♦ adj1. [inoportuno] inappropriate2. [descortés] rude♦ nm1. [dificultad] obstacle, problem;si no tienes (ningún) inconveniente, me voy a marchar if you don't mind o if it's all right by you, I'll leave;han puesto inconvenientes a su nombramiento they have raised objections to his appointment;no tener inconveniente en hacer algo to have no objection to doing sth;no tengo inconveniente en que venga ella también I have no problem with o I have no objection to her coming too;¿tienes algún inconveniente? is that all right with you?, do you have any objections?2. [desventaja] disadvantage, drawback;las ventajas y los inconvenientes de una propuesta the advantages and disadvantages of a proposal;tiene el inconveniente de que es muy caro it suffers from the disadvantage o drawback of being very expensive;* * *I adj1 ( inoportuno) inconvenient2 ( impropio) inappropriateII m1 ( desventaja) drawback, disadvantage2 ( estorbo) problem;no tengo inconveniente I don’t mind* * *inconveniente adj1) incómodo: inconvenient2) inapropiado: improper, unsuitable: obstacle, problem, snagno tengo inconveniente en hacerlo: I don't mind doing it* * *inconveniente1 adj1. (momento, etc) inconvenient2. (comentario, etc) inappropriate1. (dificultad) problem2. (desventaja) disadvantage / drawback -
4 sufrir un inconveniente
(v.) = suffer + inconvenienceEx. Little progress towards the standardization of type sizes and of height-to-paper was made until after 1875, and printers everywhere continued to suffer the inconvenience of being unable on occasion to mix the types of different foundries = Hasta después de 1875 se avanzó poco en la normalización de los tamaños de las letras y de la altura tipográfica y los impresores de todas partes continuaron sufriendo el inconveniente en ocasiones de ser incapaces de mezclar las letras de diferentes talleres de fundición.* * *(v.) = suffer + inconvenienceEx: Little progress towards the standardization of type sizes and of height-to-paper was made until after 1875, and printers everywhere continued to suffer the inconvenience of being unable on occasion to mix the types of different foundries = Hasta después de 1875 se avanzó poco en la normalización de los tamaños de las letras y de la altura tipográfica y los impresores de todas partes continuaron sufriendo el inconveniente en ocasiones de ser incapaces de mezclar las letras de diferentes talleres de fundición.
-
5 no tener inconveniente en hacer algo
to have no objection to doing something■ si no tienen inconveniente, se aplazará la reunión if there is no objection, the meeting will be postponedSpanish-English dictionary > no tener inconveniente en hacer algo
-
6 inconveniente
1. adj2) неуме́стный; несвоевре́менныйestar inconveniente — а) говори́ть невпопа́д б) де́лать не то, что на́до
ser inconveniente — быть, прийти́сь некста́ти
3) неве́жливый; нетакти́чный4) нескро́мный; неприли́чный2. mнеудо́бство; затрудне́ние; поме́ха; препя́тствиеno tener algo inconveniente — не име́ть ничего́ про́тив ( чего); не возража́ть ( против чего)
superar inconvenientes — преодоле́ть препя́тствия
el inconveniente es, está en que... — тру́дность заключа́ется в том, что...
-
7 inconveniente
-
8 inconveniente
1. adj 1) неудобен, неподходящ, неуместен; 2) неприличен, непристоен; 2. m 1) неудобство; 2) препятствие, пречка; 3) вреда, лоша последица; sin inconveniente alguno без никаква трудност; no tengo inconveniente en ello нямам нищо против; acarrear (causar) inconvenientes създавам трудности. -
9 inconveniente
1. adj1) неудобный, неподходящий; неуместный2) неприличный, непристойный2. m1) неудобство; недостатокtodo tiene sus ventajas y sus inconvenientes — во всём есть свой положительные и отрицательные стороны
2) препятствие, помеха; затруднениеel inconveniente es que... — дело в том, что...
no tener inconveniente — не иметь ничего против, не возражать
3) вред, ущерб -
10 encontrar inconveniente
El diccionario Español-ruso jurídico > encontrar inconveniente
-
11 inconveniente
1) неуместный, неподходящий, несоответствующий;2) неприличный;3) препятствие, трудность;4) возражение;5) no tener inconvenientes не иметь ничего против* * *1. m1) неудобство, препятствие, трудность2) возражение2. adj -
12 encontrar inconveniente
гл.Испанско-русский универсальный словарь > encontrar inconveniente
-
13 inconveniente
1. прил.1) общ. неблагопристойный, недопустимый, неподходящий, непозволительный, непристойный, неприличный, неудобный2) юр. несоответствующий2. сущ.1) общ. невыгода, помеха, неудобство, препятствие, ущерб2) юр. возражение, трудность -
14 no tener inconveniente
сущ.общ. не возражать, не иметь ничего противИспанско-русский универсальный словарь > no tener inconveniente
-
15 no veìa en ésto ningún inconveniente
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > no veìa en ésto ningún inconveniente
-
16 en un momento inconveniente
• at an inconvenient time• at the wrong moment• inopportune• inopportunenessDiccionario Técnico Español-Inglés > en un momento inconveniente
-
17 inconveniente
• disadvantage• drawback• hasp• hassle-free• hindquarter• hindsight• inadequacy• inadequate consideration• inappreciable• inappropriate payment• incontrovertible• incontrovertibly• inconvenient• inconveniently• inoperable• inopportune remark• unsuitable -
18 inconveniente insalvable
• nepřekonatelná překážka -
19 no hay inconveniente en hacerlo
• s inf. není důvodu neudělat to -
20 remediar un inconveniente
• učinit přítrž zlořádu• učinit přítrž zlu• zabránit zlořádu• zabránit zlu
Look at other dictionaries:
por — (Del lat. vulgar por < lat. pro.) ► preposición 1 Indica causa, finalidad u objetivo, así como el agente en las oraciones pasivas: ■ lo haré por ti; volverá por sus cosas; no te lo digo por no molestarte; fue herido por un disparo. 2 Indica un … Enciclopedia Universal
inconveniente — ► adjetivo 1 Que es desacertado o inoportuno: ■ no vengas a la recepción vestido de forma inconveniente. SINÓNIMO inoportuno ► sustantivo masculino 2 Obstáculo que dificulta la realización de una cosa: ■ solicité el pago aplazado y no me pusieron … Enciclopedia Universal
Tratado Herrán-Hay — Tomás Herrán y John M. Hay … Wikipedia Español
Ajedrez por computadora — GNU Chess 5.07 en interface WinBoard 4.2.7. En el siglo XVIII empezó a difundirse la idea de crear una computadora capaz de jugar al ajedrez. En el año 1769, un jugador de ajedrez autómata llamado El Turco[1] … Wikipedia Español
Producción de mercancías por medio de mercancías — Saltar a navegación, búsqueda Producción de mercancías por medio de mercancías. Preludio a una crítica de la teoría económica (Produzione di merci a mezzo di merci. Premesse a una critica della teoría económica) es un libro publicado en 1960 y… … Wikipedia Español
Riego por goteo — Un gotero de riego. El riego por goteo, igualmente conocido bajo el nombre de « riego gota a gota» , es un método de irrigación utilizado en las zonas áridas pues permite la utilización óptima de agua y abonos. El agua aplicada por este… … Wikipedia Español
Transmisiones de Dragon Ball por televisión — Anexo:Transmisiones de Dragon Ball por televisión Saltar a navegación, búsqueda Dragon Ball es una serie de Anime y Manga creada por Akira Toriyama. Estos son los países en los cuales se transmite el anime tanto por canales de televisión por… … Wikipedia Español
Soldadura por rayo láser — Contenido 1 Introducción 2 Características del proceso 2.1 Funcionamiento del láser (Véase Figura 1.) 2.2 Lasers de estado sólido … Wikipedia Español
Bailando por un Sueño Kids — Saltar a navegación, búsqueda Bailando por un Sueño Kids, mas conocido como Bailando Kids, fue un certamen de baile argentino donde participan parejas conformadas por niños (de 7 a 12 años), los cuales son calificados por un jurado. El conductor… … Wikipedia Español
Procesamiento por lotes — Saltar a navegación, búsqueda Se conoce como procesamiento por lotes, o modo batch, a la ejecución de un programa sin el control o supervisión directa del usuario (que se denomina procesamiento interactivo). Este tipo de programas se caracterizan … Wikipedia Español
Clasificación por edades de la MPAA — Saltar a navegación, búsqueda Motion Picture Association of America s Film rating System se utiliza en los EE.UU. y sus territorios para calificar una película de temática y contenido de la idoneidad para determinadas audiencias. Es uno de los… … Wikipedia Español