Translation: from russian

público decente

  • 221 общественный интерес

    adj
    law. interés público, procomún

    Diccionario universal ruso-español > общественный интерес

  • 222 общественный обвинитель

    adj
    gener. acusador fiscal, acusador público

    Diccionario universal ruso-español > общественный обвинитель

  • 223 общественный порядок

    adj
    1) gener. alborotar, orden público
    2) law. cosa pública, res publica

    Diccionario universal ruso-español > общественный порядок

  • 224 общественный транспорт

    adj
    2) econ. transporte colectivo, transporte municipal, transporte público

    Diccionario universal ruso-español > общественный транспорт

  • 225 общий

    о́бщ||ий
    1. ĝenerala;
    2. (совокупный) komuna;
    \общийая су́мма entuta sumo;
    ♦ \общийее ме́сто banalaĵo.
    * * *
    прил.
    1) (принадлежащий всем, касающийся всех) común, general

    о́бщее де́ло — causa común

    о́бщее мне́ние — opinión común

    о́бщий знако́мый — amigo común

    о́бщее собра́ние — asamblea general

    о́бщий отде́л — departamento (sección) de asuntos generales

    о́бщий язы́к — lengua (lenguaje) común, coiné f

    о́бщие интере́сы — intereses recíprocos

    о́бщее образова́ние — instrucción general

    для о́бщего бла́га — para el bien público

    о́бщими си́лами — con esfuerzos comunes (conjuntos, mancomunados)

    к о́бщему удивле́нию — para el asombro general

    как о́бщее пра́вило — por regla general

    2) ( совокупный) global, total

    о́бщий ито́г — gran total, total general

    о́бщая су́мма — suma global, suma total

    о́бщий нарко́з — anestesía general

    о́бщая жила́я пло́щадь — superficie habitable, superficie de vivienda

    в о́бщей сло́жности — en total, en suma, en resumidas cuentas; en conjunto ( в совокупности)

    о́бщее впечатле́ние — impresión general

    о́бщий план — plan general

    в о́бщих черта́х — en términos generales

    ••

    о́бщее ме́сто — lugar común, tópicos m pl; trivialidad f ( банальность)

    найти́ о́бщий язы́к — encontrar un idioma común, comprenderse

    не име́ть ничего́ о́бщего (с + твор. п.) — no tener nada que ver (con), no tener nada de común (con)

    о́бщий наибо́льший дели́тель мат. — máximo común divisor

    о́бщее наиме́ньшее кра́тное мат. — mínimo común múltiplo

    * * *
    прил.
    1) (принадлежащий всем, касающийся всех) común, general

    о́бщее де́ло — causa común

    о́бщее мне́ние — opinión común

    о́бщий знако́мый — amigo común

    о́бщее собра́ние — asamblea general

    о́бщий отде́л — departamento (sección) de asuntos generales

    о́бщий язы́к — lengua (lenguaje) común, coiné f

    о́бщие интере́сы — intereses recíprocos

    о́бщее образова́ние — instrucción general

    для о́бщего бла́га — para el bien público

    о́бщими си́лами — con esfuerzos comunes (conjuntos, mancomunados)

    к о́бщему удивле́нию — para el asombro general

    как о́бщее пра́вило — por regla general

    2) ( совокупный) global, total

    о́бщий ито́г — gran total, total general

    о́бщая су́мма — suma global, suma total

    о́бщий нарко́з — anestesía general

    о́бщая жила́я пло́щадь — superficie habitable, superficie de vivienda

    в о́бщей сло́жности — en total, en suma, en resumidas cuentas; en conjunto ( в совокупности)

    о́бщее впечатле́ние — impresión general

    о́бщий план — plan general

    в о́бщих черта́х — en términos generales

    ••

    о́бщее ме́сто — lugar común, tópicos m pl; trivialidad f ( банальность)

    найти́ о́бщий язы́к — encontrar un idioma común, comprenderse

    не име́ть ничего́ о́бщего (с + твор. п.) — no tener nada que ver (con), no tener nada de común (con)

    о́бщий наибо́льший дели́тель мат. — máximo común divisor

    о́бщее наиме́ньшее кра́тное мат. — mínimo común múltiplo

    * * *
    adj
    1) gener. combinado, esencial, genérico, global, medianero (о стене), comunal, común, total, general
    2) law. conjunto, consuetudinario (о праве)
    3) econ. agregado, bruto

    Diccionario universal ruso-español > общий

  • 226 общий закон

    adj

    Diccionario universal ruso-español > общий закон

  • 227 огласка

    огла́ск||а
    получи́ть \огласкау disfamiĝi;
    преда́ть \огласкае vaste disfamigi.
    * * *
    ж.
    publicidad f; divulgación f ( разглашение)

    преда́ть огла́ске — hacer público, dar (sacar) al público, echar un bando; sacar a la plaza (разг.)

    избега́ть огла́ски — eludir (evitar) la publicidad

    * * *
    ж.
    publicidad f; divulgación f ( разглашение)

    преда́ть огла́ске — hacer público, dar (sacar) al público, echar un bando; sacar a la plaza (разг.)

    избега́ть огла́ски — eludir (evitar) la publicidad

    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > огласка

  • 228 организация

    ж.
    1) ( организованность) organización f, carácter organizado (planificado)

    схе́ма организа́ции — organigrama m

    нау́чная организа́ция труда́ (сокр. НОТ) — organización científica del trabajo

    2) (объединение, учреждение) organización f, organismo m, institución f

    парти́йная организа́ция — organización del Partido

    профсою́зная организа́ция — organización sindical

    низова́я организа́ция — organización de base

    строи́тельная организа́ция — empresa constructora

    организа́ция ветера́нов — asociación de veteranos

    госуда́рственная организа́ция — ente público

    Организа́ция Объединённых На́ций (сокр. ООН) — Organización de las Naciones Unidas (сокр. ONU)

    * * *
    n
    1) gener. carácter organizado (planificado), entidad, federación, organismo, organización, organización (действие), órgano
    2) law. autorìa intelectual (преступления), ente, estructura orgánica, ordenamiento
    3) econ. establecimiento, institución, empresa, organización (действие)

    Diccionario universal ruso-español > организация

  • 229 оскорбление должностного лица

    n

    Diccionario universal ruso-español > оскорбление должностного лица

  • 230 открытое голосование

    adj
    2) law. sufragio público, votación abierta, votación pública

    Diccionario universal ruso-español > открытое голосование

  • 231 открытый

    1) прич. от открыть
    2) прил. (о местности и т.п.) descubierto

    откры́тое ме́сто — lugar descubierto; playa f (Лат. Ам.)

    откры́тая ме́стность — terreno descubierto (despejado)

    откры́тый фланг — flanco descubierto

    3) прил. ( отворенный) abierto, descerrado

    откры́тое окно́ — ventana abierta

    4) прил. (доступный для всех, свободный) abierto, libre

    откры́тое заседа́ние — sesión pública

    откры́тый вход — entrada libre

    откры́тое голосова́ние — votación a mano alzada

    5) прил. ( без покрытия) descubierto, abierto; desnudo ( обнажённый)

    откры́тая платфо́рма — vagón (de) plataforma

    откры́тая ше́я — cuello desnudo

    6) прил. ( о платье - с вырезом) escotado
    7) прил. перен. (прямой, искренний) abierto, franco, sincero

    откры́тое лицо́ — rostro abierto

    с откры́тым се́рдцем — con el corazón en la mano

    8) прил. ( явный) manifiesto, patente, declarado

    откры́тое столкнове́ние — colisión manifiesta (abierta)

    ••

    откры́тый слог лингв. — sílaba abierta

    откры́тый го́род — ciudad franca

    откры́тый лоб — frente despejada

    откры́тая ра́на — herida abierta

    откры́тое письмо́ — carta abierta

    откры́тое мо́ре — alta mar

    вы́йти в откры́тое мо́ре — hacerse a la mar

    под откры́тым не́бом — al cielo raso, a la intemperie, al sereno

    на откры́том во́здухе — al aire libre, en pleno aire

    при откры́тых дверя́х — a puertas abiertas; en audiencia pública ( о судебном заседании)

    откры́тый вопро́с — un problema no solucionado

    с откры́тыми глаза́ми — con los ojos abiertos

    в откры́тую — a cara descubierta; a banderas desplegadas

    день откры́тых двере́й — día de puertas abiertas ( para los postulantes en las universidades)

    * * *
    1) прич. от открыть
    2) прил. (о местности и т.п.) descubierto

    откры́тое ме́сто — lugar descubierto; playa f (Лат. Ам.)

    откры́тая ме́стность — terreno descubierto (despejado)

    откры́тый фланг — flanco descubierto

    3) прил. ( отворенный) abierto, descerrado

    откры́тое окно́ — ventana abierta

    4) прил. (доступный для всех, свободный) abierto, libre

    откры́тое заседа́ние — sesión pública

    откры́тый вход — entrada libre

    откры́тое голосова́ние — votación a mano alzada

    5) прил. ( без покрытия) descubierto, abierto; desnudo ( обнажённый)

    откры́тая платфо́рма — vagón (de) plataforma

    откры́тая ше́я — cuello desnudo

    6) прил. ( о платье - с вырезом) escotado
    7) прил. перен. (прямой, искренний) abierto, franco, sincero

    откры́тое лицо́ — rostro abierto

    с откры́тым се́рдцем — con el corazón en la mano

    8) прил. ( явный) manifiesto, patente, declarado

    откры́тое столкнове́ние — colisión manifiesta (abierta)

    ••

    откры́тый слог лингв. — sílaba abierta

    откры́тый го́род — ciudad franca

    откры́тый лоб — frente despejada

    откры́тая ра́на — herida abierta

    откры́тое письмо́ — carta abierta

    откры́тое мо́ре — alta mar

    вы́йти в откры́тое мо́ре — hacerse a la mar

    под откры́тым не́бом — al cielo raso, a la intemperie, al sereno

    на откры́том во́здухе — al aire libre, en pleno aire

    при откры́тых дверя́х — a puertas abiertas; en audiencia pública ( о судебном заседании)

    откры́тый вопро́с — un problema no solucionado

    с откры́тыми глаза́ми — con los ojos abiertos

    в откры́тую — a cara descubierta; a banderas desplegadas

    день откры́тых двере́й — día de puertas abiertas ( para los postulantes en las universidades)

    * * *
    adj
    1) gener. (î ïëàáüå - ñ âúðåçîì) escotado, declarado, descampado (о местности), descerrado, desnudo (обнажённый), desparramado, franco, libre, transparente, abierto, descubierto, despejado (о местности), escueto, manifiesto
    2) liter. (прямой, искренний) abierto, sincero
    5) Arg. patente

    Diccionario universal ruso-español > открытый

  • 232 относящийся к госсектору

    adj
    econ. público

    Diccionario universal ruso-español > относящийся к госсектору

  • 233 официально зарегистрированный документ

    adv
    law. documento auténtico, instrumento auténtico, instrumento público

    Diccionario universal ruso-español > официально зарегистрированный документ

  • 234 официальный

    официа́льный
    oficiala.
    * * *
    прил.

    официа́льное лицо́ — persona oficial

    официа́льный визи́т — visita oficial

    официа́льное сообще́ние — comunicado oficial

    официа́льным то́ном — con (un) tono oficial

    официа́льное распоряже́ние — disposición oficial

    официа́льное назначе́ние — nombramiento oficial

    официа́льная церемо́ния — ceremonia protocolaria

    прида́ние официа́льного хара́ктера — oficialización f

    напра́вить по официа́льному ру́слу — oficializar vt

    * * *
    прил.

    официа́льное лицо́ — persona oficial

    официа́льный визи́т — visita oficial

    официа́льное сообще́ние — comunicado oficial

    официа́льным то́ном — con (un) tono oficial

    официа́льное распоряже́ние — disposición oficial

    официа́льное назначе́ние — nombramiento oficial

    официа́льная церемо́ния — ceremonia protocolaria

    прида́ние официа́льного хара́ктера — oficialización f

    напра́вить по официа́льному ру́слу — oficializar vt

    * * *
    adj
    1) gener. oficial
    2) law. formal, oficialista, oficioso, público, solemne
    3) econ. protocolario

    Diccionario universal ruso-español > официальный

  • 235 официальный акт

    adj
    1) law. acto oficial, acto público
    2) econ. acta oficial

    Diccionario universal ruso-español > официальный акт

  • 236 официальный документ

    adj
    law. acta pública, cédula, documento auténtico, documento público, documento solemne, escritura pública, instrumento auténtico, instrumento público

    Diccionario universal ruso-español > официальный документ

  • 237 официальный переводчик

    adj

    Diccionario universal ruso-español > официальный переводчик

  • 238 очевидный

    прил.
    evidente, patente

    очеви́дная и́стина — una verdad evidente

    очеви́дная вы́года — un provecho ostensible

    очеви́дная оши́бка — error manifiesto

    де́лать очеви́дным — poner de manifiesto

    * * *
    прил.
    evidente, patente

    очеви́дная и́стина — una verdad evidente

    очеви́дная вы́года — un provecho ostensible

    очеви́дная оши́бка — error manifiesto

    де́лать очеви́дным — poner de manifiesto

    * * *
    adj
    1) gener. axiomàtico, concluso, evidente, obvio, ostensible, ostensivo, ovio, paladino, palmar, palmario, patente, público, visible, claro, manifiesto
    2) colloq. palpable
    3) law. abierto, aparente, inconcuso

    Diccionario universal ruso-español > очевидный

  • 239 платная государственная должность

    adj

    Diccionario universal ruso-español > платная государственная должность

  • 240 поверенный

    пове́ренный
    advokato, prokuristo.
    * * *
    1) прич. от поверить 2), поверить 3)
    2) м. apoderado m, habilitado m

    пове́ренный в дела́х дип. — encargado de negocios

    3) м. ( наперсник) confidente m
    * * *
    1) прич. от поверить 2), поверить 3)
    2) м. apoderado m, habilitado m

    пове́ренный в дела́х дип. — encargado de negocios

    3) м. ( наперсник) confidente m
    * * *
    n
    1) gener. (ñàïåðññèê) confidente, apoderado, habilitado, personero, mandatario, procurador
    2) law. curial (в суде), gestor judicial (в суде), procurador judicial (в суде), procurador público (в суде)
    3) econ. agente

    Diccionario universal ruso-español > поверенный

Pages

Look at other dictionaries:

  • Gobernanza mundial — El tema de la gobernanza mundial aparece en el contexto de la llamada mundialización. Ante la aceleración de las interdependencias – a escala mundial – entre las sociedades humanas y también entre la humanidad y la biosfera, la “gobernanza… …   Wikipedia Español

  • Alfonsina Storni — Alfonsina Storni …   Wikipedia Español

  • La edad de la razón — Portada de una de las primeras tiradas del libro de Thomas Paine. La edad de la razón: una investigación sobre la verdadera y fabulosa teología (The …   Wikipedia Español

  • Historia del desnudo artístico — David (1501 1504), de Miguel Ángel, Galería de la Academia de Florencia. La evolución histórica del desnudo artístico ha corrido en paralelo a la historia del arte en general, salvo pequeñas particularidades derivadas de la distinta aceptación de …   Wikipedia Español

  • Wikipedia:Respuestas a objeciones comunes — Atajo WP:RACWP:RAC El siguiente artículo es un ensayo o una guía …   Wikipedia Español

  • Torcuato Luca de Tena — Brunet, (Madrid, 9 de junio de 1923 ibídem, 1 de junio de 1999), III marqués de Luca de Tena, escritor y periodista español. Contenido 1 Biografía 2 Obras 3 …   Wikipedia Español

  • Incandescente Blues Band — Datos generales Origen …   Wikipedia Español

  • Mercedes Sosa — en 1973. Datos generales Nombre real Haydée Mercedes Sosa …   Wikipedia Español

  • Gobierno de Cristina Fernández de Kirchner — Cristina Fernández de Kirchner en su discurso de fin de año. Contenido 1 Ciencia y tecnología …   Wikipedia Español

  • Marqués de Sade — Retrato del marqués de Sade realizado por …   Wikipedia Español

  • Numea — Nouméa Numea Escudo …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.