Translation: from russian

público decente

  • 81 бюджет

    бюдже́т
    buĝeto.
    * * *
    м.

    госуда́рственный бюдже́т — presupuesto público

    бюдже́т теку́щих расхо́дов — presupuesto corriente

    составля́ть бюдже́т — presupuestar vt

    живу́щий за счёт госуда́рственного бюдже́та — presupuestívoro m

    вы́йти из бюдже́та — (estar) fuera de presupuesto

    * * *
    м.

    госуда́рственный бюдже́т — presupuesto público

    бюдже́т теку́щих расхо́дов — presupuesto corriente

    составля́ть бюдже́т — presupuestar vt

    живу́щий за счёт госуда́рственного бюдже́та — presupuestívoro m

    вы́йти из бюдже́та — (estar) fuera de presupuesto

    * * *
    n
    1) gener. presupuesto
    2) law. balance

    Diccionario universal ruso-español > бюджет

  • 82 бюджетная организация

    Diccionario universal ruso-español > бюджетная организация

  • 83 в общественном месте

    prepos.
    gener. en la vìa pública, en público

    Diccionario universal ruso-español > в общественном месте

  • 84 в общественных местах

    prepos.
    gener. en público, en lugares públicos

    Diccionario universal ruso-español > в общественных местах

  • 85 в открытую

    prepos.
    gener. a cara descubierta, a carcajada limpia, a carcajada tendida, a banderas desplegadas, en público

    Diccionario universal ruso-español > в открытую

  • 86 возглас

    во́зглас
    ekkrio, aklamo.
    * * *
    м.

    во́згласы с мест — gritos desde el sitio (de entre el público)

    с во́згласом — con el grito de

    * * *
    м.

    во́згласы с мест — gritos desde el sitio (de entre el público)

    с во́згласом — con el grito de

    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > возглас

  • 87 возгласы с мест

    Diccionario universal ruso-español > возгласы с мест

  • 88 всенародный

    всенаро́дн||ый
    publika, ĝenerala;
    \всенародныйая пе́репись publika registrado(или censo).
    * * *
    прил.
    de pueblo, nacional, público

    всенаро́дное достоя́ние — bienes públicos, patrimonio nacional

    всенаро́дный пра́здник — fiesta nacional

    всенаро́дная пе́репись — censo general

    всенаро́дный опро́с — referéndum m, plebiscito m

    * * *
    прил.
    de pueblo, nacional, público

    всенаро́дное достоя́ние — bienes públicos, patrimonio nacional

    всенаро́дный пра́здник — fiesta nacional

    всенаро́дная пе́репись — censo general

    всенаро́дный опро́с — referéndum m, plebiscito m

    * * *
    adj
    gener. de pueblo, nacional, público

    Diccionario universal ruso-español > всенародный

  • 89 всеобщее достояние

    n
    law. campo público, dominio público, espacios públicos internacionales

    Diccionario universal ruso-español > всеобщее достояние

  • 90 выгода

    вы́год||а
    utilo (польза);
    profito (прибыль);
    avantaĝo, privilegio (преимущество);
    \выгоданый profita, utila, oportuna;
    profitdona (прибыльный).
    * * *
    ж.
    ventaja f ( преимущество); provecho m, utilidad f ( польза); ganancia f, beneficio m, lucro m ( прибыль)

    извле́чь вы́году ( из чего-либо) — sacar ventaja (beneficio, partido) de

    э́то даёт мно́го вы́год — esto produce grandes ganancias (ventajas)

    к о́бщей вы́годе — para el interés público (general)

    * * *
    ж.
    ventaja f ( преимущество); provecho m, utilidad f ( польза); ganancia f, beneficio m, lucro m ( прибыль)

    извле́чь вы́году ( из чего-либо) — sacar ventaja (beneficio, partido) de

    э́то даёт мно́го вы́год — esto produce grandes ganancias (ventajas)

    к о́бщей вы́годе — para el interés público (general)

    * * *
    n
    1) gener. ancheta, beneficio, conveniencia, lucro (преимущество), pro, utilidad (польза), vendimia, ventaja (прибыль), zumo, útil, comodidad, emolumento, fruto, interés, provecho
    2) law. aprovechamiento, uso
    3) econ. ganancia, usufructo, bonanza, valor, valorìa
    4) Col. gabela

    Diccionario universal ruso-español > выгода

  • 91 выступить

    выступа́ть, вы́ступить
    elpaŝi, eliri, elstari;
    \выступить из берего́в elbordiĝi;
    2. (отправляться): \выступить в похо́д ekmarŝi, militiri;
    3. (публично) fari paroladon (или deklaron).
    * * *
    сов.
    1) ( выйти вперёд) salir (непр.) vi, avanzar vi
    2) ( отправиться) salir (непр.) vi, partir vi, ponerse en camino

    вы́ступить в похо́д — salir en campaña

    3) ( публично) intervenir (непр.) vi; tomar la palabra ( взять слово)

    вы́ступить с ре́чью — pronunciar un discurso

    вы́ступить по ра́дио — hablar por la radio, intervenir por radio, hacer una radiolocución

    вы́ступить на собра́нии — intervenir en una reunión

    вы́ступить на сце́не — aparecer en escena, presentarse al público

    вы́ступить в ро́ли — representar (interpretar) el papel (de), comparecer como, actuar vi

    вы́ступить в подде́ржку прое́кта — preconizar (abogar por) el proyecto

    вы́ступить впервы́е — debutar vi

    вы́ступить с предложе́нием — presentar una proposición ( en público)

    вы́ступить в печа́ти ( с чем-либо) — publicar ( algo) en la prensa

    вы́ступить в печа́ти с заявле́нием — hacer una declaración en la prensa

    вы́ступить с призы́вом — hacer un llamamiento

    вы́ступить в защи́ту ( кого-либо) — intervenir en defensa (de), tomar la defensa (de)

    вы́ступить с проте́стом — elevar una protesta, hacer una protesta

    вы́ступить от и́мени ( кого-либо) — intervenir en nombre (de)

    4)

    вы́ступить из берего́в — desbordarse, salirse de madre

    5) ( проступить) aparecer (непр.) vi; cubrir (непр.) vt

    пот вы́ступил на лбу — el sudor cubrió la frente

    слёзы вы́ступили на глаза́х — las lágrimas aparecieron (brotaron) en los ojos

    пле́сень вы́ступила — se cubrió de moho, se enmoheció

    * * *
    сов.
    1) ( выйти вперёд) salir (непр.) vi, avanzar vi
    2) ( отправиться) salir (непр.) vi, partir vi, ponerse en camino

    вы́ступить в похо́д — salir en campaña

    3) ( публично) intervenir (непр.) vi; tomar la palabra ( взять слово)

    вы́ступить с ре́чью — pronunciar un discurso

    вы́ступить по ра́дио — hablar por la radio, intervenir por radio, hacer una radiolocución

    вы́ступить на собра́нии — intervenir en una reunión

    вы́ступить на сце́не — aparecer en escena, presentarse al público

    вы́ступить в ро́ли — representar (interpretar) el papel (de), comparecer como, actuar vi

    вы́ступить в подде́ржку прое́кта — preconizar (abogar por) el proyecto

    вы́ступить впервы́е — debutar vi

    вы́ступить с предложе́нием — presentar una proposición ( en público)

    вы́ступить в печа́ти ( с чем-либо) — publicar ( algo) en la prensa

    вы́ступить в печа́ти с заявле́нием — hacer una declaración en la prensa

    вы́ступить с призы́вом — hacer un llamamiento

    вы́ступить в защи́ту ( кого-либо) — intervenir en defensa (de), tomar la defensa (de)

    вы́ступить с проте́стом — elevar una protesta, hacer una protesta

    вы́ступить от и́мени ( кого-либо) — intervenir en nombre (de)

    4)

    вы́ступить из берего́в — desbordarse, salirse de madre

    5) ( проступить) aparecer (непр.) vi; cubrir (непр.) vt

    пот вы́ступил на лбу — el sudor cubrió la frente

    слёзы вы́ступили на глаза́х — las lágrimas aparecieron (brotaron) en los ojos

    пле́сень вы́ступила — se cubrió de moho, se enmoheció

    * * *
    v
    1) gener. (выйти вперёд) salir, (ïðîñáóïèáü) aparecer, (ïóáëè÷ñî) intervenir, avanzar, cubrir, partir, ponerse en camino, resaltar, tomar la palabra (взять слово)

    Diccionario universal ruso-español > выступить

  • 92 выступить на сцене

    v
    gener. aparecer en escena, presentarse al público

    Diccionario universal ruso-español > выступить на сцене

  • 93 выступить с предложением

    Diccionario universal ruso-español > выступить с предложением

  • 94 генеральная прокуратура

    adj
    law. Ministerio Fiscal, Ministerio Público Fiscal, Ministerio Público de la República, procuradurìa general

    Diccionario universal ruso-español > генеральная прокуратура

  • 95 гласно

    нареч.
    (открыто, публично) públicamente, en público
    * * *
    adv
    gener. en público, (открыто, публично) públicamente

    Diccionario universal ruso-español > гласно

  • 96 гласное судебное разбирательство

    Diccionario universal ruso-español > гласное судебное разбирательство

  • 97 гласность

    гла́сност||ь
    publikeco;
    преда́ть \гласностьи publik(ig)i.
    * * *
    ж.
    1) ( информационная) transparencia informativa, "luz y taquígrafos"; aperturismo m; glásnost f ( en la URSS)
    2) ( общественная) publicidad f, notoriedad f; examen público

    преда́ть гла́сности — dar a la publicidad, hacer público

    гла́сность суда́ — juicio público (a puertas abiertas)

    3) (открытость, доступность) aperturismo m
    * * *
    ж.
    1) ( информационная) transparencia informativa, "luz y taquígrafos"; aperturismo m; glásnost f ( en la URSS)
    2) ( общественная) publicidad f, notoriedad f; examen público

    преда́ть гла́сности — dar a la publicidad, hacer público

    гла́сность суда́ — juicio público (a puertas abiertas)

    3) (открытость, доступность) aperturismo m
    * * *
    n
    1) gener. "luz y taquìgrafos", (èñôîðìàöèîññàà) transparencia informativa, (открытость, доступность) aperturismo, examen público, glásnost (en la URSS) (îá¡åñáâåññàà) publicidad, notoriedad, publicidad
    2) law. divulgación
    3) politics. transparencia

    Diccionario universal ruso-español > гласность

  • 98 гласность суда

    Diccionario universal ruso-español > гласность суда

  • 99 гласность судебного разбирательства

    Diccionario universal ruso-español > гласность судебного разбирательства

  • 100 гласный

    гла́сный I
    прил. (публичный) publika.
    --------
    гла́сный II
    сущ. лингв. vokalo.
    * * *
    I лингв.
    1) прил. vocal, vocálico

    гла́сный звук — vocal f

    2) м. vocal f
    II прил.
    (открытый, публичный) público, notorio

    гла́сный суд — juicio público (a puertas abiertas)

    III м. уст.
    consejero m, concejal m
    * * *
    I лингв.
    1) прил. vocal, vocálico

    гла́сный звук — vocal f

    2) м. vocal f
    II прил.
    (открытый, публичный) público, notorio

    гла́сный суд — juicio público (a puertas abiertas)

    III м. уст.
    consejero m, concejal m
    * * *
    adj
    1) gener. (открытый, публичный) notorio, (открытый, публичный) público, vocal
    2) obs. concejal, consejero
    3) ling. vocálico
    4) busin. transparente

    Diccionario universal ruso-español > гласный

Look at other dictionaries:

  • Gobernanza mundial — El tema de la gobernanza mundial aparece en el contexto de la llamada mundialización. Ante la aceleración de las interdependencias – a escala mundial – entre las sociedades humanas y también entre la humanidad y la biosfera, la “gobernanza… …   Wikipedia Español

  • Alfonsina Storni — Alfonsina Storni …   Wikipedia Español

  • La edad de la razón — Portada de una de las primeras tiradas del libro de Thomas Paine. La edad de la razón: una investigación sobre la verdadera y fabulosa teología (The …   Wikipedia Español

  • Historia del desnudo artístico — David (1501 1504), de Miguel Ángel, Galería de la Academia de Florencia. La evolución histórica del desnudo artístico ha corrido en paralelo a la historia del arte en general, salvo pequeñas particularidades derivadas de la distinta aceptación de …   Wikipedia Español

  • Wikipedia:Respuestas a objeciones comunes — Atajo WP:RACWP:RAC El siguiente artículo es un ensayo o una guía …   Wikipedia Español

  • Torcuato Luca de Tena — Brunet, (Madrid, 9 de junio de 1923 ibídem, 1 de junio de 1999), III marqués de Luca de Tena, escritor y periodista español. Contenido 1 Biografía 2 Obras 3 …   Wikipedia Español

  • Incandescente Blues Band — Datos generales Origen …   Wikipedia Español

  • Mercedes Sosa — en 1973. Datos generales Nombre real Haydée Mercedes Sosa …   Wikipedia Español

  • Gobierno de Cristina Fernández de Kirchner — Cristina Fernández de Kirchner en su discurso de fin de año. Contenido 1 Ciencia y tecnología …   Wikipedia Español

  • Marqués de Sade — Retrato del marqués de Sade realizado por …   Wikipedia Español

  • Numea — Nouméa Numea Escudo …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.