Translation: from finnish

parvenir à séduire une femme registre familier

  • 1 iske√§

    verb
    tombre
    piquer
    pousser
    frapper
    enfoncer
    planter
    informal lever qqn
    Ex1 Paul a encore r√©ussi l'autre soir √† lever une nana super canon en bo√ģte, mais comment fait-il pour les avoir toutes?
    verb jollakin johonkin/jotakuta johonkin
    battre
    gifler
    frapper
    donner un coup

    Suomi-ranska sanakirja > iskeä

  • 2 tulla

    verb + translatiivissa oleva adjektiivi
    devenir + adjectif (traduction explicative) auxiliaire être; participe passé: devenu
    Expl réalisations diverses (= différents verbes plus spécifiques employés à la place de devenir // quoi qu'avec le même sens // en fonction des adjectifs utilisés
    Ex1 Mon mari est tombé (=devenu) malade.
    Ex2 Il a beaucoup vieilli (= devenu vieux) depuis quelque temps.
    verb + verbi = futuuri
    futur (cf. explication)
    Expl illustration de l'emploi du futur pour n'importe quel verbe (cette entrée du dictionnaire se justifie uniquement par référence à une particularité du finnois; axe finnois-autres langues)
    Ex1 Le mal a toujours existé et il existera toujours, alors autant nous y habituer!
    verb ennen/jälkeen jotakin
    venir avant/après qqch auxiliaire être; participe passé: venu
    Syn suivre (=venir après), précéder (=venir avant)
    Ex1 Dans l'ordre alphabétique, le B vient après le A.
    Ex2 Le K vient avant le L.
    verb ikään/johtopäätökseen
    atteindre + objet direct
    Ex1 Notre fils a atteint sa majorité.
    parvenir à auxiliaire être; participe passé: parvenu
    Ex1 Je ne suis pas encore parvenu au résultat espéré mais je suis persuadé que ce n'est plus qu'une question de temps.
    arriver à auxiliaire être
    Ex1 Je ne suis pas encore arrivé à une conclusion définitive dans ma réflexion.
    verb intrans./maailmaan
    venir au monde (traduction explicative)
    Expl na√ģtre (cf. autres "r√©alisations" possibles de la m√™me id√©e; cf. 2√®me phrase d'exemple)
    Ex1 L'enfant tant attendu est venu au monde par une sombre nuit d'hiver dans une maternité mal chauffée.
    Ex2 Le papa ne put retenir quelques larnes d'émotion lorsque la sage-femme lui annonça la naissance d'une petite fille.
    verb intrans.
    s'amener familier
    Expl venir, arriver sur les lieux
    Syn radiner sa fraise (encore plus familier, voire argotique), rappliquer (familier)
    Ex1 Vite, vite, amène-toi. Viens voir ce que j'ai trouvé!
    Ex2 Il a le chic pour s'amener toujours au moment le plus inopportun.
    √™tre bient√īt l√† (au futur)
    Expl en parlant d'une date, d'un évènement qui approche
    Ex1 No√ęl sera bient√īt l√†.
    verb jokin (nälkä/jano/kiire/kylmä/kuuma...)
    commencer à avoir faim/soif...
    Expl ressentir les premiers symptomes de (la faim, de la soif...)
    Ex1 Je commence à avoir très faim après toute une après-midi à arracher les mauvaises herbes dans le jardin.
    verb jokin
    se former
    Expl par exemple une blessure, une cicatrice (autres réalisations possibles, cf. 2ème exemple)
    Ex1 Il s'est formé sur son visage de vieux corsaire une longue balafre héritée d'une blessure dont il avait écopé lors d'un duel au sabre.
    Ex2 Il s'est fait une blessure en marchant pieds nus sur des débris de verre.
    tomber (langue parlée, registre familier) auxiliaire être
    Expl intervenir/se produire/avoir lieu
    Ex1 Le but de la victoire est "tombé" (= est intervenu, a été marqué) à la dernière minute des prolongations, épargnant à l'équipe gagnante le suspense éprouvant des tirs au but.
    Ex2 Sa visite à l'improviste est tombée au plus mauvais moment.
    faire
    Ex1 Je suis certain qu'elle fera une bonne mère, elle sait si bien s'y prendre avec les enfants.
    Ex2 Ces fleurs feront un beau bouquet.
    verb joksikin/jostakusta tulee jokin
    devenir qqn devient qqch auxiliaire être; participe passé: devenu
    Ex1 Il est devenu un ouvrier mod√®le et s√Ľr de sa valeur.
    devenir qqn devient qqch auxiliaire être; participe passé: devenu
    Ex1 Mon frère fait des études pour devenir médecin.
    Ex2 Il est devenu un ouvrier mod√®le et s√Ľr de sa valeur.
    verb jollekulle jokin tauti/kohtaus
    avoir sujet: qqn; objet: une maladie etc. participe passé: eu
    Ex1 Elle a eu une crise d'épilepsie.
    Ex2 Moi aussi, j'ai eu la grippe.
    verb jonkun/jonkin tahon tehtäväksi
    échoir à
    Expl être confié/remis/déféré/transmis/laissé à qqn/à une instance donnée pour traitement (en parlant d'un dossier etc)
    Syn revenir (à), incomber (à)
    Ex1 Ce dossier vous échoit, que vous le vouliez ou non. Alors mettez-vous au travail. Le ministre attend votre rapport vendredi en huit.
    revenir à
    Expl être confié/remis/déféré/transmis/laissé à qqn/à une instance donnée pour traitement (en parlant d'un dossier etc)
    Syn échoir (à), incomber (à)
    Ex1 Ce dossier lui revient de droit en vertu de sa longue expérience des affaires de proxénétisme.
    incomber à
    Expl être confié/remis/déféré/transmis/laissé à qqn/à une instance donnée pour traitement (en parlant d'un dossier etc)
    Syn revenir (à), échoir (à)
    Ex1 Je me demande à quel juge d'instruction incombera cette affaire délicate.
    venir de à auxiliaire être; participe passé: venu
    Ex1 Je suis venu hier de Stockholm.
    Ex2 Mon ami est venu hier à Helsinki pour assister à une conférence.
    Ex1 Je suis arrivé hier de Stockholm.
    Ex2 Mon ami est arrivé hier à Helsinki pour assister à une conférence.
    Ex1 Veuillez apposer votre signature (= signer) au bas de la page!
    partir de
    Expl tirer son origine de, être motivé par, venir de (à propos de sentiments etc.)
    Ex1 Sois indulgent avec lui; c'est vrai qu'il est un peu balourd mais ses remarques partaient d'un bon sentiment et il ne voulait s√Ľrement pas te vexer.
    Ex2 Ses paroles de consolation √©taient totalement sinc√®res. Elles partaient tout droit du cŇďur.
    Expl avoir comme point d'origine un endroit donné (autres réalisations possibles plus spécifiques suivant les objets considérés)
    Syn provenir de, tirer son origine de
    Ex1 Cette route sinueuse vient de la petite ville que tu voix là-bas au loin au fond de la vallée.
    Ex2 Ce cours d'eau prend sa source dans les Vosges.
    s'écouler de qqch
    Expl idée de sortir de quelque part, de faire irruption (par ex. en parlant d'un liquide); différentes réalisations (cf. exemples)
    Syn sortir de, jaillir, faire irruption, s'échapper de
    Ex1 Un jet de sang jaillit de sa blessure béante.
    Ex2 Une coulée de lave bouillante s'échappait du cratère.
    sortir de qqch
    Expl idée de sortir de quelque part, de faire irruption (par ex. en parlant d'un liquide); différentes réalisations (cf. exemples)
    Syn s'écouler, s'échapper, jaillir, faire irruption
    Ex1 Il ne sort pas une goutte d'eau de ce robinet. Il faudra faire venir un plombier.
    Ex2 Une épaisse fumée malodorante s'échappait de la cheminée de l'usine.
    Expl idée de sortir de quelque part, de faire irruption (par ex. en parlant d'un liquide); différentes réalisations (cf. exemples)
    Syn s'écouler, s'échapper, jaillir, faire irruption
    Ex1 Il ne sort pas une goutte d'eau de ce robinet. Il faudra faire venir un plombier.
    Ex2 Une épaisse fumée malodorante s'échappait de la cheminée de l'usine.
    Expl idée de sortir de quelque part, de faire irruption (par ex. en parlant d'un liquide); différentes réalisations (cf. exemples)
    Syn sortir de, jaillir, faire irruption, s'échapper de
    Ex1 Un jet de sang jaillit de sa blessure béante.
    Ex2 Une coulée de lave bouillante s'échappait du cratère.
    verb jotakin/jokin jollekulle
    recevoir participe passé: reçu
    Expl être le destinataire de qqch (par ex. une lettre, un journal etc); autres réalisations possibles de la même idée (cf. exemples)
    Ex1 J'ai re√ßu une lettre m'annon√ßant que le versement de mon allocation ch√īmage cesserait le mois prochain.
    verb jotakin
    Expl en parlant des précipitations (pluie, neige, etc)
    Ex1 Il est tombé beaucoup de pluie cette année (=il a beaucoup plu).
    Expl en parlant des précipitations (pluie, neige, etc)
    Ex1 Il y a eu beaucoup de neige cette année (= il a beaucoup neigé).
    avoir à 1re pers. du pl.
    Expl en parlant des précipitations (pluie, neige, etc)
    Ex1 Nous avons eu beaucoup de neige cette année (= il a beaucoup neigé).
    Ex2 Je parie que nous aurons de la neige demain.
    y avoir
    Ex1 Cette année, il y a eu une récolte record de fraises.
    Ex2 Si la météo continue comme ça, il y aura une très bonne récolte.
    verb maksamaan/hinnaksi
    revenir à (prix)
    Ex1 Ce divan est revenu à 1000 euros.
    Ex2 Cette voiture d'occasion m'est revenue à 500 euros.
    co√Ľter
    Ex1 Ce divan a co√Ľt√© 1000 euros.
    Ex2 Cette voiture m'a co√Ľt√© 50 000 euros.
    verb näkyviin/eteen
    appara√ģtre auxiliaire √™tre; participe pass√©: apparu
    Syn para√ģtre, se montrer, surgir
    Ex1 Notre vieille demeure apparut brusquement devant nous à la sortie du virage.
    Ex2 Les vestiges d'une cité oubliée apparurent soudain aux yeux des archéologues.
    surgir
    Syn appara√ģtre, para√ģtre, se montrer
    Ex1 Les vestiges d'une cité antique surgirent soudain d'un oubli millénaire sous le regard émerveillé des archéologues.
    verb tehdä jotain (usein yks. 3.)
    devoir + inf.
    Ex1 Les organisateurs du spectacle doivent veiller au respect des consignes de sécurité et s'assurer que tout soit en règle vis-à-vis des autorités.
    Ex2 Combien d'exercice un adulte normalement constitué doit-il faire par semaine pour rester en bonne santé?
    être tenu de + inf. (style administratif)
    Ex1 Les organisateurs du concert sont tenus de respecter les normes fixant le niveau maximum de décibels.
    Ex2 Les candidats √† l'oral de rattrapage sont tenus de se pr√©senter √† l'accueil de l'√©tablissement o√Ļ se d√©rouleront les √©preuves √† 8 h 30 au plus tard.
    Ex1 Il faut que vous teniez compte des consignes qui vous ont été données.
    Ex2 Il faudra que vous soyez en mesure de présenter tous les justificatifs demandés.
    verb tehtyä/tehneeksi jotain
    faire qqch sur l'inspiration du moment (cf. réalisations dans les phrases d'exemple)
    Expl se laisser aller à faire qqch, faire qqch spontanément/à l'improviste/de manière improvisée, faire qqch à son corps défendant (=contre son gré)
    Ex1 Chérie, devine ce que j'ai fait cet après-midi sur l'inspiration du moment: je feuilletais oisivement des prospectus de voyage et puis je me suis dit: "Et pourquoi pas après tout?"; fais tes valises, nous partons lundi pour Madère!
    venir faire qqch
    Ex1 Venez manger! (= à table!) Le repas est prêt.
    Ex2 Je viendrai te chercher à ton travail à 16 h pile.
    venir faire qqch
    Ex1 Venez manger! (= à table!) Le repas est prêt.
    Ex2 Je viendrai te chercher à ton travail à 16 h pile.
    faire nombre d'années + que
    Ex1 Cette année, cela fera 150 ans que naquit ce célèbre écrivain.
    Ex1 150 années sont passées (ou: il s'est passé 150 ans) depuis la naissance (ou: depuis que naquit/qu'est né) du célèbre écrivain.
    verb vastaan
    appara√ģtre auxiliaire √™tre; participe pass√©: apparu
    Syn para√ģtre, se montrer, surgir
    Ex1 Notre vieille demeure apparut brusquement devant nous à la sortie du virage.
    Ex2 Les vestiges d'une cité oubliée apparurent soudain aux yeux des archéologues.

    Suomi-ranska sanakirja > tulla

  • 3 saada kiinni

    verb
    se rattraper
    rattraper
    rejoindre
    attraper une balle
    Expl parvenir à arrêter/saisir/prendre au vol etc. un objet mobile
    Syn capter (une balle), intercepter (une balle), bloquer (une balle)
    Ex1 Ce que tu es maladroit! Tu n'attrapes jamais la balle. Ce n'est vraiment pas amusant de jouer avec toi.
    attraper un animal
    Ex1 Il est difficile d'attraper des papillons.
    Ex2 Mon grand-père aime à raconter comment il s'y prenait pour attraper des lions dans la jungle quand il était jeune. Mais tous ceux qui le connaissent savent qu'il n'a jamais été un explorateur et qu'il n'est qu'un inoffensif mythomane.
    Expl arriver à arrêter une personne en fuite (usage familier; en langue formelle: arrêter, appréhender)
    Syn arrêter (un voleur; registre neutre), appréhender (un voleur; registre neutre), capturer (un voleur; registre neutre), coincer (un fugitif; registre familier)
    Ex1 "Il court toujours?" - "Non, ils ont dit aux nouvelles qu'on l'avait attrapé alors qu'il tentait de passer en Suisse."
    Ex2 Le trafiquant s'est fait attraper en essayant de payer un costume avec un faux billet de 500 euros.
    attraper qqn en train de + inf.
    Expl arriver sur les lieux au moment o√Ļ qqn est en train de faire qqch d'interdit ou qu'il aurait voulu cacher
    Ex1 Le garde-champêtre a attrapé une bande de petits garnements en train de cueillir des pommes dans le verger de notre voisin.
    Ex2 Elle a attrap√© son mari en train de se livrer √† un flirt avanc√© avec une partenaire tr√®s consentante sur un banc du parc o√Ļ elle √©tait venue promener M√©dor.

    Suomi-ranska sanakirja > saada kiinni

  • 4 ansaita rahaa

    verb
    gagner de l'argent
    Syn toucher (registre familier), se faire (registre familier)
    Ex1 Le travail n'est pas le seul moyen de gagner de l'argent, surtout si on veut en gagner beaucoup.

    Suomi-ranska sanakirja > ansaita rahaa

  • 5 ep√§onnistua

    verb
    ne pas réussir
    échouer
    manquer trans./intrans.
    Expl √Čchouer dans/au niveau de qqch.
    Syn échouer (au sens intransitif), rater (au sens transitif)
    Ex1 J'ai le sentiment d'avoir manqu√© ma vie, d'√™tre pass√© √† c√īt√© de l'essentiel.
    Ex2 Paul ne croit plus à la vie de couple: son unique expérience en la matière a manqué lamentablement.
    rater qqch (sujet: personne)
    Ex1 Il a le sentiment d'avoir raté sa vie.
    Ex2 Paul a une fois de plus raté la moitié de ses photos.
    verb subjekti: jokin asia
    rater (registre familier); qqch ou dans qqch
    Ex1 Ma tentative a raté lamentablement. Je vais tout devoir recommencer.

    Suomi-ranska sanakirja > epäonnistua

  • 6 heti, kun ehdin

    verb
    dès que j'aurai le temps
    Syn dès que j'aurai un moment, dès que j'aurai une minute, dès que possible
    Ex1 Je l'appellerai dès que j'aurai le temps.
    dès que j'aurai un moment registre familier
    Syn dès que j'aurai le temps, dès que j'aurai une minute, dès que possible
    Ex1 Je l'appellerai dès que j'aurai un moment.
    dès que j'aurai une minute registre familier
    Syn dès que j'aurai le temps, dès que j'aurai un moment, dès que possible
    Ex1 Je l'appellerai dès que j'aurai une minute.
    dès que possible
    Syn dès que j'aurai le temps, dès que j'aurai un moment, dès que j'aurai une minute
    Ex1 Je l'appellerai dès que possible.

    Suomi-ranska sanakirja > heti, kun ehdin

  • 7 jaksaa mainiosti

    verb idiomi
    se porter à merveille idiome
    Syn être en grande forme, se porter comme un charme, péter la forme (argotique)
    Ex1 Depuis l'opération, le malade se porte à merveille.
    péter la forme idiome (registre familier/argotique)
    Syn être en grande forme, se porter comme un charme, se porter à merveille
    Ex1 Ses congés lui ont réussi: depuis son retour de vacances, Paul pète la forme.
    se porter comme un charme idiome
    Syn être en grande forme, péter la forme (argotique), se porter à merveille
    Ex1 Oubliés maladie et tracas: aujourd'hui, notre ami Paul se porte comme un charme!
    être en grande forme idiome
    Syn se porter comme un charme, péter la forme (argotique), se porter à merveille
    Ex1 Honnêtement, tu n'as pas besoin de te faire du souci pour moi: je t'assure que je suis en grande forme!

    Suomi-ranska sanakirja > jaksaa mainiosti

  • 8 joutua

    verb intrans.
    passer vite (le temps)
    Ex1 Le temps passe vite en bonne compagnie.
    avancer intrans.
    Expl s'approcher (plus ou moins rapidement) de l'objectif visé; sujet: un travail, un projet etc
    Syn progresser, aller de l'avant
    Ex1 Je n'ai pas encore termin√© mon m√©moire de ma√ģtrise mais le travail avance bien.
    Ex2 Le projet avance beaucoup plus vite depuis qu'on a clarifi√© les objectifs et mieux r√©parti les t√Ęches.
    progresser (un travail, un projet)
    Expl aller de l'avant, se rapprocher du but fixé
    Ex1 Le projet progresse beaucoup plus vite depuis qu'on a clarifi√© les objectifs et mieux r√©parti les t√Ęches.
    Ex2 Le travail progresse plus vite que je ne l'aurais espéré.
    se dépêcher
    Syn se magner (registre argotique; orthographe alternative: se manier), se bouger (registre familier), se grouiller (registre familier)
    approcher intrans.; sens temporel
    Ex1 L'été approche à grands pas.
    être conduit à + inf.
    Syn être amené à, être contraint à, être forcé à, être obligé de
    Ex1 Paul a √©t√© conduit √† prendre une d√©cision douloureuse qu'il a cependant d√Ľ assumer dans l'int√©r√™t de la survie de l'entreprise.
    être amené à + inf.
    Syn être conduit à, être contraint à, être forcé à, être obligé de
    Ex1 Paul a √©t√© amen√© √† prendre une d√©cision douloureuse qu'il a cependant d√Ľ assumer dans l'int√©r√™t de la survie de l'entreprise.
    devoir faire qqch; faire = tout verbe à l'infinitif
    Expl se retrouver, du fait des circonstances et indépendamment de sa volonté, en situation de devoir faire qqch, agir d'une certaine manière
    Syn être obligé (de faire qqch), être contraint (de faire qqch), être forcé (de faire qqch)
    Ex1 Je vais devoir partir plus t√īt aujourd'hui car il faut que j'aille chercher les enfants √† la cr√®che.
    Ex2 Pendant mes années de galère, je devais souvent me contenter d'un seul repas chaud par jour.
    être obligé de faire qqch; faire = tout verbe à l'infinitif
    Expl se retrouver, du fait des circonstances et indépendamment de sa volonté, en situation de devoir faire qqch, agir d'une certaine manière
    Syn devoir (faire qqch), être contraint (de faire qqch), être forcé (de faire qqch)
    Ex1 Je suis obligé de te laisser maintenant car le dernier bus part dans dix minutes.
    être contraint de faire qqch; faire = tout verbe à l'infinitif
    Expl se retrouver, du fait des circonstances et indépendamment de sa volonté, en situation de devoir faire qqch, agir d'une certaine manière
    Syn devoir (faire qqch), être obligé (de faire qqch), être forcé (de faire qqch)
    Ex1 Le candidat a été contraint de se retirer de la liste à cause d'un scandale.
    être forcé de faire qqch; faire = tout verbe à l'infinitif
    Expl se retrouver, du fait des circonstances et indépendamment de sa volonté, en situation de devoir faire qqch, agir d'une certaine manière
    Syn devoir (faire qqch), être obligé (de faire qqch), être contraint (de faire qqch)
    Ex1 Dans un pays aussi prosp√®re que le n√ītre, personne ne devrait √™tre forc√© de mendier pour vivre.

    Suomi-ranska sanakirja > joutua

  • 9 kasvaa

    verb
    fin., bus., econ. cro√ģtre
    Expl en parlant de l'économie: produire davantage de biens et services/créer davantage de prospérité que pendant la période de référence précédente
    Ex1 Notre pays cro√ģt moins vite depuis quelques mois en raison des facteurs d'incertitude qui p√®sent sur l'√©conomie mondiale.
    s'étendre
    augmenter
    grandir
    accélérer
    pullurer
    cro√ģtre
    Expl Se développer, pousser, à propos des espèces végétales (arbres, plantes).
    Syn Grandir, pousser, se développer
    Ex1 Quelques rares arbustes croissent lentement sur un sol appauvri par l'érosion.
    Ex2 Les plants croissent plus rapidement si on leur donne le bon dosage d'engrais.
    pousser
    s'accroitre
    s'agrandir
    se développer
    cro√ģtre
    Ex1 La vigne cro√ģt facilement dans cette r√©gion au climat propice.
    verb intrans.
    augmenter
    cro√ģtre
    Expl devenir plus important(e), grandir s'agissant de divers phénomènes plus ou moins abstraits
    Syn augmenter, s'accro√ģtre, grandir, s'aggrandir, progresser
    Ex1 Les experts craignent que l'ins√©curit√© dans les banlieues ne continue de cro√ģtre.
    Ex2 L'√©conomie a cr√Ľ a un rythme soutenu au cours de ces derni√®res ann√©es.
    profiter intrans.
    Expl registre familier/régional: grandir, prendre du poids etc.
    Syn grandir, pousser
    Ex1 Apparamment, le petit profite bien: il a bien grandi depuis la dernière fois et la bonne soupe de grand-maman lui a redonné des couleurs.

    Suomi-ranska sanakirja > kasvaa

  • 10 k√§yd√§ hermoille

    verb
    porter sur les nerfs
    Syn taper sur les nerfs, taper sur le système
    Ex1 À la longue, ses plaisanteries stupides me portent sur les nerfs. Il devrait sérieusement envisager de changer de disque.
    taper sur les nerfs
    Expl (registre familier): être une source d'agacement intense
    Syn porter sur les nerfs, porter sur le système
    Ex1 Il me tape sur les nerfs à la longue avec ses élucubrations fumeuses sur les extra-terrestres.
    porter sur le système
    Syn taper sur les nerfs, taper sur le système
    Ex1 Il commence à me porter sur le système avec ses jérémiades continuelles.
    taper sur le système
    Expl (registre familier): être une source d'agacement intense
    Syn porter sur les nerfs, taper sur les nerfs
    Ex1 Il me tape sur le système à la longue avec ses élucubrations fumeuses sur les extra-terrestres.

    Suomi-ranska sanakirja > käydä hermoille

  • 11 kolli

    noun
    colis m
    matou m, registre familier
    chat m

    Suomi-ranska sanakirja > kolli

  • 12 kollikissa

    noun
    matou m, registre familier

    Suomi-ranska sanakirja > kollikissa

  • 13 kulkea

    verb
    circuler
    Expl en parlant d'un objet etc qui fait le tour d'un groupe en passant de main en main
    Ex1 Les statuettes que l'instituteur avait rapportées de son voyage en Afrique circulaient d'un élève à l'autre.
    se transmettre
    Expl d'une génération à l'autre (par ex. en parlant d'un objet légué en héritage)
    Ex1 Ce collier s'est transmis de mère en fille depuis plusieurs générations.
    passer (temps)
    Ex1 Le temps passe si vite qu'on en a le tournis.
    verb (matka)
    effectuer un trajet
    Expl faire un déplacement/aller d'un endroit à un autre
    Ex1 Dans le temps, les petits écoliers devaient effectuer à pied des trajets beaucoup plus longs pour aller en classe que les enfants d'aujourd'hui.
    verb halki
    couper à travers sujet: chemin, route etc..
    Ex1 Le raccourci coupe à travers champs.
    verb huhu, tieto yms.
    circuler (une rumeur)
    Syn se répandre, se propager, courir, se colporter
    Ex1 Une rumeur insistante de démission imminente du PDG circule depuis quelques jours dans l'entreprise.
    se répandre (une rumeur)
    Syn se propager, courir, se colporter, circuler
    Ex1 Une rumeur insistante de démission imminente du PDG se répand depuis quelques jours dans l'entreprise.
    se propager (une rumeur)
    Syn se répandre, courir, se colporter, circuler
    Ex1 Une rumeur insistante de démission imminente du PDG se propage depuis quelques jours dans l'entreprise.
    se transmettre sujet: rumeur etc; d'une personne à l'autre
    Ex1 Dans ce petit village o√Ļ tout se sait et o√Ļ le comm√©rage est roi, les ragots se transmettent d'un habitant √† l'autre √† la vitesse de la lumi√®re.
    verb huhu, tieto yms
    courir (une rumeur)
    Syn se répandre, se propager, se colporter, circuler
    Ex1 Une rumeur insistante de démission imminente du PDG court depuis quelques jours dans l'entreprise.
    se colporter (une rumeur)
    Syn se répandre, se propager, courir, circuler
    Ex1 La rumeur s'est colportée à toute vitesse dans le village.
    avancer intrans. (sujet: personne)
    Expl se déplacer vers l'avant (contraire de "reculer")
    Ex1 Timide mais affamé, Paul avança d'un pas hésitant en direction du buffet.
    Ex2 À peine le fugitif avait-il avancé de deux ou trois pas en direction de la lisière qu'il s'effondra foudroyé par une rafale de mitraillette.
    verb intrans.
    circuler
    Ex1 Ce bus circule tous les jours sauf les dimanches et jours fériés.
    circuler
    Expl effectuer le trajet imparti (pour un bus, un train etc)/entamer un nouveau trajet
    Ex1 Les navettes circulent entre la gare et l'aéroport à 20 minutes d'intervalle.
    bourlinguer (registre familier)
    Expl aller "un peu partout", "rouler sa bosse", voyager/se déplacer de manière improvisée
    Syn se déplacer (registre neutre), aller un peu partout (registre familier), aller à droite à gauche (registre familier)
    Ex1 Pendant son année sabbatique, Paul, en parfait globe-trotter, s'en est allé bourlinguer aux quatre coins du monde.
    sortir intrans.
    Expl cf. sens spécifique illustré par la phrase d'exemple.
    Ex1 Tu vas attraper la crève si tu sors sans bonnet par ce froid.
    être acheminé (courrier, etc...)
    Expl être transporté (par ex. par les services postaux) jusque chez le destinataire de l'envoi
    Ex1 La poste fonctione vraiment bien dans ce pays; le courrier est acheminé rapidement.
    circuler (courrier, etc...)
    Expl être transporté (par ex. par les services postaux) jusque chez le destinataire de l'envoi
    Ex1 La poste fonctione vraiment bien dans ce pays; le courrier circule rapidement.
    circuler
    Expl en parlant d'un objet etc qui fait le tour d'un groupe en passant de main en main
    Ex1 Les statuettes que l'instituteur avait rapportées de son voyage en Afrique circulaient d'un élève à l'autre.
    se transmettre
    Expl d'une génération à l'autre (par ex. en parlant d'un objet légué en héritage)
    Ex1 Ce collier s'est transmis de mère en fille depuis plusieurs générations.
    passer (temps)
    Ex1 Le temps passe si vite qu'on en a le tournis.
    Syn aller, se déplacer
    Ex1 Mes enfants se rendent chaque jour à l'école à vélo.
    aller de...à... irr; je vais, j'irai, allé
    Ex1 Le c√Ęble va de l'ordinateur √† la prise.
    Ex1 Un c√Ęble relie l'appareil √† la prise.
    marcher
    Expl avancer (par ex. à une vitesse de croisière donnée) à propos d'un véhicule
    Syn se mouvoir, avancer, rouler
    Ex1 Ce train marche à plus de 150 kilomètres à l'heure en ligne droite.
    traverser sujet: chemin, route etc..
    Ex1 Le chemin traversait une forêt avant de rejoindre la route départementale.
    traverser sujet: chemin, route etc.
    Ex1 Le chemin traversait une forêt avant de rejoindre la route départementale.
    verb ohi
    passer devant sujet: chemin, route etc..
    Ex1 La rue Pasteur passe devant la mairie puis décrit un virage vers la gauche avant de croiser la nationale.
    verb pitkin
    se dérouler le long de sujet: chemin, route etc..
    Ex1 Le sentier se déroulait le long d'un beau paysage varié.
    longer sujet: chemin, route etc..
    Ex1 Le chemin longeait le bord de la falaise.
    emprunter sujet: chemin, route, itinéraire...
    Ex1 L'itinéraire emprunte une succession de petites routes ombragées et de chemins forestiers en terre battue, le tout dans un paysage des plus pittoresques.
    passer par sujet: chemin, route etc.
    Ex1 L'itinéraire passe par une succession de petites routes ombragées et de chemins forestiers en terre battue, le tout dans un paysage des plus pittoresques.
    fonctionner à + art. défini + carburant
    Expl utiliser comme carburant, comme source d'énergie (en parlant d'un véhicule)
    Ex1 De plus en plus de bus fonctionnent au gaz naturel.
    marcher à + art. défini + carburant
    Expl utiliser comme carburant, comme source d'énergie (en parlant d'un véhicule)
    Ex1 De plus en plus de bus marchent au gaz naturel.
    sport glisser
    Ex1 Je suis très satisfait de mes nouveaux skis: ils glissent beaucoup mieux que ceux que j'avais avant.
    avancer intrans.
    Expl progresser; sujet: un processus
    Ex1 La r√©forme des institutions avance si lentement que m√™me les moins sceptiques ne croient plus gu√®re √† une r√©elle volont√© politique du gouvernement pour les mettre en Ňďuvre.
    Ex2 "Le développement économique du pays avance lentement mais une accélération est possible à moyen terme", estiment les économiques du FMI.
    avancer intrans.
    Expl progresser; sujet: un processus
    Ex1 La r√©forme des institutions avance si lentement que m√™me les moins sceptiques ne croient plus gu√®re √† une r√©elle volont√© politique du gouvernement pour les mettre en Ňďuvre.
    Ex2 Le développement économique du pays avance lentement mais une accélération est possible à moyen terme, estiment les économiques du FMI.
    progresser intrans.
    Expl progresser; sujet: un processus
    Ex1 La r√©forme des institutions progresse si lentement que m√™me les moins sceptiques ne croient plus gu√®re √† une r√©elle volont√© politique du gouvernement pour les mettre en Ňďuvre.
    Ex2 "Le développement économique du pays progresse lentement mais une accélération est possible à moyen terme", estiment les économiques du FMI.
    verb yli
    traverser sujet: chemin, route etc.. objet: pont, etc...
    Ex1 La rue traverse ensuite le pont avant de descendre vers le centre-ville et la place de la gare o√Ļ se trouve le terminus de la ligne.

    Suomi-ranska sanakirja > kulkea

  • 14 mielenosoituksellinen v√§linpit√§m√§tt√∂myys

    noun
    royale indifférence f
    Expl Attitude caractérisée par une indifférence marquée.
    Syn j'm'en foutisme (registre familier/argotique)
    Ex1 Sa royale indifférence à l'égard des consignes de la direction finira par lui attirer des ennuis.
    Ex2 La royale indifférence de la diva eut raison de la santé mentale de son soupirant transi d'amour.

    Suomi-ranska sanakirja > mielenosoituksellinen välinpitämättömyys

  • 15 mik√§ se on

    nihil
    Syn qu'est-ce (registre guindé, artificiel), c'est quoi ça (registre familier, perçu comme vulgaire)

    Suomi-ranska sanakirja > mikä se on

  • 16 mik√§ t√§m√§ on

    nihil
    qu'est-ce que c'est (ici)
    Syn qu'est-ce que ceci, qu'est-ce (registre guindé, artificiel), c'est quoi ça (registre familier, perçu comme vulgaire)

    Suomi-ranska sanakirja > mikä tämä on

  • 17 mik√§ tuo on

    nihil
    qu'est-ce que c'est (là-bas)
    Syn qu'est-ce que cela, qu'est-ce (registre guindé, artificiel), c'est quoi ça (registre familier, perçu comme vulgaire)

    Suomi-ranska sanakirja > mikä tuo on

  • 18 mit√§ se on

    nihil
    Expl pour demander à identifier une substance/qqch de non comptable
    Syn qu'est-ce (registre guindé, artificiel), c'est quoi ça (registre familier, perçu comme vulgaire)

    Suomi-ranska sanakirja > mitä se on

  • 19 mit√§ t√§m√§ on

    nihil
    qu'est-ce que c'est (ici)
    Expl pour demander à identifier une substance/qqch de non comptable
    Syn qu'est-ce que ceci, qu'est-ce (registre guindé, artificiel), c'est quoi ça (registre familier, perçu comme vulgaire)
    Ex1 Qu'est-ce que c'est? - C'est de la farine.

    Suomi-ranska sanakirja > mitä tämä on

  • 20 mit√§ tuo on

    nihil
    qu'est-ce que c'est (là-bas)
    Expl pour demander à identifier une substance/qqch de non comptable
    Syn qu'est-ce que cela, qu'est-ce (registre guindé, artificiel), c'est quoi ça (registre familier, perçu comme vulgaire)

    Suomi-ranska sanakirja > mitä tuo on

Look at other dictionaries:

  • tomber ‚ÄĒ 1. tomber [ t…ĒŐÉbe ] v. <conjug. : 1> ‚ÄĘ XV e; tumber XIIe; probablt o. onomat., avec infl. de l a. fr. tumer ¬ę gambader, culbuter ¬Ľ, frq. ¬įt√Ľmon I ‚ô¶ V. intr. (auxil. √™tre) A ‚ô¶ √ätre entra√ģn√© √† terre en perdant son √©quilibre ou son assiette. 1 ‚Ķ   Encyclop√©die Universelle

  • Chronologie de la vie d'Honor√© de Balzac ‚ÄĒ Honor√© de Balzac, n√© Honor√© Balzac[1],[2],[3], √† Tours le 20 mai 1799 (1er prairial an VII) et mort √† Paris le 18  ‚Ķ   Wikip√©dia en Fran√ßais

  • Cyrano De Bergerac (Rostand) ‚ÄĒ Pour les articles homonymes, voir Cyrano de Bergerac. Cyrano de Bergerac Nouvelle statue de Cyrano de Berger ‚Ķ   Wikip√©dia en Fran√ßais

  • Cyrano de Bergerac (pi√®ce) ‚ÄĒ Cyrano de Bergerac (Rostand) Pour les articles homonymes, voir Cyrano de Bergerac. Cyrano de Bergerac Nouvelle statue de Cyrano de Berger ‚Ķ   Wikip√©dia en Fran√ßais

  • Cyrano de Bergerac (th√©√Ętre) ‚ÄĒ Cyrano de Bergerac (Rostand) Pour les articles homonymes, voir Cyrano de Bergerac. Cyrano de Bergerac Nouvelle statue de Cyrano de Berger ‚Ķ   Wikip√©dia en Fran√ßais

  • Vicomte de Valvert ‚ÄĒ Cyrano de Bergerac (Rostand) Pour les articles homonymes, voir Cyrano de Bergerac. Cyrano de Bergerac Nouvelle statue de Cyrano de Berger ‚Ķ   Wikip√©dia en Fran√ßais

  • plaire ‚ÄĒ [ pl…õr ] v. tr. <conjug. : 54; p. p. inv.> ‚ÄĘ 1050; l inf. plaire a remplac√© plaisir (cf. 1. plaisir), d apr. faire, ou d apr. le futur je plairai I ‚ô¶ V. tr. ind. √ätre une source de plaisir pour (qqn), √™tre au go√Ľt de (qqn). A ‚ô¶ (Personnes)… ‚Ķ   Encyclop√©die Universelle

  • autre ‚ÄĒ [ otr ] adj., pron. et n. m. ‚ÄĘ altre 1080; lat. alter, accus. alterum I ‚ô¶ Adj. A ‚ô¶ √Čpith√®te ant√©pos√©e. 1 ‚ô¶ Qui n est pas le m√™me, qui est distinct (cf. Allo , h√©t√©r(o) ). L autre porte. Par l autre bout. ¬ę Nous approuvons, pour une id√©e, un… ‚Ķ   Encyclop√©die Universelle

  • Cyrano de Bergerac (Rostand) ‚ÄĒ Pour les articles homonymes, voir Cyrano de Bergerac. Cyrano de Bergerac ‚Ķ   Wikip√©dia en Fran√ßais

  • HOMME ‚ÄĒ ¬ęUNE CHOSE est certaine: l‚Äôhomme n‚Äôest pas le plus vieux probl√®me ni le plus constant qui se soit pos√© au savoir humain [...] L‚Äôhomme est une invention dont l‚Äôarch√©ologie de notre pens√©e montre ais√©ment la date r√©cente. Et peut √™tre la fin… ‚Ķ   Encyclop√©die Universelle

  • M√©moires de Barry Lyndon ‚ÄĒ Memoirs of Barry Lyndon, Esq., By Himself Pour les articles homonymes, voir Barry, Lyndon et Barry Lyndon. William Makepeace ‚Ķ   Wikip√©dia en Fran√ßais

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select ‚ÄúCopy Link‚ÄĚ

Wir verwenden Cookies f√ľr die beste Pr√§sentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.