Translation: from russian

público decente

Interpretation Translation

61 относящийся к госсектору

público

Русско-испанский финансово-экономическому словарь > относящийся к госсектору
62 распыление государственных затрат

desviación del gasto público

Русско-испанский финансово-экономическому словарь > распыление государственных затрат
63 трудящиеся государственного сектора

trabajadores del sector público

Русско-испанский финансово-экономическому словарь > трудящиеся государственного сектора
64 телефон

телефо́н

telefono;

междугоро́дный \телефон interurba telefono;

позвони́ть по \телефону telefoni;

\телефони́ровать telefoni;

\телефони́стка telefonistino;

\телефонный telefona;

\телефонная тру́бка telefonaŭskultilo, aŭskultilo.

* * *

м.

teléfono m

телефо́н-автома́т — teléfono automático, automático m, teléfono público; cabina telefónica ( будка)

междугоро́дный телефо́н — teléfono interurbano

полево́й телефо́н — teléfono de campaña

служе́бный, дома́шний телефо́н — teléfono de servicio, privado

со́товый телефо́н — teléfono celular (móvil)

беспро́волочный телефо́н — teléfono sin hilos (inalámbrico)

говори́ть по телефо́ну — hablar por (el) teléfono

звони́ть по телефо́ну — llamar por teléfono, telefonear vt

вы́звать к телефо́ну — llamar al teléfono (al aparato)

вы́звать по телефо́ну — hacer una llamada telefónica

подойти́ к телефо́ну — ponerse al habla (al teléfono)

(я) у телефо́на ( ответ на вызов) — al aparato; dígame; oigo, al habla ( слушаю)

ваш телефо́н за́нят — su teléfono está comunicado

••

испо́рченный телефо́н шутл. — teléfono que funciona mal (que tergiversa todo)

висе́ть на телефо́не — estar pegado al teléfono

обрыва́ть телефо́н — destrozar el teléfono ( llamar ininterrumpidamente a alguien)

* * *

м.

teléfono m

телефо́н-автома́т — teléfono automático, automático m, teléfono público; cabina telefónica ( будка)

междугоро́дный телефо́н — teléfono interurbano

полево́й телефо́н — teléfono de campaña

служе́бный, дома́шний телефо́н — teléfono de servicio, privado

со́товый телефо́н — teléfono celular (móvil)

беспро́волочный телефо́н — teléfono sin hilos (inalámbrico)

говори́ть по телефо́ну — hablar por (el) teléfono

звони́ть по телефо́ну — llamar por teléfono, telefonear vt

вы́звать к телефо́ну — llamar al teléfono (al aparato)

вы́звать по телефо́ну — hacer una llamada telefónica

подойти́ к телефо́ну — ponerse al habla (al teléfono)

(я) у телефо́на ( ответ на вызов) — al aparato; dígame; oigo, al habla ( слушаю)

ваш телефо́н за́нят — su teléfono está comunicado

••

испо́рченный телефо́н шутл. — teléfono que funciona mal (que tergiversa todo)

висе́ть на телефо́не — estar pegado al teléfono

обрыва́ть телефо́н — destrozar el teléfono ( llamar ininterrumpidamente a alguien)

* * *
n
law. "teléfono" (пытка)

Diccionario universal ruso-español > телефон
65 Европейский отчёт по оценке лекарственного препарата

adj
pharmac. Informe Europeo público de evaluación (EPAR)

Diccionario universal ruso-español > Европейский отчёт по оценке лекарственного препарата
66 абсолютная недействительность

adj
law. nulidad absoluta, nulidad de orden público, nulidad de pleno derecho

Diccionario universal ruso-español > абсолютная недействительность
67 автомат

автома́т

1. aŭtomato;

телефо́н-\автомат aŭtomata telefono;

2. воен. mitraleto;

\автомати́ческий aŭtomata;

\автоматчик mitraletisto.

* * *

м.

1) autómata m, máquina automática; aparato automático; tragaperras f ( игральный)

он не челове́к, а автома́т — no es una persona, es un autómata

2) ( телефон) teléfono automático (público)

3) воен. automático m, metralleta f, subfusil m

* * *

м.

1) autómata m, máquina automática; aparato automático; tragaperras f ( игральный)

он не челове́к, а автома́т — no es una persona, es un autómata

2) ( телефон) teléfono automático (público)

3) воен. automático m, metralleta f, subfusil m

* * *
n
1) gener. (áåëåôîñ) teléfono automático (público), aparato automático, máquina automática, tragaperras (игральный), Unidad automática (Forma mas estandarizada para expresar el contenido de la palabra ÀÂÒÎÌÀÒ.), autómata (прибор)

2) milit. automático, metralleta, subfusil

3) eng. automàtico, dispositive automàtico, maquina automàtica, maquinado automàtica, mecanismo automàtico, robot

Diccionario universal ruso-español > автомат
68 адвокат

адвока́т

advokato;

\адвокату́ра advokataro, advokateco.

* * *

м.

abogado m, letrado m

* * *

м.

abogado m, letrado m

* * *
n
1) gener. defensa, letrado

2) law. asesor jurìdico, consejero, curial, defensor de menores, gestor judicial, jurisconsulto, jurista, letrado asesor, licenciado en derecho (имеющий разрешение на занятие практикой), patrocinio, procurador, procurador judicial, procurador público, profesional en derecho, representación legal, vocero, letrado de defensa, abogado, causìdico

3) mexic. licenciado

Diccionario universal ruso-español > адвокат
69 акт

акт

1. юр. akto;

обвини́тельный \акт akuza akto;

соста́вить \акт formuli akton;

2. театр. akto.

* * *

м.

1) ( действие) acto m, hecho m, acción f

торже́ственный акт — acto público

террористи́ческий акт — acto de terrorismo

2) ( документ) acta f

обвини́тельный акт — acta de acusación (acusatoria)

нотариа́льный акт — acta notarial

соста́вить акт — levantar acta

3) театр. acto m

••

а́кты гражда́нского состоя́ния — actas de estado (registro) civil

* * *

м.

1) ( действие) acto m, hecho m, acción f

торже́ственный акт — acto público

террористи́ческий акт — acto de terrorismo

2) ( документ) acta f

обвини́тельный акт — acta de acusación (acusatoria)

нотариа́льный акт — acta notarial

соста́вить акт — levantar acta

3) театр. acto m

••

а́кты гражда́нского состоя́ния — actas de estado (registro) civil

* * *
n
1) gener. hecho, sumaria, acta, acto

2) eng. fenómeno

3) law. auto, conclusiones, decreto, memoria

4) econ. acción

5) theatre. jornada

Diccionario universal ruso-español > акт
70 акт государственной власти

n
law. acto administrativo, acto de dominio, acto de gobierno, acto público

Diccionario universal ruso-español > акт государственной власти
71 аудитор

м. фин.

auditor m

* * *
n
1) gener. auditor

2) law. contador, contador autorizado, fiscal, fiscal de cuentas, glosador, interventor, interventor de cuentas, revisor contable, sìndico

3) econ. censor (jurado) de cuentas, contador público, censor

4) fin. revisor fiscal (Колумбия)

Diccionario universal ruso-español > аудитор
72 аукцион

аукцио́н

aŭkcio;

продава́ть с \аукциона aŭkcii.

* * *

м.

subasta f, venta pública; almoneda f ( мебели); venduta f (Лат. Ам.)

продава́ть с аукцио́на — vender en pública subasta, sacar a pública subasta; almonedar vt, almonedear vt ( мебель)

наба́вить це́ну на аукцио́не — pujar vt

* * *

м.

subasta f, venta pública; almoneda f ( мебели); venduta f (Лат. Ам.)

продава́ть с аукцио́на — vender en pública subasta, sacar a pública subasta; almonedar vt, almonedear vt ( мебель)

наба́вить це́ну на аукцио́не — pujar vt

* * *
n
1) gener. almoneda (Лат. Ам.), encante, licitación, puja, subasta, venduta (мебели), venta publica, venta pública, martillo

2) amer. venduta

3) law. remate, remate al martillo, remate público

4) econ. subasta pública

Diccionario universal ruso-español > аукцион
73 аутентичный документ

adj
law. documento auténtico, documento público, instrumento auténtico, instrumento público

Diccionario universal ruso-español > аутентичный документ
74 банковские операции с клиентурой

adj
econ. operaciones bancarias con el público

Diccionario universal ruso-español > банковские операции с клиентурой
75 благо

бла́го

bono.

* * *
I с.
1) bien m

о́бщее бла́го — bien público (general)

бла́га жи́зни — bienes materiales

на бла́го наро́да — en bien del pueblo

ни за каки́е бла́га в ми́ре разг. — por nada del mundo

на бла́го — en provecho de...

2) в знач. сказ. gracias a

бла́го, что они́ ушли́ — gracias a que marcharon

••

всех благ! разг. — ¡mil parabienes!, ¡buena suerte!
II союз разг.
(тем более, что) ya que..., teniendo en cuenta que..., en vista de que...

бла́го вы здесь — ya que (máxime que) está Ud. aquí

* * *
1. conj.
1) gener. gracias a

2) colloq. (тем более, что) teniendo en cuenta que..., (тем более, что) ya que...
2. n
1) gener. bien

2) colloq. (тем более, что) en vista de que...

3) econ. beneficio

Diccionario universal ruso-español > благо
76 благопристойный

прил.

decente; decoroso

* * *
adj
gener. decente, decoroso

Diccionario universal ruso-español > благопристойный
77 блюститель

м. уст., ирон.

guardián m, vigilante m

блюсти́тель поря́дка — guardián (celador, custodio) del orden público

* * *

м. уст., ирон.

guardián m, vigilante m

блюсти́тель поря́дка — guardián (celador, custodio) del orden público

* * *
n
gener. conservador

Diccionario universal ruso-español > блюститель
78 блюститель порядка

n
gener. guardián (celador, custodio) del orden público

Diccionario universal ruso-español > блюститель порядка
79 бумажные деньги в обращении

adj
econ. billetes en poder del público

Diccionario universal ruso-español > бумажные деньги в обращении
80 бумажные деньги в руках у населения

adj
econ. billetes en poder del público

Diccionario universal ruso-español > бумажные деньги в руках у населения

Pages

Look at other dictionaries:

Gobernanza mundial — El tema de la gobernanza mundial aparece en el contexto de la llamada mundialización. Ante la aceleración de las interdependencias – a escala mundial – entre las sociedades humanas y también entre la humanidad y la biosfera, la “gobernanza… … Wikipedia Español
Alfonsina Storni — Alfonsina Storni … Wikipedia Español
La edad de la razón — Portada de una de las primeras tiradas del libro de Thomas Paine. La edad de la razón: una investigación sobre la verdadera y fabulosa teología (The … Wikipedia Español
Historia del desnudo artístico — David (1501 1504), de Miguel Ángel, Galería de la Academia de Florencia. La evolución histórica del desnudo artístico ha corrido en paralelo a la historia del arte en general, salvo pequeñas particularidades derivadas de la distinta aceptación de … Wikipedia Español
Wikipedia:Respuestas a objeciones comunes — Atajo WP:RACWP:RAC El siguiente artículo es un ensayo o una guía … Wikipedia Español
Torcuato Luca de Tena — Brunet, (Madrid, 9 de junio de 1923 ibídem, 1 de junio de 1999), III marqués de Luca de Tena, escritor y periodista español. Contenido 1 Biografía 2 Obras 3 … Wikipedia Español
Incandescente Blues Band — Datos generales Origen … Wikipedia Español
Mercedes Sosa — en 1973. Datos generales Nombre real Haydée Mercedes Sosa … Wikipedia Español
Gobierno de Cristina Fernández de Kirchner — Cristina Fernández de Kirchner en su discurso de fin de año. Contenido 1 Ciencia y tecnología … Wikipedia Español
Marqués de Sade — Retrato del marqués de Sade realizado por … Wikipedia Español
Numea — Nouméa Numea Escudo … Wikipedia Español

Translation: from russian

público decente

Look at other dictionaries:

Share the article and excerpts

Direct link