Translation: from spanish

pasar por alto

  • 1 pasar por alto

    to ignore
    ————————
    to pass over
    * * *
    to omit, overlook
    * * *
    (v.) = bypass [by-pass], gloss over, miss, obviate, overlook, short-circuit [shortcircuit], skip over, leapfrog, pass + Nombre/Pronombre + by, flout, close + the door on, skip
    Ex. She repeatedly bypassed the catalog because she was an inveterate fiction reader and approached the A section of the fiction shelf expecting to find Sholom Aleichem under ALEICHEM.
    Ex. To some extent this worked - haphazardly perhaps, but in a cheerful atmosphere that, though he did not realize it then, glossed over the inadequacies of his approach.
    Ex. Thus the browser may miss valuable items, although some browsers will find browsing a perfectly adequate method of gauging the extent of a library collection.
    Ex. The intercalation of (41-4) after 329 obviates this function.
    Ex. This can only achieved by examining the literature of the subject area thoroughly for any isolates that might possibly have been overlooked.
    Ex. There is little modulation, whole steps of division being short-circuited and an odd assembly of terms being frequently found: e.g.: LAW see also JURY, JUDGES.
    Ex. If this is the first time you are using DOBIS/LIBIS the field for your password is empty and you should skip over it by pressing the tabulator key once again.
    Ex. India, which has had to leapfrog to Industrial Revolution, now finds itself in the midst of the Information Revolution.
    Ex. The revolution of information technology is passing many developing countries by and the information gap between haves and have-nots is widening.
    Ex. To find the 'real' identity of documents, one must flout conventions of rationality including the axioms of singularity and actuality.
    Ex. Librarians cannot afford to close the door on current issues.
    Ex. The search engines skips sites with no scientific content.
    * * *
    (v.) = bypass [by-pass], gloss over, miss, obviate, overlook, short-circuit [shortcircuit], skip over, leapfrog, pass + Nombre/Pronombre + by, flout, close + the door on, skip

    Ex: She repeatedly bypassed the catalog because she was an inveterate fiction reader and approached the A section of the fiction shelf expecting to find Sholom Aleichem under ALEICHEM.

    Ex: To some extent this worked - haphazardly perhaps, but in a cheerful atmosphere that, though he did not realize it then, glossed over the inadequacies of his approach.
    Ex: Thus the browser may miss valuable items, although some browsers will find browsing a perfectly adequate method of gauging the extent of a library collection.
    Ex: The intercalation of (41-4) after 329 obviates this function.
    Ex: This can only achieved by examining the literature of the subject area thoroughly for any isolates that might possibly have been overlooked.
    Ex: There is little modulation, whole steps of division being short-circuited and an odd assembly of terms being frequently found: e.g.: LAW see also JURY, JUDGES.
    Ex: If this is the first time you are using DOBIS/LIBIS the field for your password is empty and you should skip over it by pressing the tabulator key once again.
    Ex: India, which has had to leapfrog to Industrial Revolution, now finds itself in the midst of the Information Revolution.
    Ex: The revolution of information technology is passing many developing countries by and the information gap between haves and have-nots is widening.
    Ex: To find the 'real' identity of documents, one must flout conventions of rationality including the axioms of singularity and actuality.
    Ex: Librarians cannot afford to close the door on current issues.
    Ex: The search engines skips sites with no scientific content.

    Spanish-English dictionary > pasar por alto

  • 2 pasar por alto

    pasar por alto
    auslassen

    Diccionario Español-Alemán > pasar por alto

  • 3 pasar por alto

    1. сущ.
    общ. не обращать внимания, не останавливаться
    2. гл.
    1) общ. недосмотреть, перескакивать, пройти мимо, пропускать мимо ушей, скользить по верхам, умолчать, забыть о (чём-л.), упустить из виду
    2) разг. мирволить

    Испанско-русский универсальный словарь > pasar por alto

  • 4 pasar por alto

    • fail to notice
    • forget to
    • ignore
    • leave one's room
    • leave out of the picture
    • leave unfinished
    • leave unsaid
    • overleap
    • overlook to
    • pass unhindered
    • pass upon
    • reckon without
    • skip over
    • slide over
    • slur over

    Diccionario Técnico Español-Inglés > pasar por alto

  • 5 pasar por alto

    • nevzít v úvahu
    • pominout
    • přejít mlčením
    • vynechat
    • zamlčet

    Diccionario español-checo > pasar por alto

  • 6 pasar por alto u.c.

    • nevšimnout si čeho
    • pominout co
    • pomlčet o čem
    • přehlédnout co
    • přejít mlčením co
    • vynechat co

    Diccionario español-checo > pasar por alto u.c.

  • 7 pasar por alto

    1) пропускать, делать пропуск, опущение;
    2) опускать;
    3) недосмотреть

    El diccionario Español-ruso jurídico > pasar por alto

  • 8 pasar un saludo por alto

    pasar un saludo por alto
    eine Begrüßung übersehen

    Diccionario Español-Alemán > pasar un saludo por alto

  • 9 pasar una pregunta por alto

    pasar una pregunta por alto
    eine Frage übergehen

    Diccionario Español-Alemán > pasar una pregunta por alto

  • 10 pasar [lang name=SpanishTraditionalSort]algo por alto

    не обрати́ть на что внима́ния; не заме́тить чего; упусти́ть (из ви́ду)

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > pasar [lang name=SpanishTraditionalSort]algo por alto

Look at other dictionaries:

  • pasar por alto — Ignorar voluntariamente algo negativo. No tener en consideración una ofensa o una falta. . Hay dos interpretaciones sobre la procedencia de la locución. La primera la hace proceder del lenguaje de los cazadores, en el que sería dejar, por… …   Diccionario de dichos y refranes

  • pasar por alto — omitir; olvidar; superar el asunto omitiéndolo; perdonar la falta; cf. hacer la vista gorda; ¿se te olvidó que teníamos que preguntarle a don Alfonso si había gas en la cabaña? Con tanta cosa, lo pasé por alto , a veces pasamos por alto lo más… …   Diccionario de chileno actual

  • pasar por alto — ► locución No dar importancia o no considerar una cosa: ■ pase por alto sus reproches. SINÓNIMO omitir eludir …   Enciclopedia Universal

  • pasar por alto — pop. Omitir, no ver, no advertir algo …   Diccionario Lunfardo

  • pasar por alto una cosa — ► locución coloquial Omitir u olvidarla, de forma voluntaria o no …   Enciclopedia Universal

  • pasar — verbo transitivo 1. Llevar o mover (una persona) [a una persona o una cosa] de [un lugar] a [otro lugar]: He pasado los libros de …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • por — causa de; por causa de ser; por culpa de ser; sólo por; nada más que por ser; sin otra justificación que la de ser; sin más razón que la de ser; por haber sido así o haberlo hecho así es que se dan estas consecuencias; cf. por gil, por huevón, de …   Diccionario de chileno actual

  • alto — alto, ta adjetivo 1. (ser / estar; antepuesto / pospuesto) Que tiene mucha altura o una altura más importante de lo normal para su clase: nivel alto. Le gusta llevar tacones altos porque es muy bajita. alta mar*. cuello* alto. Antónimo: bajo. 2.… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • alto — alto, ta adjetivo 1) crecido, talludo, espigado. 2) elevado, encumbrado, eminente, prominente. Estos términos se usan en sentido material o figurado. En general, eminente y prominente se aplican a lo que sobresale mucho, y en este sentido son… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • pasar — (Del lat. vulgar passare.) ► verbo transitivo 1 Llevar una cosa de un lugar a otro: ■ pasa el hilo por el ojal. SINÓNIMO atravesar ► verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal 2 Llevar a una persona de un lugar a otro: ■ me pasé de mi casa a la… …   Enciclopedia Universal

  • pasar — v tr (Se conjuga como amar) I. 1 Hacer que algo o alguien deje de estar en algún lugar o situación para que esté en otro: Pasa esos libros de la caja al librero , Pasaron al inspector de la zona norte a la sur , Pásate a mi lado 2 intr Dejar de… …   Español en México


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.